Merge commit 'origin/covariance'

[pspp-builds.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b83e112000a7a06bd5ebc319ee81db04b72b1f6b..e8bcc632f62c57b1d8294fa02d734bf9d57008ba 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pspp-0.7.4-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pspp-0.7.4-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-05-15 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-21 12:02+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Harry Thijssen <pspp@sjpaes.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Harry Thijssen <pspp@sjpaes.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"


@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "systeem"
 msgid "scratch"
 msgstr "scratch"
 
 msgid "scratch"
 msgstr "scratch"
 

-#: src/data/dictionary.c:981
+#: src/data/dictionary.c:980

 msgid ""
 "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
 "system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
 msgid ""
 "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
 "system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."


@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Op zijn minst een case in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde user-"
 "missing, system-missing, nul, of negatief.  Deze case(s) zijn genegeerd."
 
 "Op zijn minst een case in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde user-"
 "missing, system-missing, nul, of negatief.  Deze case(s) zijn genegeerd."
 

-#: src/data/dictionary.c:1284
+#: src/data/dictionary.c:1283

 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr "Documentregel afgekapt tot %d bytes."
 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr "Documentregel afgekapt tot %d bytes."


@@ -373,20 +373,20 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
 msgstr "%s variabelen zijn niet overeenkomstig met %s opmaak %s."
 
 msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
 msgstr "%s variabelen zijn niet overeenkomstig met %s opmaak %s."
 

-#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:744
+#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:752

 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:628 src/ui/gui/psppire.ui:1960
 #: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:139
 msgid "String"
 msgstr "Tekenreeks"
 
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:628 src/ui/gui/psppire.ui:1960
 #: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:139
 msgid "String"
 msgstr "Tekenreeks"
 

-#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:744
+#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:752

 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:621 src/ui/gui/psppire.ui:2040
 #: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:27
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numeriek"
 
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:621 src/ui/gui/psppire.ui:2040
 #: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:27
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numeriek"
 

-#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1464
-#: src/data/sys-file-reader.c:1466 src/language/xforms/recode.c:493
+#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1472
+#: src/data/sys-file-reader.c:1474 src/language/xforms/recode.c:493

 #: src/language/xforms/recode.c:494 src/language/xforms/recode.c:506
 #: src/language/xforms/recode.c:507
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
 #: src/language/xforms/recode.c:494 src/language/xforms/recode.c:506
 #: src/language/xforms/recode.c:507
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78


@@ -394,8 +394,8 @@ msgstr "Numeriek"
 msgid "numeric"
 msgstr "numeriek"
 
 msgid "numeric"
 msgstr "numeriek"
 

-#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1464
-#: src/data/sys-file-reader.c:1466 src/language/xforms/recode.c:493
+#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1472
+#: src/data/sys-file-reader.c:1474 src/language/xforms/recode.c:493

 #: src/language/xforms/recode.c:494 src/language/xforms/recode.c:506
 #: src/language/xforms/recode.c:507
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
 #: src/language/xforms/recode.c:494 src/language/xforms/recode.c:506
 #: src/language/xforms/recode.c:507
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78


@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Ongeldige variabelenbreedte %d."
 msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
 msgstr "Ongeldige variabelennaam '%s' op positie %d."
 
 msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
 msgstr "Ongeldige variabelennaam '%s' op positie %d."
 

-#: src/data/por-file-reader.c:685 src/data/sys-file-reader.c:602
+#: src/data/por-file-reader.c:685 src/data/sys-file-reader.c:606

 #, c-format
 msgid "Bad width %d for variable %s."
 msgstr "Onjuiste breedte %d voor variabele %s."
 #, c-format
 msgid "Bad width %d for variable %s."
 msgstr "Onjuiste breedte %d voor variabele %s."


