Update nl.po from translationproject.org

author John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>

Sat, 15 May 2010 12:26:38 +0000 (14:26 +0200)

committer John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>

Sat, 15 May 2010 12:26:38 +0000 (14:26 +0200)
author John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
Sat, 15 May 2010 12:26:38 +0000 (14:26 +0200)
committer John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
Sat, 15 May 2010 12:26:38 +0000 (14:26 +0200)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po

index a6e532715c99a19051b6957d44c442391b7e35d8..b83e112000a7a06bd5ebc319ee81db04b72b1f6b 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Vertaalde woorden:
  #  Bad        = Foutief
  #  Case       = Case
  # Vertaalde woorden:
  #  Bad        = Foutief
  #  Case       = Case
+#  Character  = Teken
  #  Cell       = Cel
  #  Command    = Opdracht
  #  Display    = Toon
  #  Cell       = Cel
  #  Command    = Opdracht
  #  Display    = Toon
@@ -29,8 +30,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: pspp-0.7.4-pre1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: pspp-0.7.4-pre1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-09 21:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 19:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 11:54+0200\n"
  "Last-Translator: Harry Thijssen <pspp@sjpaes.nl>\n"
  "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Harry Thijssen <pspp@sjpaes.nl>\n"
  "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "OK"
  
  #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:436
  msgid "Go To"
  
  #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:436
  msgid "Go To"
-msgstr "Ga Naar"
+msgstr "Ga naar"
  
  #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:438
  msgid "Cancel"
  
  #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:438
  msgid "Cancel"
@@ -145,11 +146,11 @@ msgstr "Te klein getal, is op nul gezet."
  
  #: src/data/data-in.c:327
  msgid "All characters in field must be digits."
  
  #: src/data/data-in.c:327
  msgid "All characters in field must be digits."
-msgstr "Alle karakters in veld moeten cijfers zijn."
+msgstr "Alle tekens in veld moeten cijfers zijn."
  
  #: src/data/data-in.c:350
  msgid "Unrecognized character in field."
  
  #: src/data/data-in.c:350
  msgid "Unrecognized character in field."
-msgstr "Onherkenbaar karakter in veld."
+msgstr "Niet herkenbaar teken in veld."
  
  #: src/data/data-in.c:374 src/data/data-in.c:650
  msgid "Field must have even length."
  
  #: src/data/data-in.c:374 src/data/data-in.c:650
  msgid "Field must have even length."
@@ -177,7 +178,7 @@ msgid ""
  "Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
  "numerals or as at least 3 letters of their English names."
  msgstr ""
  "Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
  "numerals or as at least 3 letters of their English names."
  msgstr ""
-"Niet-herkend maand format.  Maanden mogen gespecificeerd zijn als Arabisch "
+"Niet-herkende maand opmaak.  Maanden mogen gespecificeerd zijn als Arabisch "
  "of Romeins numeriek of als tenminste de eerste 3 letters van hun Engelse "
  "naam."
  
  "of Romeins numeriek of als tenminste de eerste 3 letters van hun Engelse "
  "naam."
  
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr ""
  #: src/data/data-in.c:1152
  #, c-format
  msgid "`%c' expected in date field."
  #: src/data/data-in.c:1152
  #, c-format
  msgid "`%c' expected in date field."
-msgstr "`%c' verwacht in datumveld."
+msgstr "'%c' verwacht in datumveld."
  
  #: src/data/data-in.c:1193
  #, c-format
  
  #: src/data/data-in.c:1193
  #, c-format
@@ -303,20 +304,20 @@ msgstr "Kan %s niet heropenen als een %s."
  #: src/data/file-name.c:168
  #, c-format
  msgid "Not opening pipe file `%s' because SAFER option set."
  #: src/data/file-name.c:168
  #, c-format
  msgid "Not opening pipe file `%s' because SAFER option set."
-msgstr "Pijpbestand `%s' wordt niet geopend omdat de SAFER optie is gezet."
+msgstr "Pijpbestand '%s' wordt niet geopend omdat de SAFER optie is gezet."
  
  #: src/data/format.c:235
  msgid "Input format"
  
  #: src/data/format.c:235
  msgid "Input format"
-msgstr "Invoer-format"
+msgstr "Invoerindeling"
  
  #: src/data/format.c:235
  msgid "Output format"
  
  #: src/data/format.c:235
  msgid "Output format"
-msgstr "Uitvoer-format"
+msgstr "Uitvoerindeling"
  
  #: src/data/format.c:244
  #, c-format
  msgid "Format %s may not be used for input."
  
  #: src/data/format.c:244
  #, c-format
  msgid "Format %s may not be used for input."
-msgstr "Format %s mag niet gebruikt worden voor invoer."
+msgstr "Indeling %s mag niet gebruikt worden voor invoer."
  
  #: src/data/format.c:251
  #, c-format
  
  #: src/data/format.c:251
  #, c-format
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr[1] ""
  #: src/data/format.c:326
  #, c-format
  msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
  #: src/data/format.c:326
  #, c-format
  msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
-msgstr "%s variabelen zijn niet overeenkomstig met %s format %s."
+msgstr "%s variabelen zijn niet overeenkomstig met %s opmaak %s."
  
  #: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:744
  #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:628 src/ui/gui/psppire.ui:1960
  
  #: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:744
  #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:628 src/ui/gui/psppire.ui:1960
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "tekenreeks"
  #, c-format
  msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s."
  msgstr ""
-"Tekenreeksvariabele met breedte %d is niet overeenkomstig met format %s."
+"Tekenreeksvariabele met breedte %d is niet overeenkomstig met opmaaak %s."
  
  #: src/data/gnumeric-reader.c:36
  msgid ""
  
  #: src/data/gnumeric-reader.c:36
  msgid ""
@@ -484,12 +485,12 @@ msgstr "Verwijderen %s: %s."
  #: src/data/por-file-reader.c:99
  #, fuzzy, c-format
  msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
  #: src/data/por-file-reader.c:99
  #, fuzzy, c-format
  msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
-msgstr "overdraagbaar bestand %s beschadigd op positie 0x%lx: "
+msgstr "overdraagbaar-bestand %s beschadigd op positie 0x%llx: "
  
  #: src/data/por-file-reader.c:128
  #, fuzzy, c-format
  msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
  
  #: src/data/por-file-reader.c:128
  #, fuzzy, c-format
  msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
-msgstr "lezen overdraagbaar bestand %s op positie 0x%lx: "
+msgstr "lezen overdraagbaar bestand %s op positie 0x%llx: "
  
  #: src/data/por-file-reader.c:156
  #, c-format
  
  #: src/data/por-file-reader.c:156
  #, c-format
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr "%s: Geen overdraagbaar bestand."
  #: src/data/por-file-reader.c:540
  #, c-format
  msgid "Unrecognized version code `%c'."
  #: src/data/por-file-reader.c:540
  #, c-format
  msgid "Unrecognized version code `%c'."
-msgstr "Niet-herkende versiecode `%c'."
+msgstr "Niet-herkende versiecode '%c'."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:549
  #, c-format
  
  #: src/data/por-file-reader.c:549
  #, c-format
@@ -561,19 +562,18 @@ msgid ""
  "%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
  "format."
  msgstr ""
  "%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
  "format."
  msgstr ""
-"%s: Onjuist format-specificatie byte (%d). Variabele krijgt een verstek "
-"format."
+"%s: Onjuist opmaakspecificatie byte (%d). Variabele krijgt een verstekopmaak."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:614
  #, c-format
  msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:614
  #, c-format
  msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
-msgstr "Numerieke variabele %s heeft een ongeldig format-specificatie %s."
+msgstr "Numerieke variabele %s heeft een ongeldig opmaakspecificatie %s."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:618
  #, c-format
  msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
  msgstr ""
  
  #: src/data/por-file-reader.c:618
  #, c-format
  msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
  msgstr ""
-"Tekenreeksvariabele %s met breedte %d heeft ongeldig format-specificatie %s."
+"Tekenreeksvariabele %s met breedte %d heeft ongeldig opmaakspecificatie %s."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:642
  msgid "Expected variable count record."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:642
  msgid "Expected variable count record."
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Ongeldig aantal variabelen %d."
  #: src/data/por-file-reader.c:655
  #, c-format
  msgid "Weight variable name (%s) truncated."
  #: src/data/por-file-reader.c:655
  #, c-format
  msgid "Weight variable name (%s) truncated."
-msgstr "Wegingvariabelennaam (%s) afgekapt."
+msgstr "Wegingsvariabelennaam (%s) is afgekapt."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:670
  msgid "Expected variable record."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:670
  msgid "Expected variable record."
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Ongeldige variabelenbreedte %d."
  #: src/data/por-file-reader.c:681
  #, c-format
  msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
  #: src/data/por-file-reader.c:681
  #, c-format
  msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
-msgstr "Ongeldige variabelennaam '%s' in positie %d."
+msgstr "Ongeldige variabelennaam '%s' op positie %d."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:685 src/data/sys-file-reader.c:602
  #, c-format
  
  #: src/data/por-file-reader.c:685 src/data/sys-file-reader.c:602
  #, c-format
@@ -611,12 +611,12 @@ msgstr "Onjuiste breedte %d voor variabele %s."
  #: src/data/por-file-reader.c:700
  #, c-format
  msgid "Duplicate variable name %s in position %d."
  #: src/data/por-file-reader.c:700
  #, c-format
  msgid "Duplicate variable name %s in position %d."
-msgstr "Dubbele variabelennaam %s in positie %d."
+msgstr "Dubbele variabelennaam %s op positie %d."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:701
  #, c-format
  msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:701
  #, c-format
  msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
-msgstr "Dubbele variabelennaam %s in positie %d hernoemd naar %s."
+msgstr "Dubbele variabelennaam %s op positie %d is hernoemd naar %s."
  
  #: src/data/por-file-reader.c:750
  #, c-format
  
  #: src/data/por-file-reader.c:750
  #, c-format
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
  "%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
  "commas (or it contains both)."
  msgstr ""
  "%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
  "commas (or it contains both)."
  msgstr ""
-"%s: Aangepaste munt-tekenreeks `%s' bevat niet exact drie punten of komma's "
+"%s: Aangepaste munt-tekenreeks '%s' bevat niet exact drie punten of komma's "
  "(of het bevat beiden)."
  
  #: src/data/short-names.c:52
  "(of het bevat beiden)."
  
  #: src/data/short-names.c:52
@@ -730,7 +730,8 @@ msgstr "Variabelen-achtervoegsel te lang."
  #, c-format
  msgid "Recoded variable name duplicates an existing `%s' within system file."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Recoded variable name duplicates an existing `%s' within system file."
  msgstr ""
-"Recoded variabelennaam dupliceert een bestaande '%s' binnen systeembestand."
+"Gehercodeerde variabelennaam dupliceert een bestaande '%s' binnen "
+"systeembestand."
  
  #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
  #. messages in fh_lock() that identify types of files.
  
  #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
  #. messages in fh_lock() that identify types of files.
@@ -811,12 +812,12 @@ msgstr "Mis tekenreeks continuering record."
  #: src/data/sys-file-reader.c:725
  #, c-format
  msgid "Unknown variable format %<PRIu8>."
  #: src/data/sys-file-reader.c:725
  #, c-format
  msgid "Unknown variable format %<PRIu8>."
-msgstr "Onbekend variabelen-format %<PRIu8>."
+msgstr "Onbekend variabelenopmaak %<PRIu8>."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:743
  #, c-format
  msgid "%s variable %s has invalid %s format %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:743
  #, c-format
  msgid "%s variable %s has invalid %s format %s."
-msgstr "%s variabele %s heeft ongeldig %s format %s."
+msgstr "%s variabele %s heeft ongeldig %s opmaak %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:746
  msgid "print"
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:746
  msgid "print"
@@ -828,7 +829,7 @@ msgstr "schrijf"
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:750
  msgid "Suppressing further invalid format warnings."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:750
  msgid "Suppressing further invalid format warnings."
-msgstr "Onderdrukt verdere ongeldig format waarschuwingen."
+msgstr "Onderdrukt verdere ongeldig indelingswaarschuwingen."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:768
  msgid "Weighting variable must be numeric."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:768
  msgid "Weighting variable must be numeric."
@@ -883,8 +884,8 @@ msgstr "Big Endian"
  msgid ""
  "Integer format indicated by system file (%s) differs from expected (%s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Integer format indicated by system file (%s) differs from expected (%s)."
  msgstr ""
-"Integer format aangegeven door systeembestand (%s) verschilt van verwacht (%"
-"s)."
+"Integer indeling aangegeven door systeembestand (%s) verschilt van verwacht "
+"(%s)."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1003 tests/dissect-sysfile.c:621
  #, c-format
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1003 tests/dissect-sysfile.c:621
  #, c-format
@@ -899,46 +900,46 @@ msgid "File specifies unexpected value %g as %s."
  msgstr "Bestand specificeert onverwachte waarde %g als %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1048
  msgstr "Bestand specificeert onverwachte waarde %g als %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1048
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Missing space following 'C' at offset %zu in MRSETS record"
  msgid "Missing space following 'C' at offset %zu in MRSETS record"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1066 tests/dissect-sysfile.c:687
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1066 tests/dissect-sysfile.c:687
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Missing space following 'E' at offset %zu in MRSETS record"
  msgid "Missing space following 'E' at offset %zu in MRSETS record"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1075 tests/dissect-sysfile.c:696
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1075 tests/dissect-sysfile.c:696
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Unexpected label source value \"%s\" following 'E' at offset %zu in MRSETS "
  "record"
  msgid ""
  "Unexpected label source value \"%s\" following 'E' at offset %zu in MRSETS "
  "record"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1081
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1081
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Missing 'C', 'D', or 'E' at offset %zu in MRSETS record."
  msgid "Missing 'C', 'D', or 'E' at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1110
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1110
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
  msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1121
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
  msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr "Dubbele variabelennaam %s in positie %d."
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1134
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
  msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
-msgstr "Negeren lange tekenreeks waarde record voor numerieke variabele %s."
+msgstr "MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1149
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1149
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "MRSET %s has only %zu variables."
  msgid "MRSET %s has only %zu variables."
-msgstr ""
+msgstr "MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1186 tests/dissect-sysfile.c:754
  #, c-format
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1186 tests/dissect-sysfile.c:754
  #, c-format
@@ -967,7 +968,7 @@ msgstr "Lange variabele afbeelding van %s tot ongeldige naam '%s'."
  #: src/data/sys-file-reader.c:1273
  #, c-format
  msgid "Duplicate long variable name `%s' within system file."
  #: src/data/sys-file-reader.c:1273
  #, c-format
  msgid "Duplicate long variable name `%s' within system file."
-msgstr "Dubbele lange variabelennaam `%s' binnen systeembestand."
+msgstr "Dubbele lange variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1326
  #, c-format
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1326
  #, c-format
@@ -1039,12 +1040,12 @@ msgstr ""
  #: src/data/sys-file-reader.c:1494
  #, c-format
  msgid "Duplicate value label for %g on %s."
  #: src/data/sys-file-reader.c:1494
  #, c-format
  msgid "Duplicate value label for %g on %s."
-msgstr "Dubbel waardelabel voor %g op %s."
+msgstr "Dubbel waardelabel voor %g in %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1497 src/data/sys-file-reader.c:1678
  #, c-format
  msgid "Duplicate value label for \"%.*s\" on %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1497 src/data/sys-file-reader.c:1678
  #, c-format
  msgid "Duplicate value label for \"%.*s\" on %s."
-msgstr "Dubbel waardelabel voor \"%.*s\" on %s."
+msgstr "Dubbel waardelabel voor \"%.*s\" in %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1535
  #, c-format
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:1535
  #, c-format
@@ -1130,14 +1131,14 @@ msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
  msgstr "Variabele afbeelding refereert aan onbekende variabele %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:2202
  msgstr "Variabele afbeelding refereert aan onbekende variabele %s."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:2202
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
  msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:2209
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:2209
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
  msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:2216
  #, c-format
  
