src/math/levene.c: Fix crash resolving hmap collisions.