sparse-array: Simplify code slightly.

sparse-array: Simplify code slightly.

Instead of checking whether the key is in range in each caller of
find_leaf_node, do it in find_leaf_node itself.  This also allows checking
the cache before checking whether the key is in range, which might be an
optimization.