  #: src/data/sys-file-reader.c:2216
  #, c-format
@@ -1181,13 +1182,12 @@ msgid ""
  "Character `%c' (in %s) may not appear as the first character in a variable "
  "name."
  msgstr ""
  "Character `%c' (in %s) may not appear as the first character in a variable "
  "name."
  msgstr ""
-"Karakter '%c' (in %s) mag niet als eerste karakter in een variabelennaam "
-"voorkomen."
+"Teken '%c' (in %s) mag niet als eerste teken in een variabelennaam voorkomen."
  
  #: src/data/variable.c:227
  #, c-format
  msgid "Character `%c' (in %s) may not appear in a variable name."
  
  #: src/data/variable.c:227
  #, c-format
  msgid "Character `%c' (in %s) may not appear in a variable name."
-msgstr "Karakter '%c' (in %s) mag niet in een variabelennaam voorkomen."
+msgstr "Teken '%c' (in %s) mag niet in een variabelennaam voorkomen."
  
  #: src/data/variable.c:253
  msgid "Variable name cannot be empty string."
  
  #: src/data/variable.c:253
  msgid "Variable name cannot be empty string."
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Variabelennaam kan geen lege tekenreeks zijn."
  #: src/data/variable.c:259
  #, c-format
  msgid "Variable name %s exceeds %d-character limit."
  #: src/data/variable.c:259
  #, c-format
  msgid "Variable name %s exceeds %d-character limit."
-msgstr "Variabelennaam %s overschrijdt de limiet van %d-karakters."
+msgstr "Variabelennaam %s overschrijdt de limiet van %d tekens."
  
  #: src/data/variable.c:267
  #, c-format
  
  #: src/data/variable.c:267
  #, c-format
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "%s vormt geen geldig nummer."
  #: src/language/lexer/lexer.c:390
  #, c-format
  msgid "Bad character in input: `%s'."
  #: src/language/lexer/lexer.c:390
  #, c-format
  msgid "Bad character in input: `%s'."
-msgstr "Fout karakter in invoer: '%s'."
+msgstr "Foutief teken in invoer: '%s'."
  
  #: src/language/lexer/lexer.c:427
  #, c-format
  
  #: src/language/lexer/lexer.c:427
  #, c-format
@@ -1433,7 +1433,8 @@ msgstr "hexadecimaal"
  #, c-format
  msgid "String of %s digits has %zu characters, which is not a multiple of %d."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "String of %s digits has %zu characters, which is not a multiple of %d."
  msgstr ""
-"Tekenreeks van %s cijfers heeft %zu karakters, dat geen meervoud van %d is."
+"Tekenreeks van %s cijfers bestaat uit %zu tekens, dat geen meervoud van %d "
+"is."
  
  #: src/language/lexer/lexer.c:1114
  #, c-format
  
  #: src/language/lexer/lexer.c:1114
  #, c-format
@@ -1455,22 +1456,22 @@ msgstr "Tekenreeks verwacht achter '+'."
  #: src/language/lexer/lexer.c:1223
  #, c-format
  msgid "String exceeds 255 characters in length (%zu characters)."
  #: src/language/lexer/lexer.c:1223
  #, c-format
  msgid "String exceeds 255 characters in length (%zu characters)."
-msgstr "Tekenreeks overschrijdt de lengte van 255 karakters (%zu karakters)."
+msgstr "Tekenreeks overschrijdt de lengte van 255 tekens (%zu tekens)."
  
  #: src/language/lexer/format-parser.c:88
  msgid "expecting valid format specifier"
  
  #: src/language/lexer/format-parser.c:88
  msgid "expecting valid format specifier"
-msgstr "verwacht geldige format-specificator"
+msgstr "verwacht geldige indelingsspecificator"
  
  #: src/language/lexer/format-parser.c:107
  #: src/language/lexer/format-parser.c:126
  #: src/language/data-io/placement-parser.c:226
  #, c-format
  msgid "Unknown format type \"%s\"."
  
  #: src/language/lexer/format-parser.c:107
  #: src/language/lexer/format-parser.c:126
  #: src/language/data-io/placement-parser.c:226
  #, c-format
  msgid "Unknown format type \"%s\"."
-msgstr "Onbekend format-type \"%s\"."
+msgstr "Onbekend opmaaktype \"%s\"."
  
  #: src/language/lexer/format-parser.c:121
  msgid "expecting format type"
  
  #: src/language/lexer/format-parser.c:121
  msgid "expecting format type"
-msgstr "verwacht format-type"
+msgstr "verwacht opmaaktype"
  
  #: src/language/lexer/value-parser.c:60
  #, c-format
  
  #: src/language/lexer/value-parser.c:60
  #, c-format
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr "nummer of gegevenstekenreeks verwacht"
  
  #: src/language/lexer/variable-parser.c:65
  msgid "expecting variable name"
  
  #: src/language/lexer/variable-parser.c:65
  msgid "expecting variable name"
-msgstr "variabelennaam verwacht"
+msgstr "variabelennaam werd verwacht"
  
  #: src/language/lexer/variable-parser.c:75
  #, c-format
  
  #: src/language/lexer/variable-parser.c:75
  #, c-format
@@ -1719,12 +1720,12 @@ msgstr ""
  #: src/language/control/repeat.c:172
  #, c-format
  msgid "Dummy variable name \"%s\" hides dictionary variable \"%s\"."
  #: src/language/control/repeat.c:172
  #, c-format
  msgid "Dummy variable name \"%s\" hides dictionary variable \"%s\"."
-msgstr "Dummy variabelennaam \"%s\" verbergt woordenboek variabele \"%s\"."
+msgstr "Dummy-variabelennaam \"%s\" verbergt woordenboekvariabele \"%s\"."
  
  #: src/language/control/repeat.c:177
  #, c-format
  msgid "Dummy variable name \"%s\" is given twice."
  
  #: src/language/control/repeat.c:177
  #, c-format
  msgid "Dummy variable name \"%s\" is given twice."
-msgstr "Dummy variabelennaam \"%s\"is 2 keer opgegeven."
+msgstr "Dummy-variabelennaam \"%s\" is twee keer opgegeven."
  
  #: src/language/control/repeat.c:223
  #, c-format
  
  #: src/language/control/repeat.c:223
  #, c-format
@@ -1796,7 +1797,7 @@ msgstr "'(' verwacht na variabelenlijst."
  
  #: src/language/dictionary/formats.c:100 src/language/dictionary/numeric.c:74
  msgid "`)' expected after output format."
  
  #: src/language/dictionary/formats.c:100 src/language/dictionary/numeric.c:74
  msgid "`)' expected after output format."
-msgstr "')' verwacht na uitvoer-format."
+msgstr "')' verwacht na uitvoerindeling."
  
  #: src/language/dictionary/missing-values.c:56
  #: src/language/stats/aggregate.c:459
  
  #: src/language/dictionary/missing-values.c:56
  #: src/language/stats/aggregate.c:459
@@ -1837,7 +1838,7 @@ msgstr ""
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:177
  #, c-format
  msgid "%s subcommand may be given at most once."
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:177
  #, c-format
  msgid "%s subcommand may be given at most once."
-msgstr "%s subopdracht mag maximaal 1 keer gegeven worden."
+msgstr "%s-subopdracht mag maximaal 1 keer gegeven worden."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:137
  msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:137
  msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
@@ -1847,18 +1848,18 @@ msgstr "Kan niet ALL opgeven na het specificeren van een set van variabelen."
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:190
  #, c-format
  msgid "`(' expected on %s subcommand."
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:190
  #, c-format
  msgid "`(' expected on %s subcommand."
-msgstr "'(' verwacht bij %s subopdracht."
+msgstr "'(' verwacht in %s-subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:159
  msgid "`)' expected following variable names on REORDER subcommand."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:159
  msgid "`)' expected following variable names on REORDER subcommand."
-msgstr "')' verwacht achter variabelennamen bij REORDER subopdracht."
+msgstr "')' verwacht achter variabelennamen in REORDER-subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:199
  msgid ""
  "`=' expected between lists of new and old variable names on RENAME "
  "subcommand."
  msgstr ""
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:199
  msgid ""
  "`=' expected between lists of new and old variable names on RENAME "
  "subcommand."
  msgstr ""
-"'=' verwacht tussen lijst van nieuwe en oude variabelennamen bij RENAME "
+"'=' verwacht tussen lijst van nieuwe en oude variabelennamen in RENAME-"
  "subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:208
  "subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:208
@@ -1873,15 +1874,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:219
  msgid "`)' expected after variable lists on RENAME subcommand."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:219
  msgid "`)' expected after variable lists on RENAME subcommand."
-msgstr "')' verwacht na variabelenlijst bij RENAME subopdracht."
+msgstr "')' verwacht na variabelenlijst in RENAME-subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:233
  msgid ""
  "KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
  "conjunction with the DROP subcommand."
  msgstr ""
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:233
  msgid ""
  "KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
  "conjunction with the DROP subcommand."
  msgstr ""
-"KEEP subopdracht mag slechts eenmaal gegeven worden. Het mag niet gegeven "
-"worden in combinatie met de DROP subopdracht."
+"KEEP-subopdracht mag slechts eenmaal gegeven worden. Het mag niet gegeven "
+"worden in combinatie met de DROP-subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:276
  msgid ""
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:276
  msgid ""
@@ -1889,12 +1890,12 @@ msgid ""
  "conjunction with the KEEP subcommand."
  msgstr ""
  "DROP subopdracht mag slechts eenmaal gegeven worden. Het mag niet gegeven "
  "conjunction with the KEEP subcommand."
  msgstr ""
  "DROP subopdracht mag slechts eenmaal gegeven worden. Het mag niet gegeven "
-"worden in combinatie met de KEEP subopdracht."
+"worden in combinatie met de KEEP-subopdracht."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:302
  #, c-format
  msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:302
  #, c-format
  msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
-msgstr "Niet-herkende subopdrachtnaam `%s'."
+msgstr "Niet-herkende subopdrachtnaam '%s'."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:304
  msgid "Subcommand name expected."
  
