sys-file: Recode string fields in file header also.