@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 msgid "Variable suffix too large."
 msgstr "Variabelen-achtervoegsel te lang."
 
 msgid "Variable suffix too large."
 msgstr "Variabelen-achtervoegsel te lang."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:222
+#: src/data/sys-file-reader.c:226

 #, c-format
 msgid "Recoded variable name duplicates an existing `%s' within system file."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Recoded variable name duplicates an existing `%s' within system file."
 msgstr ""


@@ -735,120 +735,115 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.

-#: src/data/sys-file-reader.c:286 src/data/sys-file-writer.c:207
+#: src/data/sys-file-reader.c:290 src/data/sys-file-writer.c:207

 msgid "system file"
 msgstr "systeembestand"
 
 msgid "system file"
 msgstr "systeembestand"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:293
+#: src/data/sys-file-reader.c:297

 #, c-format
 msgid "Error opening \"%s\" for reading as a system file: %s."
 msgstr ""
 "Fout bij het openen van \"%s\" voor het lezen als een systeembestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error opening \"%s\" for reading as a system file: %s."
 msgstr ""
 "Fout bij het openen van \"%s\" voor het lezen als een systeembestand: %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:332 tests/dissect-sysfile.c:154
+#: src/data/sys-file-reader.c:336 tests/dissect-sysfile.c:154

 msgid "Misplaced type 4 record."
 msgstr "Verkeerd geplaatst type 4 record."
 
 msgid "Misplaced type 4 record."
 msgstr "Verkeerd geplaatst type 4 record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:343 tests/dissect-sysfile.c:165
+#: src/data/sys-file-reader.c:347 tests/dissect-sysfile.c:165

 #, c-format
 msgid "Unrecognized record type %d."
 msgstr "Niet-herkend recordtype %d."
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized record type %d."
 msgstr "Niet-herkend recordtype %d."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:384
+#: src/data/sys-file-reader.c:388

 #, c-format
 msgid "File header claims %d variable positions but %d were read from file."
 msgstr ""
 "Bestandskop claimt %d variabelenposities maar er zijn er %d gelezen van het "
 "bestand."
 
 #, c-format
 msgid "File header claims %d variable positions but %d were read from file."
 msgstr ""
 "Bestandskop claimt %d variabelenposities maar er zijn er %d gelezen van het "
 "bestand."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:424
+#: src/data/sys-file-reader.c:428

 #, c-format
 msgid "Error closing system file \"%s\": %s."
 msgstr "Fout bij het sluiten van systeembestand \"%s\": %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error closing system file \"%s\": %s."
 msgstr "Fout bij het sluiten van systeembestand \"%s\": %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:489 src/data/sys-file-reader.c:499
+#: src/data/sys-file-reader.c:493 src/data/sys-file-reader.c:503

 #: tests/dissect-sysfile.c:202 tests/dissect-sysfile.c:212
 msgid "This is not an SPSS system file."
 msgstr "Dit is geen SPSS-systeembestand."
 
 #: tests/dissect-sysfile.c:202 tests/dissect-sysfile.c:212
 msgid "This is not an SPSS system file."
 msgstr "Dit is geen SPSS-systeembestand."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:521 tests/dissect-sysfile.c:227
+#: src/data/sys-file-reader.c:525 tests/dissect-sysfile.c:227

 msgid ""
 "Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
 "unrecognized floating-point format."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
 "unrecognized floating-point format."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:598
+#: src/data/sys-file-reader.c:602

 #, c-format
 msgid "Invalid variable name `%s'."
 msgstr "Ongeldige variabelennaam '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid variable name `%s'."
 msgstr "Ongeldige variabelennaam '%s'."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:606
+#: src/data/sys-file-reader.c:610

 #, c-format
 msgid "Duplicate variable name `%s' within system file."
 msgstr "Dubbele variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate variable name `%s' within system file."
 msgstr "Dubbele variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:614 tests/dissect-sysfile.c:356
+#: src/data/sys-file-reader.c:618 tests/dissect-sysfile.c:356

 msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
 msgstr "Variabelen-labelindicatorveld is niet 0 of 1."
 
 msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
 msgstr "Variabelen-labelindicatorveld is niet 0 of 1."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:622 tests/dissect-sysfile.c:365
-#, c-format
-msgid "Variable %s has label of invalid length %zu."
-msgstr "Variabele %s heeft label van ongeldige lengte %zu."
-
-#: src/data/sys-file-reader.c:641 tests/dissect-sysfile.c:383
+#: src/data/sys-file-reader.c:649 tests/dissect-sysfile.c:387

 msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
 msgstr ""
 "Numeriek ontbrekende-waarde indicatorveld is niet -3, -2, 0, 1, 2, of 3."
 
 msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
 msgstr ""
 "Numeriek ontbrekende-waarde indicatorveld is niet -3, -2, 0, 1, 2, of 3."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:659 tests/dissect-sysfile.c:398
+#: src/data/sys-file-reader.c:667 tests/dissect-sysfile.c:402

 msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
 msgstr "Tekenreeks ontbrekende-waarde indicatorveld is niet 0, 1, 2, of 3."
 
 msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
 msgstr "Tekenreeks ontbrekende-waarde indicatorveld is niet 0, 1, 2, of 3."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:691
+#: src/data/sys-file-reader.c:699

 msgid "Missing string continuation record."
 msgstr "Mis tekenreeks continuering record."
 
 msgid "Missing string continuation record."
 msgstr "Mis tekenreeks continuering record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:725
+#: src/data/sys-file-reader.c:733

 #, c-format
 msgid "Unknown variable format %<PRIu8>."
 msgstr "Onbekend variabelenopmaak %<PRIu8>."
 
 #, c-format
 msgid "Unknown variable format %<PRIu8>."
 msgstr "Onbekend variabelenopmaak %<PRIu8>."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:743
+#: src/data/sys-file-reader.c:751

 #, c-format
 msgid "%s variable %s has invalid %s format %s."
 msgstr "%s variabele %s heeft ongeldig %s opmaak %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s variable %s has invalid %s format %s."
 msgstr "%s variabele %s heeft ongeldig %s opmaak %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:746
+#: src/data/sys-file-reader.c:754

 msgid "print"
 msgstr "afdrukken"
 
 msgid "print"
 msgstr "afdrukken"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:746
+#: src/data/sys-file-reader.c:754

 msgid "write"
 msgstr "schrijf"
 
 msgid "write"
 msgstr "schrijf"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:750
+#: src/data/sys-file-reader.c:758

 msgid "Suppressing further invalid format warnings."
 msgstr "Onderdrukt verdere ongeldig indelingswaarschuwingen."
 
 msgid "Suppressing further invalid format warnings."
 msgstr "Onderdrukt verdere ongeldig indelingswaarschuwingen."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:768
+#: src/data/sys-file-reader.c:776

 msgid "Weighting variable must be numeric."
 msgstr "Wegingvariabele moet numeriek zijn."
 
 msgid "Weighting variable must be numeric."
 msgstr "Wegingvariabele moet numeriek zijn."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:782
+#: src/data/sys-file-reader.c:790

 msgid "Multiple type 6 (document) records."
 msgstr "Meerdere type 6 (document) records."
 
 msgid "Multiple type 6 (document) records."
 msgstr "Meerdere type 6 (document) records."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:786
+#: src/data/sys-file-reader.c:794

 #, c-format
 msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0."
 msgstr "Aantal documentregels (%d) moet groter dan 0 zijn."
 