  #: src/language/dictionary/modify-variables.c:304
  msgid "Subcommand name expected."
@@ -1920,7 +1921,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:153
  msgid "Numeric VALUE must be an integer."
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:153
  msgid "Numeric VALUE must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Numerieke VALUE moet een integer zijn ."
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:207 src/language/dictionary/mrsets.c:213
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:223
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:207 src/language/dictionary/mrsets.c:213
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:223
@@ -2001,8 +2002,9 @@ msgid "The active file dictionary does not contain any multiple response sets."
  msgstr "Het actieve bestandwoordenboek bevat geen documenten."
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:548
  msgstr "Het actieve bestandwoordenboek bevat geen documenten."
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:548
+#, fuzzy
  msgid "Multiple Response Sets"
  msgid "Multiple Response Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Geen functie of vector genaamd %s."
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:549 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:534
  #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:832
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:549 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:534
  #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:832
@@ -2014,9 +2016,8 @@ msgid "Variables"
  msgstr "Variabelen"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:551
  msgstr "Variabelen"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:551
-#, fuzzy
  msgid "Details"
  msgid "Details"
-msgstr "Decimalen"
+msgstr "Aflopende frequentie "
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:565
  msgid "Multiple dichotomy set"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:565
  msgid "Multiple dichotomy set"
@@ -2036,32 +2037,29 @@ msgid "Label"
  msgstr "Label"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:572
  msgstr "Label"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:572
-#, fuzzy
  msgid "Label source"
  msgid "Label source"
-msgstr "Label: %s\n"
+msgstr "Label bron"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:574
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:574
-#, fuzzy
  msgid "First variable label among variables"
  msgid "First variable label among variables"
-msgstr "Dubbele variabelennaam %s tussen doelvariabelen."
+msgstr "Eerste variabele label tussen variabelen"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:575
  msgid "Provided by user"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:575
  msgid "Provided by user"
-msgstr ""
+msgstr "Verstrekt door gebruiker"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:576
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:576
-#, fuzzy
  msgid "Counted value"
  msgid "Counted value"
-msgstr "Kopieer oude waardes"
+msgstr "Getelde waarde "
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:582
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:582
+#, fuzzy
  msgid "Category label source"
  msgid "Category label source"
-msgstr ""
+msgstr "Label bron"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:584
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:584
-#, fuzzy
  msgid "Variable labels"
  msgid "Variable labels"
-msgstr "Prefereer variable labels"
+msgstr "Variabelelabels"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:585
  msgid "Value labels of counted value"
  
  #: src/language/dictionary/mrsets.c:585
  msgid "Value labels of counted value"
@@ -2070,7 +2068,7 @@ msgstr ""
  #: src/language/dictionary/numeric.c:67
  #, c-format
  msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
  #: src/language/dictionary/numeric.c:67
  #, c-format
  msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
-msgstr "Format-type %s mag niet gebruikt worden met een numerieke variabele."
+msgstr "Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een numerieke variabele."
  
  #: src/language/dictionary/numeric.c:86 src/language/dictionary/numeric.c:155
  #, c-format
  
  #: src/language/dictionary/numeric.c:86 src/language/dictionary/numeric.c:155
  #, c-format
@@ -2080,7 +2078,7 @@ msgstr "Er bestaat al een variabele genaamd %s."
  #: src/language/dictionary/numeric.c:140
  #, c-format
  msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
  #: src/language/dictionary/numeric.c:140
  #, c-format
  msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
-msgstr "Format-type %s mag niet gebruikt worden met een tekenreeksvariabele."
+msgstr "Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een tekenreeksvariabele."
  
  #: src/language/dictionary/rename-variables.c:49
  msgid ""
  
  #: src/language/dictionary/rename-variables.c:49
  msgid ""
@@ -2136,7 +2134,7 @@ msgstr "Aangemaakt:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:107
  msgid "Integer Format:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:107
  msgid "Integer Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Integeropmaak"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:111
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:119
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:111
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:119
@@ -2147,7 +2145,7 @@ msgstr "Onbekend"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:112
  msgid "Real Format:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:112
  msgid "Real Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Realopmaak:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:114
  msgid "IEEE 754 LE."
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:114
  msgid "IEEE 754 LE."
@@ -2183,7 +2181,7 @@ msgid "Type:"
  msgstr "Type:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128
  msgstr "Type:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:631
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:629
  msgid "System File"
  msgstr "Systeembestand"
  
  msgid "System File"
  msgstr "Systeembestand"
  
@@ -2214,7 +2212,7 @@ msgstr "uit"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:141
  msgid "Charset:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:141
  msgid "Charset:"
-msgstr "Karakterset:"
+msgstr "Tekenset:"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:151
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:344
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:151
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:344
@@ -2258,17 +2256,17 @@ msgstr "Attribuut"
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:484
  #, c-format
  msgid "Format: %s"
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:484
  #, c-format
  msgid "Format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Indeling: %s"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
  #, c-format
  msgid "Print Format: %s"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
  #, c-format
  msgid "Print Format: %s"
-msgstr "Afdruk-format: %s"
+msgstr "Afdrukindeling: %s"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:495
  #, c-format
  msgid "Write Format: %s"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:495
  #, c-format
  msgid "Write Format: %s"
-msgstr "Schrijf-format: %s"
+msgstr "Schrijfindeling: %s"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:508
  #, c-format
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:508
  #, c-format
@@ -2317,7 +2315,7 @@ msgstr "Toonbreedte: %d"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:534
  msgid "Missing Values: "
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:534
  msgid "Missing Values: "
-msgstr "Ontbrekende Waardes: "
+msgstr "Ontbrekende waardes: "
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:643
  msgid "No vectors defined."
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:643
  msgid "No vectors defined."
@@ -2329,11 +2327,11 @@ msgstr "Vector"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:665
  msgid "Print Format"
  
  #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:665
  msgid "Print Format"
-msgstr "Afdruk-Format"
+msgstr "Afdrukindeling"
  
  #: src/language/dictionary/value-labels.c:150
  msgid "Truncating value label to 60 characters."
  
  #: src/language/dictionary/value-labels.c:150
  msgid "Truncating value label to 60 characters."
-msgstr "Afkappen waardelabel tot 60 karakters."
+msgstr "Waardelabel is afgekapt tot 60 tekens."
  
  #: src/language/dictionary/variable-label.c:51
  msgid "String expected for variable label."
  
  #: src/language/dictionary/variable-label.c:51
  msgid "String expected for variable label."
@@ -2341,7 +2339,7 @@ msgstr "Tekenreeks verwacht voor variabelenlabel."
  
  #: src/language/dictionary/variable-label.c:59
  msgid "Truncating variable label to 255 characters."
  
  #: src/language/dictionary/variable-label.c:59
  msgid "Truncating variable label to 255 characters."
-msgstr "Afkappen variabelenlabel tot 255 karakters."
+msgstr "Variabelenlabel is afgekapt tot 255 tekens."
  
  #: src/language/dictionary/vector.c:64
  #, c-format
  
  #: src/language/dictionary/vector.c:64
  #, c-format
@@ -2669,7 +2667,7 @@ msgstr "Descriptieve Statistieken"
  #: src/language/stats/t-test.q:526 src/language/stats/t-test.q:624
  #: src/language/stats/t-test.q:917
  msgid "Mean"
  #: src/language/stats/t-test.q:526 src/language/stats/t-test.q:624
  #: src/language/stats/t-test.q:917
  msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddelde "
  
  #: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/factor.c:1453
  #: src/language/stats/npar-summary.c:128 src/language/stats/examine.q:1479
  
  #: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/factor.c:1453
  #: src/language/stats/npar-summary.c:128 src/language/stats/examine.q:1479
@@ -2778,7 +2776,7 @@ msgstr "Z-score-variabelennaam %s zou een dubbele variabelennaam zijn."
  
  #: src/language/stats/descriptives.c:450
  msgid "expecting statistic name: reverting to default"
  
  #: src/language/stats/descriptives.c:450
  msgid "expecting statistic name: reverting to default"
-msgstr "statistische naam verwacht: teruggezet op verstek"
+msgstr "statistische naam verwacht: teruggezet op verstekwaarde"
  
  #: src/language/stats/descriptives.c:523
  msgid ""
  
  #: src/language/stats/descriptives.c:523
  msgid ""
@@ -2837,7 +2835,7 @@ msgstr "Variabele %s 2 keer opgegeven in sorteer criteria."
  
  #: src/language/stats/factor.c:558
  msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
  
  #: src/language/stats/factor.c:558
  msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
-msgstr ""
+msgstr "Factor analyse op een enkele variabele is niet zinvol."
  
  #: src/language/stats/factor.c:939
  msgid "Component Number"
  
  #: src/language/stats/factor.c:939
  msgid "Component Number"
@@ -3235,7 +3233,7 @@ msgid ""
  "Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
  "name."
  msgstr ""
  "Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
  "name."
  msgstr ""
-"Variabelennaam %s gespecificeerd op %s subopdracht dupliceert een bestaande "
+"Variabelennaam %s gespecificeerd in %s-subopdracht dupliceert een bestaande "
  "variabelennaam."
  
  #: src/language/data-io/combine-files.c:762
  "variabelennaam."
  
  #: src/language/data-io/combine-files.c:762
@@ -3245,11 +3243,11 @@ msgstr "Gevonden% zu sets van dubbele cases in het master-bestand."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:137
  msgid "The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:137
  msgid "The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM."
-msgstr "De END subopdracht mag alleen binnen INPUT PROGRAM gebruikt worden."
+msgstr "De END-subopdracht mag alleen binnen INPUT PROGRAM gebruikt worden."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:143
  msgid "The END subcommand may only be specified once."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:143
  msgid "The END subcommand may only be specified once."
-msgstr "De END subopdracht mag slechts 1 keer gespecificeerd worden."
+msgstr "De END-subopdracht mag slechts 1 keer gespecificeerd worden."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:181
  msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:181
  msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
@@ -3263,7 +3261,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:254
  msgid "The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:254
  msgid "The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED."
-msgstr "De END subopdracht mag alleen gebruikt worden met DATA LIST FIXED."
+msgstr "De END-subopdracht mag alleen gebruikt worden met DATA LIST FIXED."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:269
  msgid "At least one variable must be specified."
  
  #: src/language/data-io/data-list.c:269
  msgid "At least one variable must be specified."
@@ -3332,7 +3330,7 @@ msgstr "Kolommen"
  #: src/language/data-io/data-parser.c:652
  #: src/language/data-io/data-parser.c:689 src/language/data-io/print.c:406
  msgid "Format"
  #: src/language/data-io/data-parser.c:652
  #: src/language/data-io/data-parser.c:689 src/language/data-io/print.c:406
  msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Indeling"
  
  #: src/language/data-io/data-parser.c:670
  #, c-format
  
  #: src/language/data-io/data-parser.c:670
  #, c-format
@@ -3366,8 +3364,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Onverwacht einde-bestand tijdens het lezen van gegevens in BEGIN DATA. Dit "
  "geeft waarschijnlijk aan dat de END DATA opdracht ontbreekt of verkeerd "
  msgstr ""
  "Onverwacht einde-bestand tijdens het lezen van gegevens in BEGIN DATA. Dit "
  "geeft waarschijnlijk aan dat de END DATA opdracht ontbreekt of verkeerd "
-"geschreven is. END DATA dient alleen op 1 regel met precies 1 spatie tussen "
-"de woorden voor te komen."
+"geschreven is. END DATA dient alleen op één regel met precies één spatie "
+"tussen de woorden voor te komen."
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:217
  #, c-format
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:217
  #, c-format
@@ -3401,12 +3399,12 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:445
  msgid "Record exceeds remaining block length."
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:445
  msgid "Record exceeds remaining block length."
-msgstr "Record overschrijdt resterend blok lengte."
+msgstr "Record overschrijdt resterende bloklengte."
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:519
  #, c-format
  msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:519
  #, c-format
  msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
-msgstr "Poging om te lezen na einde-bestand op bestand %s."
+msgstr "Poging om te lezen na einde-bestand in bestand %s."
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:522
  msgid "Attempt to read beyond END DATA."
  
  #: src/language/data-io/data-reader.c:522
  msgid "Attempt to read beyond END DATA."
@@ -3475,7 +3473,7 @@ msgid ""
  "In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
  "character."
  msgstr ""
  "In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
  "character."
  msgstr ""
-"In compatible syntaxmodus, dient de QUALIFIER tekenreeks precies 1 karakter "
+"In compatibele syntaxmodus, dient de QUALIFIER tekenreeks precies één teken "
  "te bevatten."
  
  #: src/language/data-io/get-data.c:462
  "te bevatten."
  
  #: src/language/data-io/get-data.c:462
@@ -3515,7 +3513,7 @@ msgstr "Invoerprogramma heeft geen variabelen gecreëerd."
  
  #: src/language/data-io/inpt-pgm.c:288
  msgid "COLUMN subcommand multiply specified."
  
  #: src/language/data-io/inpt-pgm.c:288
  msgid "COLUMN subcommand multiply specified."
-msgstr "COLUMN subopdracht meerdere keren gespecificeerd."
+msgstr "COLUMN-subopdracht meerdere keren gespecificeerd."
  
  #: src/language/data-io/inpt-pgm.c:338
  msgid ""
  
  #: src/language/data-io/inpt-pgm.c:338
  msgid ""
@@ -3567,13 +3565,13 @@ msgstr "De expressie bij PRINT SPACE evalueerde tot %g."
  
  #: src/language/data-io/print.c:179 src/language/data-io/trim.c:54
  msgid "expecting a valid subcommand"
  
  #: src/language/data-io/print.c:179 src/language/data-io/trim.c:54
  msgid "expecting a valid subcommand"
-msgstr "een geldig subopdracht verwacht"
+msgstr "een geldige subopdracht werd verwacht"
  
  #: src/language/data-io/print.c:267
  #, c-format
  msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
  msgstr ""
  
  #: src/language/data-io/print.c:267
  #, c-format
  msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
  msgstr ""
-"De uitvoer vraagt %d records maar %zu gespecificeerd bij RECORDS subopdracht."
+"De uitvoer vraagt %d records maar %zu gespecificeerd in RECORDS-subopdracht."
  
  #: src/language/data-io/print.c:436
  #, c-format
  
  #: src/language/data-io/print.c:436
  #, c-format
@@ -3586,7 +3584,7 @@ msgstr[1] "Schrijven van %zu records naar %s."
  #, c-format
  msgid "Writing %zu record."
  msgid_plural "Writing %zu records."
  #, c-format
  msgid "Writing %zu record."
  msgid_plural "Writing %zu records."
-msgstr[0] "Schrijven van %zu  record. "
+msgstr[0] "Schrijven van %zu record."
  msgstr[1] "Schrijven van %zu records."
  
