output: Make global variables less global.

output: Make global variables less global.

table_num and subtable_num were previously global variables that were
referred to from multiple files.  Now that we want to make tables
renderable from arbitrary contexts, though, we need to save the table
number with the table, so this change implements that.