 #, c-format
 msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0."
 msgstr "Aantal documentregels (%d) moet groter dan 0 zijn."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:794
+#: src/data/sys-file-reader.c:802

 msgid "Document line contains null byte."
 msgstr "Documentregel bevat null byte."
 
 msgid "Document line contains null byte."
 msgstr "Documentregel bevat null byte."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:885
+#: src/data/sys-file-reader.c:893

 #, c-format
 msgid ""
 "Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, "
 #, c-format
 msgid ""
 "Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, "


@@ -857,12 +852,12 @@ msgstr ""
 "Niet-herkend type 7, subtype %d.  Stuur s.v.p. een kopie van dit bestand en "
 "de syntax waarmee het is aangemaakt naar %s "
 
 "Niet-herkend type 7, subtype %d.  Stuur s.v.p. een kopie van dit bestand en "
 "de syntax waarmee het is aangemaakt naar %s "
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:912 tests/dissect-sysfile.c:590
+#: src/data/sys-file-reader.c:920 tests/dissect-sysfile.c:594

 #, c-format
 msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) field on record type 7, subtype 3."
 msgstr "Onjuiste lengte (%zu) of aantal (%zu) veld in recordtype 7, subtype 3."
 
 #, c-format
 msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) field on record type 7, subtype 3."
 msgstr "Onjuiste lengte (%zu) of aantal (%zu) veld in recordtype 7, subtype 3."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:932
+#: src/data/sys-file-reader.c:940

 #, c-format
 msgid ""
 "Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "


@@ -871,15 +866,15 @@ msgstr ""
 "Drijvende komma representatie aangegeven door systeembestand %d verschilt "
 "van verwachting (%d)."
 
 "Drijvende komma representatie aangegeven door systeembestand %d verschilt "
 "van verwachting (%d)."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:945 src/language/dictionary/sys-file-info.c:110
+#: src/data/sys-file-reader.c:953 src/language/dictionary/sys-file-info.c:110

 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little Endian"
 
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little Endian"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:945 src/language/dictionary/sys-file-info.c:109
+#: src/data/sys-file-reader.c:953 src/language/dictionary/sys-file-info.c:109

 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big Endian"
 
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big Endian"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:946
+#: src/data/sys-file-reader.c:954

 #, c-format
 msgid ""
 "Integer format indicated by system file (%s) differs from expected (%s)."
 #, c-format
 msgid ""
 "Integer format indicated by system file (%s) differs from expected (%s)."


@@ -887,71 +882,71 @@ msgstr ""
 "Integer indeling aangegeven door systeembestand (%s) verschilt van verwacht "
 "(%s)."
 
 "Integer indeling aangegeven door systeembestand (%s) verschilt van verwacht "
 "(%s)."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1003 tests/dissect-sysfile.c:621
+#: src/data/sys-file-reader.c:1011 tests/dissect-sysfile.c:625

 #, c-format
 msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) on extension 4."
 msgstr "Onjuiste lengte (%zu) of aantal (%zu) bij extensie 4."
 
 #, c-format
 msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) on extension 4."
 msgstr "Onjuiste lengte (%zu) of aantal (%zu) bij extensie 4."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1007 src/data/sys-file-reader.c:1011
-#: src/data/sys-file-reader.c:1015 tests/dissect-sysfile.c:626
-#: tests/dissect-sysfile.c:631 tests/dissect-sysfile.c:636
+#: src/data/sys-file-reader.c:1015 src/data/sys-file-reader.c:1019
+#: src/data/sys-file-reader.c:1023 tests/dissect-sysfile.c:630
+#: tests/dissect-sysfile.c:635 tests/dissect-sysfile.c:640

 #, c-format
 msgid "File specifies unexpected value %g as %s."
 msgstr "Bestand specificeert onverwachte waarde %g als %s."
 
 #, c-format
 msgid "File specifies unexpected value %g as %s."
 msgstr "Bestand specificeert onverwachte waarde %g als %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1048
+#: src/data/sys-file-reader.c:1056

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing space following 'C' at offset %zu in MRSETS record"
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing space following 'C' at offset %zu in MRSETS record"
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1066 tests/dissect-sysfile.c:687
+#: src/data/sys-file-reader.c:1074 tests/dissect-sysfile.c:691

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing space following 'E' at offset %zu in MRSETS record"
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing space following 'E' at offset %zu in MRSETS record"
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1075 tests/dissect-sysfile.c:696
+#: src/data/sys-file-reader.c:1083 tests/dissect-sysfile.c:700