  #: src/language/data-io/save.c:223 src/language/data-io/save.c:238
  msgstr[1] "Schrijven van %zu records."
  
  #: src/language/data-io/save.c:223 src/language/data-io/save.c:238
@@ -3604,7 +3602,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Kan %s niet hernoemen naar  %s omdat er al een variabele met de naam %s "
  "bestaat.  Om variabelen met overlappende naam te hernoemen gebruik een enkel "
  msgstr ""
  "Kan %s niet hernoemen naar  %s omdat er al een variabele met de naam %s "
  "bestaat.  Om variabelen met overlappende naam te hernoemen gebruik een enkel "
-"RENAME subopdracht zoals \"/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)\", of equivalent achtig, "
+"RENAME-subopdracht zoals \"/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)\", of equivalent achtig, "
  "\"/RENAME (A B C=B C A)\"."
  
  #: src/language/data-io/trim.c:114
  "\"/RENAME (A B C=B C A)\"."
  
  #: src/language/data-io/trim.c:114
@@ -3620,7 +3618,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Aantal variabelen aan linker zijde van `=' (%zu) komt niet overeen met het "
  "aantal variabelen aan rechter zijde (%zu), in tussengevoegde groep %d van "
  msgstr ""
  "Aantal variabelen aan linker zijde van `=' (%zu) komt niet overeen met het "
  "aantal variabelen aan rechter zijde (%zu), in tussengevoegde groep %d van "
-"RENAME subopdracht."
+"RENAME-subopdracht."
  
  #: src/language/data-io/trim.c:135
  #, c-format
  
  #: src/language/data-io/trim.c:135
  #, c-format
@@ -3826,7 +3824,7 @@ msgstr "%s mag niet voorkomen na TEMPORARY."
  #: src/libpspp/hash.c:545
  #, c-format
  msgid "hash table:"
  #: src/libpspp/hash.c:545
  #, c-format
  msgid "hash table:"
-msgstr "hash tabel:"
+msgstr "hash-tabel:"
  
  #: src/libpspp/message.c:128
  msgid "error"
  
  #: src/libpspp/message.c:128
  msgid "error"
@@ -3861,14 +3859,14 @@ msgid "writing to temporary file"
  msgstr "schrijven naar tijdelijk bestand"
  
  #: src/libpspp/zip-writer.c:91
  msgstr "schrijven naar tijdelijk bestand"
  
  #: src/libpspp/zip-writer.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: error opening output file"
  msgid "%s: error opening output file"
-msgstr "fout tijdens openen uitvoerbestand \"%s\""
+msgstr "%s: tijdens openen uitvoerbestand"
  
  #: src/libpspp/zip-writer.c:224
  
  #: src/libpspp/zip-writer.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: write failed"
  msgid "%s: write failed"
-msgstr "%s: Geen overdraagbaar bestand."
+msgstr "%s: schrijven mislukt"
  
  #: src/math/percentiles.c:36
  msgid "HAverage"
  
  #: src/math/percentiles.c:36
  msgid "HAverage"
@@ -3876,7 +3874,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/math/percentiles.c:37
  msgid "Weighted Average"
  
  #: src/math/percentiles.c:37
  msgid "Weighted Average"
-msgstr "Gewogengemiddelde"
+msgstr "Gewogen gemiddelde"
  
  #: src/math/percentiles.c:38
  msgid "Rounded"
  
  #: src/math/percentiles.c:38
  msgid "Rounded"
@@ -3893,7 +3891,7 @@ msgstr "Empirisch met gemiddelde"
  #: src/output/ascii.c:278
  #, c-format
  msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
  #: src/output/ascii.c:278
  #, c-format
  msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s dient positief integer of 'auto' te zijn"
  
  #: src/output/ascii.c:311
  #, c-format
  
  #: src/output/ascii.c:311
  #, c-format
@@ -3901,9 +3899,8 @@ msgid ""
  "ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters "
  "wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines"
  msgstr ""
  "ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters "
  "wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines"
  msgstr ""
-"ascii: pagina exclusief marges en koppen moet tenminste %d karakters breed "
-"en %d regels lang zijn, maar geconfigureerd is slechts %d karakters bij %d "
-"regels"
+"ascii: pagina exclusief marges en koppen moet tenminste %d tekens breed en %"
+"d regels lang zijn, maar geconfigureerd is slechts %d tekens bij %d regels"
  
  #: src/output/ascii.c:360
  #, c-format
  
  #: src/output/ascii.c:360
  #, c-format
@@ -3936,6 +3933,7 @@ msgstr "fout tijdens openen uitvoerbestand \"%s\""
  msgid ""
  "%s is not a valid device type (the choices are \"terminal\" and \"listing\")"
  msgstr ""
  msgid ""
  "%s is not a valid device type (the choices are \"terminal\" and \"listing\")"
  msgstr ""
+"%s is geen valide apparaattype (de keuzes zijn \"terminal\" en \"listing\")"
  
  #: src/output/driver.c:343
  #, c-format
  
  #: src/output/driver.c:343
  #, c-format
@@ -3944,27 +3942,27 @@ msgstr "%s: onbekende optie \"%s\""
  
  #: src/output/html.c:114
  msgid "PSPP Output"
  
  #: src/output/html.c:114
  msgid "PSPP Output"
-msgstr "PSPP Uitvoer"
+msgstr "PSPP-uitvoer"
  
  #: src/output/journal.c:67
  #, c-format
  msgid "error writing output file \"%s\""
  
  #: src/output/journal.c:67
  #, c-format
  msgid "error writing output file \"%s\""
-msgstr "fout bij schrijven \"%s\""
+msgstr "fout bij schrijven van \"%s\""
  
  #: src/output/measure.c:65
  #, c-format
  msgid "`%s' is not a valid length."
  
  #: src/output/measure.c:65
  #, c-format
  msgid "`%s' is not a valid length."
-msgstr "`%s' is geen geldige lengte."
+msgstr "'%s' is geen geldige lengte."
  
  #: src/output/measure.c:93
  #, c-format
  msgid "syntax error in paper size `%s'"
  
  #: src/output/measure.c:93
  #, c-format
  msgid "syntax error in paper size `%s'"
-msgstr "syntaxfout in papier grootte '%s' "
+msgstr "syntaxfout in papiergrootte '%s' "
  
  #: src/output/measure.c:230
  #, c-format
  msgid "unknown paper type `%.*s'"
  
  #: src/output/measure.c:230
  #, c-format
  msgid "unknown paper type `%.*s'"
-msgstr "onbekend papier type `%.*s'"
+msgstr "onbekend papiertype '%.*s'"
  
  #: src/output/measure.c:248
  #, c-format
  
  #: src/output/measure.c:248
  #, c-format
@@ -3984,42 +3982,43 @@ msgstr "papier grootte bestand \"%s\" geeft geen papier grootte aan"
  #: src/output/options.c:113
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a Boolean value is required"
  #: src/output/options.c:113
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a Boolean value is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\" maar een Boolean waarde is noodzakelijk"
  
  #: src/output/options.c:188
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but one of the following is required: %s"
  
  #: src/output/options.c:188
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but one of the following is required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\" maar een van de volgende is noodzakelijk: %s"
  
  #: src/output/options.c:232
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a nonnegative integer is required"
  
  #: src/output/options.c:232
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a nonnegative integer is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\" maar een niet negatieve integer is noodzakelijk"
  
  #: src/output/options.c:236
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a positive integer is required"
  
  #: src/output/options.c:236
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a positive integer is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\" maar een positieve integer is noodzakelijk"
  
  #: src/output/options.c:239
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but an integer is required"
  
  #: src/output/options.c:239
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but an integer is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\" maar een integer is noodzakelijk"
  
  #: src/output/options.c:242
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but an integer greater than %d is required"
  
  #: src/output/options.c:242
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but an integer greater than %d is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\" maar een integer groter dan %d is noodzakelijk"
  
  #: src/output/options.c:247
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\"  but an integer between %d and %d is required"
  
  #: src/output/options.c:247
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\"  but an integer between %d and %d is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" is \"%s\"  maar een integer tussen %d en %d is noodzakelijk"
  
  #: src/output/options.c:326
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a file name that contains \"#\" is required."
  msgstr ""
  
  #: src/output/options.c:326
  #, c-format
  msgid "%s: \"%s\" is \"%s\" but a file name that contains \"#\" is required."
  msgstr ""
+"%s: \"%s\" is \"%s\" maar een bestandsnaam die  \"#\" bevat is noodzakelijk."
  
  #: src/output/tab.c:206
  #, c-format
  
  #: src/output/tab.c:206
  #, c-format
@@ -4040,7 +4039,7 @@ msgstr ""
  #: src/output/cairo.c:283
  #, c-format
  msgid "error opening output file \"%s\": %s"
  #: src/output/cairo.c:283
  #, c-format
  msgid "error opening output file \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "fout tijdens openen uitvoerbestand \"%s\": %s"
  
  #: src/output/cairo.c:301
  #, c-format
  
  #: src/output/cairo.c:301
  #, c-format
@@ -4048,8 +4047,8 @@ msgid ""
  "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
  "default font.  In fact, there's only room for %d characters."
  msgstr ""
  "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
  "default font.  In fact, there's only room for %d characters."
  msgstr ""
-"De gedefinieerde pagina is niet breed om ten minste %d karakters in het "
-"verstek font te bevatten. In feite is er slechts plaats voor %d karakters."
+"De gedefinieerde pagina is niet breed om ten minste %d tekens in het verstek "
+"font te bevatten. In feite is er slechts plaats voor %d tekens."
  
  #: src/output/cairo.c:311
  #, c-format
  
  #: src/output/cairo.c:311
  #, c-format
@@ -4120,9 +4119,8 @@ msgid "Eigenvalue"
  msgstr ""
  
  #: src/output/odt.c:93
  msgstr ""
  
  #: src/output/odt.c:93
-#, fuzzy
  msgid "error creating temporary file"
  msgid "error creating temporary file"
-msgstr "lezen tijdelijk bestand"
+msgstr "fout tijdens aanmaken tijdelijk bestand"
  
  #: src/ui/source-init-opts.c:78
  msgid "Algorithm must be either \"compatible\" or \"enhanced\"."
  
  #: src/ui/source-init-opts.c:78
  msgid "Algorithm must be either \"compatible\" or \"enhanced\"."
@@ -4143,7 +4141,7 @@ msgstr ""
  #: src/ui/terminal/msg-ui.c:127
  #, c-format
  msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
  #: src/ui/terminal/msg-ui.c:127
  #, c-format
  msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
-msgstr ""
+msgstr "Notities (%d) overschrijdt limiet (%d).  Onderdruk verdere notitties."
  
  #: src/ui/terminal/msg-ui.c:135
  #, c-format
  
  #: src/ui/terminal/msg-ui.c:135
  #, c-format
@@ -4163,22 +4161,12 @@ msgstr "kon definitie voor terminal '%s' niet benaderen"
  #: src/ui/terminal/terminal-opts.c:119
  #, c-format
  msgid "%s: output option missing `='"
  #: src/ui/terminal/terminal-opts.c:119
  #, c-format
  msgid "%s: output option missing `='"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ontbrekende uitvoer-optie '='"
  
  #: src/ui/terminal/terminal-opts.c:126
  
  #: src/ui/terminal/terminal-opts.c:126
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%s: output option specified more than once"
  msgid "%s: output option specified more than once"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/about.c:66
-msgid "A program for the analysis of sampled data"
-msgstr "Een programma voor de analyse van bemonsterde gegevens"
-
-#. TRANSLATORS: Use this string to list the people who have helped with
-#. translation to your language.
-#: src/ui/gui/about.c:76
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Harry Thijssen"
+msgstr "%s: uitvoer-optie meer dan 1 keer gespecificeerd"
  
  #: src/ui/gui/checkbox-treeview.c:92 src/language/stats/crosstabs.q:1213
  #: src/language/stats/crosstabs.q:1240 src/language/stats/crosstabs.q:1263
  
  #: src/ui/gui/checkbox-treeview.c:92 src/language/stats/crosstabs.q:1213
  #: src/language/stats/crosstabs.q:1240 src/language/stats/crosstabs.q:1263
@@ -4246,7 +4234,7 @@ msgstr "Corr"
  #: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:54 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:65
  #: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:100 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:108
  #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:612 src/ui/gui/var-display.c:16
  #: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:54 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:65
  #: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:100 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:108
  #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:612 src/ui/gui/var-display.c:16
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:40
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:41
  msgid "None"
  msgstr "Geen"
  
  msgid "None"
  msgstr "Geen"
  
@@ -4282,7 +4270,7 @@ msgstr "Standaarddeviatie"
  msgid "Standard error"
  msgstr "Standaardfout"
  
  msgid "Standard error"
  msgstr "Standaardfout"
  
-#: src/ui/gui/find-dialog.c:651
+#: src/ui/gui/find-dialog.c:649
  #, c-format
  msgid "Bad regular expression: %s"
  msgstr "Onjuiste regulaire expressie: %s"
  #, c-format
  msgid "Bad regular expression: %s"
  msgstr "Onjuiste regulaire expressie: %s"
@@ -4317,7 +4305,17 @@ msgstr "Mediaan"
  msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
  msgstr "Sorry. Het help systeem is nog niet geïmplementeerd."
  
  msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
  msgstr "Sorry. Het help systeem is nog niet geïmplementeerd."
  
