gui: Make lex_gtk_text_buffer_read() count bytes, not characters.