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unexpected label source value \"%s\" following 'E' at offset %zu in MRSETS "
 "record"
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unexpected label source value \"%s\" following 'E' at offset %zu in MRSETS "
 "record"
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1081
+#: src/data/sys-file-reader.c:1089

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing 'C', 'D', or 'E' at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing 'C', 'D', or 'E' at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1110
+#: src/data/sys-file-reader.c:1118

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1121
+#: src/data/sys-file-reader.c:1129

 #, c-format
 msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1134
+#: src/data/sys-file-reader.c:1142

 #, c-format
 msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
 msgstr "MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen."
 
 #, c-format
 msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
 msgstr "MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1149
+#: src/data/sys-file-reader.c:1157

 #, fuzzy, c-format
 msgid "MRSET %s has only %zu variables."
 msgstr "MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "MRSET %s has only %zu variables."
 msgstr "MRSET %s bevat zowel tekenreeks als numerieke variabelen."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1186 tests/dissect-sysfile.c:754
+#: src/data/sys-file-reader.c:1194 tests/dissect-sysfile.c:758

 #, c-format
 msgid "Bad size %zu on extension 11."
 msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
 
 #, c-format
 msgid "Bad size %zu on extension 11."
 msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1198 tests/dissect-sysfile.c:766
+#: src/data/sys-file-reader.c:1206 tests/dissect-sysfile.c:770

 #, c-format
 msgid "Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables)."
 msgstr "Extensie 11 heeft een foutief aantal %zu (voor %zu variabelen)."
 
 #, c-format
 msgid "Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables)."
 msgstr "Extensie 11 heeft een foutief aantal %zu (voor %zu variabelen)."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1219
+#: src/data/sys-file-reader.c:1227

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "


@@ -960,22 +955,22 @@ msgstr ""
 "Ongeldige variabelen-toon-parameters voor variabele %zu (%s).  Verstek "
 "parameters ingevuld."
 
 "Ongeldige variabelen-toon-parameters voor variabele %zu (%s).  Verstek "
 "parameters ingevuld."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1263
+#: src/data/sys-file-reader.c:1271

 #, c-format
 msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
 msgstr "Lange variabele afbeelding van %s tot ongeldige naam '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
 msgstr "Lange variabele afbeelding van %s tot ongeldige naam '%s'."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1273
+#: src/data/sys-file-reader.c:1281

 #, c-format
 msgid "Duplicate long variable name `%s' within system file."
 msgstr "Dubbele lange variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate long variable name `%s' within system file."
 msgstr "Dubbele lange variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1326
+#: src/data/sys-file-reader.c:1334

 #, c-format
 msgid "%s listed as string of invalid length %s in very length string record."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s listed as string of invalid length %s in very length string record."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1336
+#: src/data/sys-file-reader.c:1344

 #, c-format
 msgid ""
 "%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "


@@ -984,12 +979,12 @@ msgstr ""
 "%s vermeld in erg lang tekenreeks-record met breedte %s, dat slechts een "
 "segment vereist."
 
 "%s vermeld in erg lang tekenreeks-record met breedte %s, dat slechts een "
 "segment vereist."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1342
+#: src/data/sys-file-reader.c:1350

 #, c-format
 msgid "Very long string %s overflows dictionary."
 msgstr "Erg lange-tekenreeks %s is te groot voor woordenboek."
 