-#: src/ui/gui/helper.c:241
+#: src/ui/gui/help-menu.c:67
+msgid "A program for the analysis of sampled data"
+msgstr "Een programma voor de analyse van bemonsterde gegevens"
+
+#. TRANSLATORS: Use this string to list the people who have helped with
+#. translation to your language.
+#: src/ui/gui/help-menu.c:77
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Harry Thijssen"
+
+#: src/ui/gui/help-menu.c:98
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at "
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at "
@@ -4326,6 +4324,14 @@ msgstr ""
  "Kan de handleiding niet openen: %s.  De PSPP gebruikers handleiding is ook "
  "beschikbaar op http://www.gnu.org/software/pspp/documentation.html"
  
  "Kan de handleiding niet openen: %s.  De PSPP gebruikers handleiding is ook "
  "beschikbaar op http://www.gnu.org/software/pspp/documentation.html"
  
+#: src/ui/gui/help-menu.c:117
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: src/ui/gui/help-menu.c:124
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr "_Handleiding"
+
  #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:113 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:167
  msgid "Incorrect value for variable type"
  msgstr "Onjuiste waarde voor variabelentype"
  #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:113 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:167
  msgid "Incorrect value for variable type"
  msgstr "Onjuiste waarde voor variabelentype"
@@ -4334,7 +4340,7 @@ msgstr "Onjuiste waarde voor variabelentype"
  msgid "Incorrect range specification"
  msgstr "Onjuiste bereikspecificatie"
  
  msgid "Incorrect range specification"
  msgstr "Onjuiste bereikspecificatie"
  
-#: src/ui/gui/oneway-anova-dialog.c:314
+#: src/ui/gui/oneway-anova-dialog.c:313
  #, c-format
  msgid "Contrast %d of %d"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Contrast %d of %d"
  msgstr ""
@@ -4361,7 +4367,7 @@ msgstr "var"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:210
  msgid "Transformations Pending"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:210
  msgid "Transformations Pending"
-msgstr "Transformaties Uitstaand"
+msgstr "Transformaties uitstaand"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:226
  msgid "Filter off"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:226
  msgid "Filter off"
@@ -4374,7 +4380,7 @@ msgstr "Filter op %s"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:261
  msgid "No Split"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:261
  msgid "No Split"
-msgstr "Geen Splits"
+msgstr "Geen splits"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:270
  msgid "Split by "
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:270
  msgid "Split by "
@@ -4394,15 +4400,14 @@ msgid "Open"
  msgstr "Open"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:390
  msgstr "Open"
  
  #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:390
-#, fuzzy
  msgid "Data and Syntax Files"
  msgid "Data and Syntax Files"
-msgstr "Kan syntaxbestand '%s' niet laden"
+msgstr "Gegevens- en Syntax-bestanden"
  
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:400 src/ui/gui/psppire-data-window.c:611
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:400 src/ui/gui/psppire-data-window.c:609
  msgid "System Files (*.sav)"
  msgstr "Systeembestanden (*.sav)"
  
  msgid "System Files (*.sav)"
  msgstr "Systeembestanden (*.sav)"
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:406 src/ui/gui/psppire-data-window.c:617
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:406 src/ui/gui/psppire-data-window.c:615
  msgid "Portable Files (*.por) "
  msgstr "Overdraagbaar (Portable) bestanden (*.por)"
  
  msgid "Portable Files (*.por) "
  msgstr "Overdraagbaar (Portable) bestanden (*.por)"
  
@@ -4410,24 +4415,24 @@ msgstr "Overdraagbaar (Portable) bestanden (*.por)"
  msgid "Syntax Files (*.sps) "
  msgstr "Syntaxbestanden (*.sps)"
  
  msgid "Syntax Files (*.sps) "
  msgstr "Syntaxbestanden (*.sps)"
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:418 src/ui/gui/psppire-data-window.c:623
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:418 src/ui/gui/psppire-data-window.c:621
  #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:298
  msgid "All Files"
  msgstr "Alle bestanden"
  
  #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:298
  msgid "All Files"
  msgstr "Alle bestanden"
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:603
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:601
  msgid "Save"
  msgstr "Opslaan"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Opslaan"
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:636
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:634
  msgid "Portable File"
  msgid "Portable File"
-msgstr "Overdraagbaar Bestand"
+msgstr "Overdraagbaar bestand"
  
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:786
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:771
  msgid "Font Selection"
  msgid "Font Selection"
-msgstr "Font Selectie"
+msgstr "Font selectie"
  
  
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1581
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1255
  msgid "Data Editor"
  msgstr "Gegevensbewerker"
  
  msgid "Data Editor"
  msgstr "Gegevensbewerker"
  
@@ -4459,7 +4464,7 @@ msgstr "PostScript-bestanden (*.ps)"
  msgid "Comma-Separated Value Files (*.csv)"
  msgstr "Komma-Gescheiden-Waarde-bestanden (*.csv)"
  
  msgid "Comma-Separated Value Files (*.csv)"
  msgstr "Komma-Gescheiden-Waarde-bestanden (*.csv)"
  
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:593
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:584
  msgid "Output Viewer"
  msgstr "Uitvoer Viewer"
  
  msgid "Output Viewer"
  msgstr "Uitvoer Viewer"
  
@@ -4472,11 +4477,11 @@ msgstr "Opslaan bestand \"%s\""
  msgid "Save Syntax"
  msgstr "Sla Syntax op"
  
  msgid "Save Syntax"
  msgstr "Sla Syntax op"
  
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:512
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:496
  msgid "Syntax Editor"
  msgstr "Syntaxbewerker"
  
  msgid "Syntax Editor"
  msgstr "Syntaxbewerker"
  
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:526
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:510
  #, c-format
  msgid "Cannot load syntax file '%s'"
  msgstr "Kan syntaxbestand '%s' niet laden"
  #, c-format
  msgid "Cannot load syntax file '%s'"
  msgstr "Kan syntaxbestand '%s' niet laden"
@@ -4560,27 +4565,27 @@ msgstr ""
  msgid "Close _without saving"
  msgstr "Sluit _zonder opslaan"
  
  msgid "Close _without saving"
  msgstr "Sluit _zonder opslaan"
  
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:915
+#: src/ui/gui/recode-dialog.c:911
  msgid "Recode into Different Variables"
  msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen"
  
  msgid "Recode into Different Variables"
  msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen"
  
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:918 src/ui/gui/recode.ui:692
+#: src/ui/gui/recode-dialog.c:914 src/ui/gui/recode.ui:692
  msgid "Recode into Same Variables"
  msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen"
  
  msgid "Recode into Same Variables"
  msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen"
  
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:933 src/ui/gui/recode-dialog.c:1029
+#: src/ui/gui/recode-dialog.c:929 src/ui/gui/recode-dialog.c:1025
  msgid "New"
  msgstr "Nieuw"
  
  msgid "New"
  msgstr "Nieuw"
  
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:948 src/ui/gui/recode-dialog.c:1021
+#: src/ui/gui/recode-dialog.c:944 src/ui/gui/recode-dialog.c:1017
  msgid "Old"
  msgstr "Oud"
  
  msgid "Old"
  msgstr "Oud"
  
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:1278
+#: src/ui/gui/recode-dialog.c:1274
  msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
  msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
  
  msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
  msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
  
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:1279
+#: src/ui/gui/recode-dialog.c:1275
  msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
  msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
  
  msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
  msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
  
@@ -4702,38 +4707,38 @@ msgstr ""
  #: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1759
  #, c-format
  msgid "Field content \"%.*s\" cannot be parsed in format %s."
  #: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1759
  #, c-format
  msgid "Field content \"%.*s\" cannot be parsed in format %s."
-msgstr "Veldinhoud \"%.*s\" kan niet ontleed worden in format %s."
+msgstr "Veldinhoud \"%.*s\" kan niet opgedeeld worden in opmaak %s."
  
  #: src/ui/gui/t-test-options.c:60
  #, c-format
  msgid "Confidence Interval: %2d %%"
  msgstr "Betrouwbaarheidsinterval: %2d %%"
  
  
  #: src/ui/gui/t-test-options.c:60
  #, c-format
  msgid "Confidence Interval: %2d %%"
  msgstr "Betrouwbaarheidsinterval: %2d %%"
  
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:76
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:77
  #, c-format
  msgid "Label: %s\n"
  msgstr "Label: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Label: %s\n"
  msgstr "Label: %s\n"
  
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:83
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:84
  #, c-format
  msgid "Type: %s\n"
  msgstr "Type: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Type: %s\n"
  msgstr "Type: %s\n"
  
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:87
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:88
  #, c-format
  msgid "Missing Values: %s\n"
  msgstr "Ontbrekende-Waardes: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Missing Values: %s\n"
  msgstr "Ontbrekende-Waardes: %s\n"
  
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:92
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:93
  #, c-format
  msgid "Measurement Level: %s\n"
  msgstr "Meetniveau: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Measurement Level: %s\n"
  msgstr "Meetniveau: %s\n"
  
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:105
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:106
  msgid "Value Labels:\n"
  msgstr "Waardelabels:\n"
  
  msgid "Value Labels:\n"
  msgstr "Waardelabels:\n"
  
-#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:115
+#: src/ui/gui/variable-info-dialog.c:116
  #, c-format
  msgid "%s %s\n"
  msgstr "%s %s\n"
  #, c-format
  msgid "%s %s\n"
  msgstr "%s %s\n"
@@ -4769,9 +4774,9 @@ msgid "Bad size %zu for extended number of cases."
  msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
  
  #: tests/dissect-sysfile.c:882
  msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
  
  #: tests/dissect-sysfile.c:882
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Bad count %zu for extended number of cases."
  msgid "Bad count %zu for extended number of cases."
-msgstr ""
+msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
  
  #: src/language/utilities/set.q:188
  msgid "WORKSPACE must be at least 1MB"
  
  #: src/language/utilities/set.q:188
  msgid "WORKSPACE must be at least 1MB"
@@ -4817,7 +4822,7 @@ msgid ""
  "FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s "
  "is of type string."
  msgstr ""
  "FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s "
  "is of type string."
  msgstr ""
-"FORMAT vereist numeriek uitvoer-format als een argument. Opgegeven format %s "
+"FORMAT vereist numerieke uitvoeropmaak als een argument. Opgegeven opmaak %s "
  "is van het type tekenreeks."
  
  #: src/language/utilities/set.q:707
  "is van het type tekenreeks."
  
  #: src/language/utilities/set.q:707
@@ -5094,7 +5099,7 @@ msgstr "Somers' d"
  
  #: src/language/stats/crosstabs.q:1921
  msgid "Symmetric"
  
  #: src/language/stats/crosstabs.q:1921
  msgid "Symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrisch"
  
  #: src/language/stats/crosstabs.q:1922 src/language/stats/crosstabs.q:1923
  #, c-format
  
  #: src/language/stats/crosstabs.q:1922 src/language/stats/crosstabs.q:1923
  #, c-format
@@ -5172,9 +5177,8 @@ msgid "%g"
  msgstr "%g"
  
  #: src/language/stats/frequencies.q:382
  msgstr "%g"
  
  #: src/language/stats/frequencies.q:382
-#, fuzzy
  msgid "Bar charts are not implemented."
  msgid "Bar charts are not implemented."
-msgstr "%s is nog niet geïmplementeerd."
+msgstr "Staafgrafieken nog niet geïmplementeerd."
  
  #: src/language/stats/frequencies.q:399
  #, fuzzy, c-format
  
  #: src/language/stats/frequencies.q:399
  #, fuzzy, c-format
@@ -5201,7 +5205,7 @@ msgstr "')' verwacht na GROUPED interval lijst."
  #: src/language/stats/frequencies.q:723
  #, c-format
  msgid "Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand."
  #: src/language/stats/frequencies.q:723
  #, c-format
  msgid "Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand."
-msgstr "Variabele %s is meerdere keren gespecificeerd bij GROUPED subopdracht."
+msgstr "Variabele %s is meerdere keren gespecificeerd in GROUPED-subopdracht."
  
  #: src/language/stats/frequencies.q:733
  #, c-format
  
  #: src/language/stats/frequencies.q:733
  #, c-format
@@ -5242,7 +5246,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/stats/glm.q:245
  msgid "Multivariate GLM not yet supported"
  
  #: src/language/stats/glm.q:245
  msgid "Multivariate GLM not yet supported"
-msgstr "Mutivariatie GLm nog niet gesupport"
+msgstr "Mutivariante GLM wordt nog niet ondersteund"
  
  #: src/language/stats/glm.q:355 src/language/stats/regression.q:998
  msgid "No valid data found. This command was skipped."
  
  #: src/language/stats/glm.q:355 src/language/stats/regression.q:998
  msgid "No valid data found. This command was skipped."
@@ -5254,7 +5258,7 @@ msgstr "Mis vereiste subopdracht TABLES."
  
  #: src/language/stats/means.q:134
  msgid "TABLES subcommand may not appear more than once."
  
  #: src/language/stats/means.q:134
  msgid "TABLES subcommand may not appear more than once."
-msgstr "TABLES subopdracht mag niet meer dan 1 keer voorkomen."
+msgstr "TABLES-subopdracht mag niet meer dan 1 keer voorkomen."
  
