Replace deprecated GTK_STOCK_ symbols with translatable strings