 #, c-format
 msgid "Very long string %s overflows dictionary."
 msgstr "Erg lange-tekenreeks %s is te groot voor woordenboek."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1356
+#: src/data/sys-file-reader.c:1364

 #, c-format
 msgid ""
 "Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)"


@@ -997,12 +992,12 @@ msgstr ""
 "Erg lange-tekenreeks met breedte %ld heeft segment %d van breedte %d "
 "(verwacht %d)"
 
 "Erg lange-tekenreeks met breedte %ld heeft segment %d van breedte %d "
 "(verwacht %d)"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1402
+#: src/data/sys-file-reader.c:1410

 #, c-format
 msgid "Invalid number of labels: %d.  Ignoring labels."
 msgstr "Ongeldig aantal labels: %d. Labels worden genegeerd."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid number of labels: %d.  Ignoring labels."
 msgstr "Ongeldig aantal labels: %d. Labels worden genegeerd."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1433 tests/dissect-sysfile.c:464
+#: src/data/sys-file-reader.c:1441 tests/dissect-sysfile.c:468

 msgid ""
 "Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
 "record (type 3) as it should."
 msgid ""
 "Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
 "record (type 3) as it should."


@@ -1010,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "Variabele index record (type 4) volgt niet onmiddellijk waardelabel record "
 "(type 3) zoals het moet."
 
 "Variabele index record (type 4) volgt niet onmiddellijk waardelabel record "
 "(type 3) zoals het moet."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1440
+#: src/data/sys-file-reader.c:1448

 #, c-format
 msgid ""
 "Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and "
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and "


@@ -1019,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "Aantal variabelen geassocieerd aan waardelabel (%d) is niet tussen 1 en het "
 "aantal variabelen (%zu)."
 
 "Aantal variabelen geassocieerd aan waardelabel (%d) is niet tussen 1 en het "
 "aantal variabelen (%zu)."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1451
+#: src/data/sys-file-reader.c:1459

 #, c-format
 msgid ""
 "Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
 #, c-format
 msgid ""
 "Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "


@@ -1028,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "Waardelabels mogen niet toegevoegd aan lange tekenreeks-variabelen (bv %s) "
 "bij het gebruik van records types 3 en 4."
 
 "Waardelabels mogen niet toegevoegd aan lange tekenreeks-variabelen (bv %s) "
 "bij het gebruik van records types 3 en 4."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1460
+#: src/data/sys-file-reader.c:1468

 #, c-format
 msgid ""
 "Variables associated with value label are not all of identical type.  "
 #, c-format
 msgid ""
 "Variables associated with value label are not all of identical type.  "


@@ -1037,125 +1032,125 @@ msgstr ""
 "Variabelen geassocieerd met waardelabel zijn niet allemaal van het identieke "
 "type.  Variabele %s is %s, maar variabele %s is %s."
 
 "Variabelen geassocieerd met waardelabel zijn niet allemaal van het identieke "
 "type.  Variabele %s is %s, maar variabele %s is %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1494
+#: src/data/sys-file-reader.c:1502

 #, c-format
 msgid "Duplicate value label for %g on %s."
 msgstr "Dubbel waardelabel voor %g in %s."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate value label for %g on %s."
 msgstr "Dubbel waardelabel voor %g in %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1497 src/data/sys-file-reader.c:1678
+#: src/data/sys-file-reader.c:1505 src/data/sys-file-reader.c:1686

 #, c-format
 msgid "Duplicate value label for \"%.*s\" on %s."
 msgstr "Dubbel waardelabel voor \"%.*s\" in %s."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate value label for \"%.*s\" on %s."
 msgstr "Dubbel waardelabel voor \"%.*s\" in %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1535
+#: src/data/sys-file-reader.c:1543

 #, c-format
 msgid "Error parsing attribute value %s[%d]"
 msgstr "Fout tijdens ontleden attribuut waarde %s[%d]"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing attribute value %s[%d]"
 msgstr "Fout tijdens ontleden attribuut waarde %s[%d]"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1549
+#: src/data/sys-file-reader.c:1557

 #, c-format
 msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s"
 msgstr "Attribuut waarde %s[%d] is niet geciteerd: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s"
 msgstr "Attribuut waarde %s[%d] is niet geciteerd: %s"
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1612 tests/dissect-sysfile.c:932
+#: src/data/sys-file-reader.c:1620 tests/dissect-sysfile.c:936

 #, c-format
 msgid ""
 "Variable name length in long string value label record (%d) exceeds %d-byte "
 "limit."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Variable name length in long string value label record (%d) exceeds %d-byte "
 "limit."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1622
+#: src/data/sys-file-reader.c:1630

 #, c-format
 msgid "Ignoring long string value record for unknown variable %s."
 msgstr "Negeren lange tekenreeks waarde record voor onbekende variabele %s."
 
