chart: Fix format string issues in draw_tick callers.