  #: src/language/stats/npar.q:110
  msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
  
  #: src/language/stats/npar.q:110
  msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
@@ -5319,11 +5323,11 @@ msgstr "Significantie "
  
  #: src/language/stats/oneway.q:300
  msgid "Between Groups"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:300
  msgid "Between Groups"
-msgstr "Tussen Groepen"
+msgstr "Tussen groepen"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:301
  msgid "Within Groups"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:301
  msgid "Within Groups"
-msgstr "Binnen Groepen"
+msgstr "Binnen groepen"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:345 src/language/stats/regression.q:327
  msgid "ANOVA"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:345 src/language/stats/regression.q:327
  msgid "ANOVA"
@@ -5347,15 +5351,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/stats/oneway.q:603
  msgid "Contrast Coefficients"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:603
  msgid "Contrast Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Contrastcoëfficiënten"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:605 src/language/stats/oneway.q:681
  msgid "Contrast"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:605 src/language/stats/oneway.q:681
  msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contrast"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:679
  msgid "Contrast Tests"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:679
  msgid "Contrast Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasttesten"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:682
  msgid "Value of Contrast"
  
  #: src/language/stats/oneway.q:682
  msgid "Value of Contrast"
@@ -5419,7 +5423,7 @@ msgid ""
  "not been requested.  The FRACTION subcommand will be ignored."
  msgstr ""
  "FRACTION is gespecificeerd maar NORMAL en PROPORTION rangschik functies zijn "
  "not been requested.  The FRACTION subcommand will be ignored."
  msgstr ""
  "FRACTION is gespecificeerd maar NORMAL en PROPORTION rangschik functies zijn "
-"niet gevraagd. De FRACTION subopdracht wordt genegeerd."
+"niet gevraagd. De FRACTION-subopdracht wordt genegeerd."
  
  #: src/language/stats/rank.q:852
  #, c-format
  
  #: src/language/stats/rank.q:852
  #, c-format
@@ -5432,7 +5436,7 @@ msgstr "Te veel variabelen in INTO clausule."
  
  #: src/language/stats/regression.q:159
  msgid "R Square"
  
  #: src/language/stats/regression.q:159
  msgid "R Square"
-msgstr ""
+msgstr "R Square"
  
  #: src/language/stats/regression.q:160
  msgid "Adjusted R Square"
  
  #: src/language/stats/regression.q:160
  msgid "Adjusted R Square"
@@ -5476,7 +5480,7 @@ msgstr "Covarianties"
  
  #: src/language/stats/regression.q:401
  msgid "Coefficient Correlations"
  
  #: src/language/stats/regression.q:401
  msgid "Coefficient Correlations"
-msgstr "Coefficient Correlaties"
+msgstr "Coëfficiëntcorrelaties"
  
  #: src/language/stats/regression.q:808
  msgid ""
  
  #: src/language/stats/regression.q:808
  msgid ""
@@ -5544,11 +5548,11 @@ msgstr "Spearman-Brown Coefficient"
  
  #: src/language/stats/reliability.q:597
  msgid "Equal Length"
  
  #: src/language/stats/reliability.q:597
  msgid "Equal Length"
-msgstr "Gelijke Lengte"
+msgstr "Gelijke lengte"
  
  #: src/language/stats/reliability.q:600
  msgid "Unequal Length"
  
  #: src/language/stats/reliability.q:600
  msgid "Unequal Length"
-msgstr "Ongelijke Lengte"
+msgstr "Ongelijke lengte"
  
  #: src/language/stats/reliability.q:604
  msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
  
  #: src/language/stats/reliability.q:604
  msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
@@ -5565,12 +5569,12 @@ msgstr "%"
  #: src/language/stats/t-test.q:190
  msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
  msgstr ""
  #: src/language/stats/t-test.q:190
  msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
  msgstr ""
-"Precies 1 van de TESTVAL, GROUPS en PAIRS subopdrachten moet zijn "
+"Precies 1 van de TESTVAL-, GROUPS- en PAIRS-subopdrachten moet zijn "
  "gespecificeerd."
  
  #: src/language/stats/t-test.q:211
  msgid "VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS."
  "gespecificeerd."
  
  #: src/language/stats/t-test.q:211
  msgid "VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS."
-msgstr "VARIABLES subcommando mag niet gebruikt worden met PAIRS."
+msgstr "VARIABLES-subopdracht mag niet gebruikt worden met PAIRS."
  
  #: src/language/stats/t-test.q:230
  msgid "One or more VARIABLES must be specified."
  
  #: src/language/stats/t-test.q:230
  msgid "One or more VARIABLES must be specified."
@@ -5623,7 +5627,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/language/stats/t-test.q:754 src/language/stats/t-test.q:1012
  msgid "Mean Difference"
  
  #: src/language/stats/t-test.q:754 src/language/stats/t-test.q:1012
  msgid "Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddeld verschil"
  
  #: src/language/stats/t-test.q:755
  msgid "Std. Error Difference"
  
  #: src/language/stats/t-test.q:755
  msgid "Std. Error Difference"
@@ -5695,8 +5699,8 @@ msgstr "RECFORM moet opgegeven worden met MODE=360."
  msgid ""
  "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
  msgstr ""
-"De gespecificeerd bestandsmodus vereist LRECL. %zu-karakter records "
-"veronderstelt."
+"De gespecificeerd bestandsmodus vereist LRECL. Records van %zu-teken worden "
+"verondersteld."
  
  #: src/language/data-io/file-handle.q:135
  #, c-format
  
  #: src/language/data-io/file-handle.q:135
  #, c-format
@@ -5704,8 +5708,8 @@ msgid ""
  "Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %d-character "
  "records."
  msgstr ""
  "Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %d-character "
  "records."
  msgstr ""
-"Record lengte (%ld) moet tussen 1 en %lu bytes zijn. Veronderstel %d-"
-"karakters records."
+"Recordlengte (%ld) moet tussen 1 en %lu bytes zijn. Records van %d tekens "
+"worden verondersteld."
  
  #: src/language/data-io/file-handle.q:177
  msgid "file"
  
  #: src/language/data-io/file-handle.q:177
  msgid "file"
@@ -5756,7 +5760,7 @@ msgstr "De stap waarde %ld is kleiner dan 1. De waarde is op 1 gezet."
  
  #: src/ui/gui/correlation.ui:7
  msgid "Bivariate Correlations"
  
  #: src/ui/gui/correlation.ui:7
  msgid "Bivariate Correlations"
-msgstr ""
+msgstr "Bivariate Correlaties"
  
  #: src/ui/gui/correlation.ui:108
  msgid "Pearso_n"
  
  #: src/ui/gui/correlation.ui:108
  msgid "Pearso_n"
@@ -5791,9 +5795,8 @@ msgid "_Flag significant correlations"
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:7
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:7
-#, fuzzy
  msgid "Crosstabs"
  msgid "Crosstabs"
-msgstr "_Kruistabellen"
+msgstr "Kruistabellen"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:50
  msgid "Rows"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:50
  msgid "Rows"
@@ -5801,7 +5804,7 @@ msgstr "Rijen"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:124
  msgid "Format..."
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:124
  msgid "Format..."
-msgstr ""
+msgstr "Opmaak..."
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:137 src/ui/gui/examine.ui:245
  #: src/ui/gui/regression.ui:27
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:137 src/ui/gui/examine.ui:245
  #: src/ui/gui/regression.ui:27
@@ -5813,9 +5816,8 @@ msgid "Cells..."
  msgstr "Cellen..."
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:227
  msgstr "Cellen..."
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:227
-#, fuzzy
  msgid "Crosstabs: Format"
  msgid "Crosstabs: Format"
-msgstr "_Kruistabellen"
+msgstr "Kruistabellen: Opmaak"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:241
  msgid "Print tables"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:241
  msgid "Print tables"
@@ -5835,25 +5837,23 @@ msgstr "Geen label"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:317
  msgid "Suppress value labels"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:317
  msgid "Suppress value labels"
-msgstr "Onderdruk waardelabels"
+msgstr "Waardelabels onderdrukken"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:335
  msgid "Labeling"
  msgstr "labellen"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:369
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:335
  msgid "Labeling"
  msgstr "labellen"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:369
-#, fuzzy
  msgid "Crosstabs: Cells"
  msgid "Crosstabs: Cells"
-msgstr "_Kruistabellen"
+msgstr "Kruistabellen: cellen"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:402
  msgid "Cell Display"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:402
  msgid "Cell Display"
-msgstr ""
+msgstr "Cel-scherm"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:430
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:430
-#, fuzzy
  msgid "Crosstabs: Statistics"
  msgid "Crosstabs: Statistics"
-msgstr "Test Statistieken"
+msgstr "Kruistabel: Satistieken"
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:463 src/ui/gui/oneway.ui:222
  #: src/ui/gui/regression.ui:340
  
  #: src/ui/gui/crosstabs.ui:463 src/ui/gui/oneway.ui:222
  #: src/ui/gui/regression.ui:340
@@ -5881,9 +5881,8 @@ msgid "Options:"
  msgstr "Opties:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:8
  msgstr "Opties:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:8
-#, fuzzy
  msgid "Explore"
  msgid "Explore"
-msgstr "_Exploreer"
+msgstr "Onderzoek"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:51
  msgid "Label Cases by:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:51
  msgid "Label Cases by:"
@@ -5891,7 +5890,7 @@ msgstr "Label Cases per:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:99
  msgid "Factor List:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:99
  msgid "Factor List:"
-msgstr "Factor Lijst:"
+msgstr "Factorenlijst:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:146
  msgid "Dependent List:"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:146
  msgid "Dependent List:"
@@ -5903,18 +5902,16 @@ msgid "Options..."
  msgstr "Opties..."
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:302
  msgstr "Opties..."
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:302
-#, fuzzy
  msgid "Explore: Statistics"
  msgid "Explore: Statistics"
-msgstr "Test Statistieken"
+msgstr "Onderzoek: Statistieken"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:332
  msgid "Extremes"
  msgstr "Extremen"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:381
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:332
  msgid "Extremes"
  msgstr "Extremen"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:381
-#, fuzzy
  msgid "Explore: Options"
  msgid "Explore: Options"
-msgstr "Exporteer Uitvoer"
+msgstr "Onderzoek: Opties"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:405
  msgid "Exclude cases listwise"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:405
  msgid "Exclude cases listwise"
@@ -5926,16 +5923,16 @@ msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:434
  msgid "Repeat values"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:434
  msgid "Repeat values"
-msgstr "Herhaal waardes"
+msgstr "Waardes herhalen"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:455 src/ui/gui/t-test.ui:493
  #: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:684
  msgid "Missing Values"
  
  #: src/ui/gui/examine.ui:455 src/ui/gui/t-test.ui:493
  #: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:684
  msgid "Missing Values"
-msgstr "Ontbrekende-Waardes"
+msgstr "Ontbrekende waardes"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:21
  msgid "Factor Analysis"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:21
  msgid "Factor Analysis"
-msgstr "Factor Analyses"
+msgstr "Factoranalyse"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:47
  msgid "Descriptives..."
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:47
  msgid "Descriptives..."
@@ -5943,7 +5940,7 @@ msgstr "Descriptieven..."
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:60
  msgid "Extraction..."
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:60
  msgid "Extraction..."
-msgstr ""
+msgstr "Extractie..."
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:180
  msgid "Factor Analysis: Extraction"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:180
  msgid "Factor Analysis: Extraction"
@@ -5975,7 +5972,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:345 src/ui/gui/roc.ui:286
  msgid "Display"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:345 src/ui/gui/roc.ui:286
  msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Scherm"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:418
  msgid "Number of factors:"
  
  #: src/ui/gui/factor.ui:418
  msgid "Number of factors:"
@@ -5990,9 +5987,8 @@ msgid "Maximum iterations for convergence:"
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/find.ui:8
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/find.ui:8
-#, fuzzy
  msgid "Find Case"
  msgid "Find Case"
-msgstr "Rangschik Cases"
+msgstr "Vind case"
  
  #: src/ui/gui/find.ui:88
  msgid "Variable:"
  
  #: src/ui/gui/find.ui:88
  msgid "Variable:"
@@ -6029,113 +6025,98 @@ msgid "Variable(s):"
  msgstr "Variabele(n):"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:151
  msgstr "Variabele(n):"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:151
-#, fuzzy
  msgid "Include missing values"
  msgid "Include missing values"
-msgstr "Geen missende waardes"
+msgstr "Inclusief ontbrekende waardes"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:189
  msgid "Charts..."
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:201
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:189
  msgid "Charts..."
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:201
-#, fuzzy
  msgid "Frequency Tables..."
  msgid "Frequency Tables..."
-msgstr "Frequentievariabele"
+msgstr "Frequentie tabellen..."
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:251
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:251
-#, fuzzy
  msgid "Frequencies: Frequency Tables"
  msgid "Frequencies: Frequency Tables"
-msgstr "Toon Frequentietabel"
+msgstr "Frequenties: Frequentietabellen"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:281
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:281
-#, fuzzy
  msgid "Always"
  msgid "Always"
-msgstr "Analyseer"
+msgstr "Altijd "
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:297
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:297
-#, fuzzy
  msgid "Never"
  msgid "Never"
-msgstr "Negatief"
+msgstr "Nooit "
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:316
  msgid "If no more than "
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:347
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:316
  msgid "If no more than "
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:347
-#, fuzzy
  msgid "values"
  msgid "values"
-msgstr "Waardes"
+msgstr "waardes"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:368
  #, fuzzy
  msgid "Display frequency tables"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:368
  #, fuzzy
  msgid "Display frequency tables"
-msgstr "Toon Frequentietabel"
+msgstr "Toon frequentietabel"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:396
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:396
-#, fuzzy
  msgid "Ascending value"
  msgid "Ascending value"
-msgstr "Oplopend"
+msgstr "Oplopende waarde"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:412
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:412
-#, fuzzy
  msgid "Descending value"
  msgid "Descending value"
-msgstr "Aflopend"
+msgstr "Aflopende waarde"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:428
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:428
-#, fuzzy
  msgid "Ascending frequency"
  msgid "Ascending frequency"
-msgstr "Oplopende Volgorde"
+msgstr "Oplopende frequentie"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:444
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:444
-#, fuzzy
  msgid "Descending frequency"
  msgid "Descending frequency"
-msgstr "Aflopende Volgorde"
+msgstr "Aflopende frequentie"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:466
  msgid "Order by"
  msgstr "Sorteer op"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:508
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:466
  msgid "Order by"
  msgstr "Sorteer op"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:508
-#, fuzzy
  msgid "Frequencies: Charts"
  msgid "Frequencies: Charts"
-msgstr "Frequenties"
+msgstr "Frequenties: Grafieken "
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:536
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:536
-#, fuzzy
  msgid "Exclude values below "
  msgid "Exclude values below "
-msgstr "Sluit cases _listwise uit"
+msgstr "Sluit onderstaande waardes uit"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:571
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:571
+#, fuzzy
  msgid "Exclude values above "
  msgid "Exclude values above "
-msgstr ""
+msgstr "Sluit onderstaande waardes uit"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:609
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:609
-#, fuzzy
  msgid "<b>Chart Formatting</b>"
  msgid "<b>Chart Formatting</b>"
-msgstr "<b>Citeren</b>"
+msgstr "<b>Grafiek opmaken</b>"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:633
  msgid "Draw histograms"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:633
  msgid "Draw histograms"
-msgstr ""
+msgstr "Teken histogrammen"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:645
  msgid "Superimpose normal curve"
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:661
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:645
  msgid "Superimpose normal curve"
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:661
-#, fuzzy
  msgid "Scale:"
  msgid "Scale:"
-msgstr "Schaal"
+msgstr "Schaal: "
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:682
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:682
-#, fuzzy
  msgid "Percentages"
  msgid "Percentages"
-msgstr "Percentiles"
+msgstr "Percentages"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:705
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:705
-#, fuzzy
  msgid "<b>Histograms</b>"
  msgid "<b>Histograms</b>"
-msgstr "<b>Scheiders</b>"
+msgstr "<b>Histogrammen</b>"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:729
  msgid "Draw pie charts"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:729
  msgid "Draw pie charts"
@@ -6147,9 +6128,8 @@ msgid "Include slices for missing values"
  msgstr "_Discrete missende waardes"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:758
  msgstr "_Discrete missende waardes"
  
  #: src/ui/gui/frequencies.ui:758
-#, fuzzy
  msgid "<b>Pie Charts</b>"
  msgid "<b>Pie Charts</b>"
-msgstr "<b>Scheiders</b>"
+msgstr "<b>Taartgrafieken</b>"
  
  #: src/ui/gui/oneway.ui:8
  msgid "One-Way ANOVA"
  
  #: src/ui/gui/oneway.ui:8
  msgid "One-Way ANOVA"
@@ -6193,7 +6173,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:7
  msgid "Weight Cases"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:7
  msgid "Weight Cases"
-msgstr "Weeg Cases"
+msgstr "Weeg cases"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:66
  msgid "Weight cases by"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:66
  msgid "Weight cases by"
@@ -6208,9 +6188,8 @@ msgid "Current Status: "
  msgstr "Huidige Status: "
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:195
  msgstr "Huidige Status: "
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:195
-#, fuzzy
  msgid "Transpose"
  msgid "Transpose"
-msgstr "_Herschik"
+msgstr "Omzetten"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:247
  msgid "Name Variable:"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:247
  msgid "Name Variable:"
@@ -6218,7 +6197,7 @@ msgstr "Naam Variabele:"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:383
  msgid "Split File"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:383
  msgid "Split File"
-msgstr "Splits Bestand"
+msgstr "Splits bestand"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:443
  msgid "Analyze all cases.  Do not create groups."
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:443
  msgid "Analyze all cases.  Do not create groups."
@@ -6253,9 +6232,8 @@ msgid "Analysis by groups is off"
  msgstr "Analyseer per groep is uit"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:709
  msgstr "Analyseer per groep is uit"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:709
-#, fuzzy
  msgid "Compute Variable"
  msgid "Compute Variable"
-msgstr "Uitvoervariabele"
+msgstr "Berekenvariabele"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:742
  msgid "Target Variable:"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:742
  msgid "Target Variable:"
@@ -6284,7 +6262,7 @@ msgstr "Als..."
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1052
  msgid "Select Cases"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1052
  msgid "Select Cases"
-msgstr "Selecteer Cases"
+msgstr "Selecteer cases"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1240
  msgid "Use filter variable"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1240
  msgid "Use filter variable"
@@ -6331,9 +6309,8 @@ msgid "Unselected Cases Are"
  msgstr "Niet geselecteerde Cases zijn"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1585
  msgstr "Niet geselecteerde Cases zijn"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1585
-#, fuzzy
  msgid "Data File Comments"
  msgid "Data File Comments"
-msgstr "Gegevensbestand _Commentaren"
+msgstr "Gegevensbestand _commentaren"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1609
  msgid "Comments:"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1609
  msgid "Comments:"
@@ -6350,7 +6327,7 @@ msgstr "Kolomnummer: 0"
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1703
  #, fuzzy
  msgid "Select Cases: Range"
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1703
  #, fuzzy
  msgid "Select Cases: Range"
-msgstr "Selecteer Cases"
+msgstr "Selecteer cases"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1750
  msgid "First case"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1750
  msgid "First case"
@@ -6365,17 +6342,17 @@ msgid "Observation"
  msgstr "Observatie"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1808
  msgstr "Observatie"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1808
+#, fuzzy
  msgid "Compute Variable: Type and Label"
  msgid "Compute Variable: Type and Label"
-msgstr ""
+msgstr "Berekenvariabele"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1843
  msgid "Use expression as label"
  msgstr "Gebruik expressie als label"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2088
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:1843
  msgid "Use expression as label"
  msgstr "Gebruik expressie als label"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2088
-#, fuzzy
  msgid "Goto Case"
  msgid "Goto Case"
-msgstr "Ga Naar Case"
+msgstr "Ga naar case"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2106
  msgid "Goto Case Number:"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2106
  msgid "Goto Case Number:"
@@ -6384,7 +6361,7 @@ msgstr "Ga naar Case Nummer:"
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2149
  #, fuzzy
  msgid "Select Cases: Random Sample"
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2149
  #, fuzzy
  msgid "Select Cases: Random Sample"
-msgstr "Selecteer Cases"
+msgstr "Selecteer cases"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2247
  msgid "Sample Size"
  
  #: src/ui/gui/psppire.ui:2247
  msgid "Sample Size"
@@ -6505,9 +6482,8 @@ msgid "Rank Assigned to Ties"
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/sort.ui:8
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/sort.ui:8
-#, fuzzy
  msgid "Sort Cases"
  msgid "Sort Cases"
-msgstr "_Sorteer Cases"
+msgstr "Sorteer cases"
  
  #: src/ui/gui/sort.ui:79
  msgid "Sort by:"
  
  #: src/ui/gui/sort.ui:79
  msgid "Sort by:"
@@ -6523,7 +6499,7 @@ msgstr "Sorteervolgorde"
  
  #: src/ui/gui/recode.ui:185 src/ui/gui/recode.ui:467
  msgid "System Missing"
  
  #: src/ui/gui/recode.ui:185 src/ui/gui/recode.ui:467
  msgid "System Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende waarde"
  
  #: src/ui/gui/recode.ui:199
  msgid "System or User Missing"
  
  #: src/ui/gui/recode.ui:199
  msgid "System or User Missing"
@@ -6610,9 +6586,8 @@ msgid "Independent"
  msgstr "Onafhankelijk"
  
  #: src/ui/gui/regression.ui:236
  msgstr "Onafhankelijk"
  
  #: src/ui/gui/regression.ui:236
-#, fuzzy
  msgid "Regression: Save"
  msgid "Regression: Save"
-msgstr "Regressie"
+msgstr "Regressie: Opslaan"
  
  #: src/ui/gui/regression.ui:250
  msgid "Predicted values"
  
  #: src/ui/gui/regression.ui:250
  msgid "Predicted values"
@@ -6623,9 +6598,8 @@ msgid "Residuals"
  msgstr "Restant"
  
  #: src/ui/gui/regression.ui:298
  msgstr "Restant"
  
  #: src/ui/gui/regression.ui:298
-#, fuzzy
  msgid "Regression: Statistics"
  msgid "Regression: Statistics"
-msgstr "Test Statistieken"
+msgstr "Regressie: Statistieken"
  
  #: src/ui/gui/reliability.ui:27
  msgid "Reliability Analysis"
  
  #: src/ui/gui/reliability.ui:27
  msgid "Reliability Analysis"
@@ -6672,9 +6646,8 @@ msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:8
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:8
-#, fuzzy
  msgid "Independent-Samples T Test"
  msgid "Independent-Samples T Test"
-msgstr "One-Sample Test"
+msgstr "Independent-Samples T Test"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:54 src/ui/gui/t-test.ui:175 src/ui/gui/t-test.ui:231
  msgid "Define Groups"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:54 src/ui/gui/t-test.ui:175 src/ui/gui/t-test.ui:231
  msgid "Define Groups"
@@ -6701,9 +6674,8 @@ msgid "_Use specified values:"
  msgstr "_Gebruik gespecificeerde waardes:"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:420
  msgstr "_Gebruik gespecificeerde waardes:"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:420
-#, fuzzy
  msgid "Options"
  msgid "Options"
-msgstr "Opties:"
+msgstr "Opties "
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:452
  msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:452
  msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
@@ -6714,18 +6686,16 @@ msgid "Exclude cases _listwise"
  msgstr "Sluit cases _listwise uit"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:529
  msgstr "Sluit cases _listwise uit"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:529
-#, fuzzy
  msgid "One - Sample T Test"
  msgid "One - Sample T Test"
-msgstr "One-Sample Test"
+msgstr "One - Sample T Test"
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:626
  msgid "Test Value: "
  msgstr "Testwaarde: "
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:704
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:626
  msgid "Test Value: "
  msgstr "Testwaarde: "
  
  #: src/ui/gui/t-test.ui:704
-#, fuzzy
  msgid "Paired Samples T Test"
  msgid "Paired Samples T Test"
-msgstr "One-Sample Test"
+msgstr "Paired Samples T Test"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:8
  msgid "Importing Textual Data"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:8
  msgid "Importing Textual Data"
@@ -6796,7 +6766,7 @@ msgstr "Sc_huine streep (/)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:337
  msgid "Semicolo_n (;)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:337
  msgid "Semicolo_n (;)"
-msgstr "Pu_ntkomma(;)"
+msgstr "Pu_ntkomma (;)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:354
  msgid "P_ipe (|)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:354
  msgid "P_ipe (|)"
@@ -6816,7 +6786,7 @@ msgstr "_Dubbelepunt (:)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:418
  msgid "Ban_g (!)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:418
  msgid "Ban_g (!)"
-msgstr "Uitroepteken(!)"
+msgstr "Uitroepteken (!)"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:433
  msgid "Ta_b"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:433
  msgid "Ta_b"
@@ -6848,15 +6818,15 @@ msgstr "<b>Veldenvoorbeeld</b>"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:607
  msgid "Adjust Variable Formats"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:607
  msgid "Adjust Variable Formats"
-msgstr "Pas Variabelen-formats aan"
+msgstr "Pas Variabelenopmaak aan"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:618
  msgid ""
  "Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
  "may set other variable properties now or later."
  msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:618
  msgid ""
  "Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
  "may set other variable properties now or later."
  msgstr ""
-"Controleer de gegevens-formats hieronder en verbeter degene die foutief "
-"zijn. Je mag andere variabelenopties nu of later zetten."
+"Controleer de gegevensopmaak hieronder en verbeter degene die foutief zijn. "
+"Je mag andere variabelenopties nu of later zetten."
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:662
  msgid "<b>Variables</b>"
  
  #: src/ui/gui/text-data-import.ui:662
  msgid "<b>Variables</b>"
@@ -6942,29 +6912,29 @@ msgstr "Sorteer oplopend"
  msgid "Sort Descending"
  msgstr "Sorteer aflopend"
  
  msgid "Sort Descending"
  msgstr "Sorteer aflopend"
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:26 src/ui/gui/output-viewer.glade:21
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:14
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:26 src/ui/gui/output-viewer.ui:9
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:10
  msgid "_File"
  msgstr "_Bestand"
  
  msgid "_File"
  msgstr "_Bestand"
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:38 src/ui/gui/syntax-editor.glade:32
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:62
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:38 src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:40
  msgid "_Syntax"
  msgstr "_Syntax"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:44 src/ui/gui/data-editor.ui:217
  msgid "_Syntax"
  msgstr "_Syntax"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:44 src/ui/gui/data-editor.ui:217
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:229 src/ui/gui/syntax-editor.glade:41
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:71
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:229 src/ui/gui/syntax-editor.ui:28
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46
  msgid "_Data"
  msgstr "_Gegevens"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:56
  msgid "_Import Delimited Text Data"
  msgid "_Data"
  msgstr "_Gegevens"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:56
  msgid "_Import Delimited Text Data"
-msgstr "_Importeer Gescheiden Tekstgegevens"
+msgstr "Gescheiden tekstgegevens _importeren"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:75
  msgid "D_isplay Data File Information"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:75
  msgid "D_isplay Data File Information"
-msgstr "Toon Gegevensbestand _Informatie"
+msgstr "Gegevensbestand_informatie tonen"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:81
  msgid "Working File"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:81
  msgid "Working File"
@@ -6972,24 +6942,25 @@ msgstr "Werkbestand"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:87
  msgid "External File"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:87
  msgid "External File"
-msgstr "Extern Bestand"
+msgstr "Extern bestand"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:93
  msgid "Recently Used Da_ta"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:93
  msgid "Recently Used Da_ta"
-msgstr "Recent Gebruikte Ge_gevens"
+msgstr "Recent gebruikte _gegevens"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:99
  msgid "Recently Used _Files"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:99
  msgid "Recently Used _Files"
-msgstr "Recent Gebruikte _Bestanden"
+msgstr "Recent gebruikte _bestanden"
  
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:111 src/ui/gui/output-viewer.glade:43
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:118
+# Standaard snelleter voor Bewerken is de w.
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:111 src/ui/gui/output-viewer.ui:21
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:70
  msgid "_Edit"
  msgid "_Edit"
-msgstr "B_ewerk"
+msgstr "Be_werken"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:117
  msgid "Insert Variable"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:117
  msgid "Insert Variable"
-msgstr "Invoegen Variabele"
+msgstr "Invoegen variabele"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:118
  msgid "Create a new variable at the current position"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:118
  msgid "Create a new variable at the current position"
@@ -6997,7 +6968,7 @@ msgstr "Creëer een nieuwe variabele op de huidige positie"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:125
  msgid "Insert Cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:125
  msgid "Insert Cases"
-msgstr "Invoegen Cases"
+msgstr "Invoegen cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:126
  msgid "Create a new case at the current position"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:126
  msgid "Create a new case at the current position"
@@ -7005,7 +6976,7 @@ msgstr "Creëer een nieuwe case op de huidige positie"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:132
  msgid "Go To Case"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:132
  msgid "Go To Case"
-msgstr "Ga Naar Case"
+msgstr "Ga naar case"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:134
  #, fuzzy
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:134
  #, fuzzy
@@ -7014,7 +6985,7 @@ msgstr "Spring naar een Case in het Gegevensblad"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:160
  msgid "Cl_ear Variables"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:160
  msgid "Cl_ear Variables"
-msgstr "V_erwijder Variabelen"
+msgstr "Wis _variabelen"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:161
  msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:161
  msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
@@ -7022,7 +6993,7 @@ msgstr "Verwijder de variabele op de geselecteerde positie(s)"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:169
  msgid "_Clear Cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:169
  msgid "_Clear Cases"
-msgstr "Verwijder _Cases"
+msgstr "Wis _cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:170
  msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:170
  msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
@@ -7030,11 +7001,11 @@ msgstr "Verwijder de cases op de geselecteerde positie(s)"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:182
  msgid "_View"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:182
  msgid "_View"
-msgstr "Bee_ld"
+msgstr "Beel_d"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:189
  msgid "_Status Bar"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:189
  msgid "_Status Bar"
-msgstr "_Status Balk"
+msgstr "_Statusbalk"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:195
  msgid "_Fonts"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:195
  msgid "_Fonts"
@@ -7042,7 +7013,7 @@ msgstr "_Fonts"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:203
  msgid "_Grid Lines"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:203
  msgid "_Grid Lines"
-msgstr "_Grid Lijnen"
+msgstr "_Rasterlijnen"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:209
  msgid "Value _Labels"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:209
  msgid "Value _Labels"
@@ -7066,7 +7037,7 @@ msgstr "Sorteer cases in het actieve bestand"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:244
  msgid "_Transpose"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:244
  msgid "_Transpose"
-msgstr "_Herschik"
+msgstr "_Herschikken"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:245
  msgid "Transpose the cases with the variables"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:245
  msgid "Transpose the cases with the variables"
@@ -7074,7 +7045,7 @@ msgstr "Herschik de cases met de variabelen"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:251
  msgid "S_plit File"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:251
  msgid "S_plit File"
-msgstr "S_plits Bestand"
+msgstr "S_plits bestand"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:252
  msgid "Split the active file"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:252
  msgid "Split the active file"
@@ -7082,11 +7053,11 @@ msgstr "Splits het actieve bestand"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:259
  msgid "Select _Cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:259
  msgid "Select _Cases"
-msgstr "Selecteer _Cases"
+msgstr "Selecteer _cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:265
  msgid "_Weight Cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:265
  msgid "_Weight Cases"
-msgstr "_Weeg Cases"
+msgstr "_Weeg cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:266
  msgid "Weight cases by variable"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:266
  msgid "Weight cases by variable"
@@ -7094,15 +7065,15 @@ msgstr "Weeg cases per variabele"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:273
  msgid "_Transform"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:273
  msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformeer"
+msgstr "_Transformeren"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:279
  msgid "_Compute"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:279
  msgid "_Compute"
-msgstr "_Bereken"
+msgstr "_Berekenen"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:285
  msgid "Ran_k Cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:285
  msgid "Ran_k Cases"
-msgstr "Rangschi_k Cases"
+msgstr "Rangschi_k cases"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:291
  msgid "Recode into _Same Variables"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:291
  msgid "Recode into _Same Variables"
@@ -7122,7 +7093,7 @@ msgstr "_Analyseer"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:316
  msgid "_Descriptive Statistics"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:316
  msgid "_Descriptive Statistics"
-msgstr "_Descriptieve Statistieken"
+msgstr "_Descriptieve statistieken"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:322
  msgid "_Frequencies"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:322
  msgid "_Frequencies"
@@ -7158,11 +7129,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:376
  msgid "Bivariate _Correlation..."
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:376
  msgid "Bivariate _Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "Bivariate _correlatie..."
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:382
  msgid "Factor _Analysis"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:382
  msgid "Factor _Analysis"
-msgstr "Factor _Analyses"
+msgstr "Factor _analyses"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:388
  msgid "Re_liability"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:388
  msgid "Re_liability"
@@ -7170,7 +7141,7 @@ msgstr "Betrouwbaarheid"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:394
  msgid "Linear _Regression"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:394
  msgid "Linear _Regression"
-msgstr "Lineare _Regressie"
+msgstr "Lineare _regressie"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:400
  msgid "_Non-Parametric Statistics"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:400
  msgid "_Non-Parametric Statistics"
@@ -7198,83 +7169,73 @@ msgstr "Spring naar variabele"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:438
  msgid "Data File _Comments"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:438
  msgid "Data File _Comments"
-msgstr "Gegevensbestand _Commentaren"
+msgstr "Gegevensbestand _commentaren"
  
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:444 src/ui/gui/output-viewer.glade:66
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:209
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:444 src/ui/gui/output-viewer.ui:33
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:131
  msgid "_Windows"
  msgstr "_Vensters"
  
  msgid "_Windows"
  msgstr "_Vensters"
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:450 src/ui/gui/output-viewer.glade:76
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:218
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:450 src/ui/gui/output-viewer.ui:39
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:137
  msgid "_Minimize All Windows"
  msgid "_Minimize All Windows"
-msgstr "_Minimaliseer Alle Vensters"
+msgstr "_Minimaliseer alle vensters"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:456
  msgid "_Split"
  
  #: src/ui/gui/data-editor.ui:456
  msgid "_Split"
-msgstr "_Splits"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:462 src/ui/gui/output-viewer.glade:87
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:229
-msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
+msgstr "_Splitsen"
  
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:468 src/ui/gui/output-viewer.glade:94
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:237
-msgid "_Reference Manual"
-msgstr "_Handleiding"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:652
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:630
  msgid "Information Area"
  msgstr "Informatiegebied"
  
  msgid "Information Area"
  msgstr "Informatiegebied"
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:674
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:652
  msgid "Processor Area"
  msgstr "Processorgebied"
  
  msgid "Processor Area"
  msgstr "Processorgebied"
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:699
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:677
  msgid "Case Counter Area"
  msgid "Case Counter Area"
-msgstr "Case-Tellergebied"
+msgstr "Case-tellergebied"
  
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:724
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:702
  msgid "Filter Use Status Area"
  msgid "Filter Use Status Area"
-msgstr "Filtergebruik Statusgebied"
+msgstr "Filtergebruik statusgebied"
  
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:750
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:728
  msgid "Weight Status Area"
  msgid "Weight Status Area"
-msgstr "Weging Statusgebied"
+msgstr "Weging statusgebied"
  
  
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:776
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:754
  msgid "Split File Status Area"
  msgid "Split File Status Area"
-msgstr "Splitsbestand Statusgebied"
+msgstr "Splitsbestand statusgebied"
  
  
-#: src/ui/gui/output-viewer.glade:31
+#: src/ui/gui/output-viewer.ui:15
  msgid "_Export"
  msgstr "_Exporteer"
  
  msgid "_Export"
  msgstr "_Exporteer"
  
-#: src/ui/gui/output-viewer.glade:101 src/ui/gui/syntax-editor.glade:244
-msgid "_About"
-msgstr "_Over"
-
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:163
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100
  msgid "_Run"
  msgstr "Uitvoe_ren"
  
  msgid "_Run"
  msgstr "Uitvoe_ren"
  
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:172
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106
  msgid "All"
  msgstr "Alles"
  
  msgid "All"
  msgstr "Alles"
  
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:180
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:112
  msgid "Selection"
  msgstr "Selectie"
  
  msgid "Selection"
  msgstr "Selectie"
  
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:188
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
  msgid "Current Line"
  msgid "Current Line"
-msgstr "Huidige Regel"
+msgstr "Huidige regel"
  
  
-#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:197
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:125
  msgid "To End"
  msgid "To End"
-msgstr "Naar Einde"
+msgstr "Naar einde"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duplicate variable name %s among target variables."
+#~ msgstr "Dubbele variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
  
  #~ msgid "Cannot open reference manual: %s"
  #~ msgstr "Kan de handleiding niet openen: %s"
  
  #~ msgid "Cannot open reference manual: %s"
  #~ msgstr "Kan de handleiding niet openen: %s"
@@ -7283,7 +7244,7 @@ msgstr "Naar Einde"
  #~ msgstr "Ruimop"
  
  #~ msgid "Insert Case"
  #~ msgstr "Ruimop"
  
  #~ msgid "Insert Case"
-#~ msgstr "Invoegen Case"
+#~ msgstr "Invoegen case"
  
  #~ msgid "Open a data file"
  #~ msgstr "Open een gegevensbestand"
  
  #~ msgid "Open a data file"
  #~ msgstr "Open een gegevensbestand"
@@ -7316,10 +7277,13 @@ msgstr "Naar Einde"
  #~ msgstr "Bereken descriptieve statistieken (mean, variance, ...)"
  
  #~ msgid "Generate frequency statistics"
  #~ msgstr "Bereken descriptieve statistieken (mean, variance, ...)"
  
  #~ msgid "Generate frequency statistics"
-#~ msgstr "Genereer frequentiestatistieken"
+#~ msgstr "Frequentiestatistieken genereren"
  
  #~ msgid "Generate crosstabulations"
  
  #~ msgid "Generate crosstabulations"
-#~ msgstr "Genereer kruistabellen"
+#~ msgstr "Kruistabellen genereren"
+
+#~ msgid "Bivariate Correlation"
+#~ msgstr "Bivariate Correlatie"
  
  #~ msgid "Split the window vertically and horizontally"
  #~ msgstr "Splits het scherm verticaal en horizontaal"
  
  #~ msgid "Split the window vertically and horizontally"
  #~ msgstr "Splits het scherm verticaal en horizontaal"
@@ -7336,8 +7300,17 @@ msgstr "Naar Einde"
  #~ "wordt aangenomen.  Argument waardes zullen gebruikt worden in opgegeven "
  #~ "volgorde."
  
  #~ "wordt aangenomen.  Argument waardes zullen gebruikt worden in opgegeven "
  #~ "volgorde."
  
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "MAX must be greater than or equal to MIN, if both are specified.  "
+#~ "However, MIN was specified as %g and MAX as %g.  MIN and MAX will be "
+#~ "ignored."
+#~ msgstr ""
+#~ "MAX moet groter of gelijk zijn aan MIN, als beiden zijn opgegeven. Maar, "
+#~ "MIN was opgegeven als %g en MAX als %g. MIN en MAX worden genegeerd."
+
  #~ msgid "Variable %s specified multiple times on VARIABLES subcommand."
  #~ msgid "Variable %s specified multiple times on VARIABLES subcommand."
-#~ msgstr "Variabele %s is meerdere keren opgegeven bij VARIABLES subopdracht."
+#~ msgstr "Variabele %s is meerdere keren opgegeven in VARIABLES-subopdracht."
  
  #~ msgid "Freq"
  #~ msgstr "Freq"
  
  #~ msgid "Freq"
  #~ msgstr "Freq"
@@ -7348,6 +7321,14 @@ msgstr "Naar Einde"
  #~ msgid "Cum"
  #~ msgstr "Cum"
  
  #~ msgid "Cum"
  #~ msgstr "Cum"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ascending Order"
+#~ msgstr "Oplopend"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Descending Order"
+#~ msgstr "Aflopend"
+
  #~ msgid "Ascending Counts"
  #~ msgstr "Oplopend Aantal"
  
  #~ msgid "Ascending Counts"
  #~ msgstr "Oplopend Aantal"
  
@@ -7376,7 +7357,10 @@ msgstr "Naar Einde"
  #~ msgstr "V_ind"
  
  #~ msgid "Use Sets"
  #~ msgstr "V_ind"
  
  #~ msgid "Use Sets"
-#~ msgstr "Gebruik Sets"
+#~ msgstr "Gebruik sets"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Over"
  
  #~ msgid "N of items"
  #~ msgstr "N van items"
  
  #~ msgid "N of items"
  #~ msgstr "N van items"
author	John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
	Sat, 15 May 2010 12:26:38 +0000 (14:26 +0200)
committer	John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
	Sat, 15 May 2010 12:26:38 +0000 (14:26 +0200)