 #, c-format
 msgid "Ignoring long string value record for unknown variable %s."
 msgstr "Negeren lange tekenreeks waarde record voor onbekende variabele %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1629
+#: src/data/sys-file-reader.c:1637

 #, c-format
 msgid "Ignoring long string value record for numeric variable %s."
 msgstr "Negeren lange tekenreeks waarde record voor numerieke variabele %s."
 
 #, c-format
 msgid "Ignoring long string value record for numeric variable %s."
 msgstr "Negeren lange tekenreeks waarde record voor numerieke variabele %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1636
+#: src/data/sys-file-reader.c:1644

 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring long string value record for variable %s because the record's width "
 "(%d) does not match the variable's width (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring long string value record for variable %s because the record's width "
 "(%d) does not match the variable's width (%d)"
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1658
+#: src/data/sys-file-reader.c:1666

 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad "
 "value width %zu."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad "
 "value width %zu."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1773
+#: src/data/sys-file-reader.c:1781

 msgid "File ends in partial case."
 msgstr "Bestand eindigt in gedeeltelijke case."
 
 msgid "File ends in partial case."
 msgstr "Bestand eindigt in gedeeltelijke case."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1781
+#: src/data/sys-file-reader.c:1789

 #, c-format
 msgid "Error reading case from file %s."
 msgstr "Fout tijdens lezen case van bestand %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error reading case from file %s."
 msgstr "Fout tijdens lezen case van bestand %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1882
+#: src/data/sys-file-reader.c:1890

 msgid ""
 "Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
 "field."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
 "field."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:1935
+#: src/data/sys-file-reader.c:1943

 #, c-format
 msgid ""
 "Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
 "(opcode %d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
 "(opcode %d)"
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2027
+#: src/data/sys-file-reader.c:2035

 #, c-format
 msgid "Variable index %d not in valid range 1...%d."
 msgstr "Variabele index %d niet in geldig bereik 1...%d."
 
 #, c-format
 msgid "Variable index %d not in valid range 1...%d."
 msgstr "Variabele index %d niet in geldig bereik 1...%d."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2032
+#: src/data/sys-file-reader.c:2040

 #, c-format
 msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
 msgstr "Variabele index %d verwijst naar lange-tekenreeks voortzetting."
 
 #, c-format
 msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
 msgstr "Variabele index %d verwijst naar lange-tekenreeks voortzetting."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2100
+#: src/data/sys-file-reader.c:2108

 #, c-format
 msgid "Suppressed %d additional related warnings."
 msgstr "Onderdrukt %d extra gerelateerde waarschuwingen."
 
 #, c-format
 msgid "Suppressed %d additional related warnings."
 msgstr "Onderdrukt %d extra gerelateerde waarschuwingen."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2141
+#: src/data/sys-file-reader.c:2153 src/data/sys-file-reader.c:2170

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
 msgstr "Variabele afbeelding refereert aan onbekende variabele %s."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
 msgstr "Variabele afbeelding refereert aan onbekende variabele %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2202
+#: src/data/sys-file-reader.c:2231

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2209
+#: src/data/sys-file-reader.c:2238

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
 msgstr "Dubbele variabelenaam %s op offset %zu in MRSETS record."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2216
+#: src/data/sys-file-reader.c:2245

 #, c-format
 msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2226
+#: src/data/sys-file-reader.c:2255

 #, c-format
 msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
 msgstr ""
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2318 tests/dissect-sysfile.c:1337
+#: src/data/sys-file-reader.c:2347 tests/dissect-sysfile.c:1341

 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "Systeemfout: %s."
 
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "Systeemfout: %s."
 

-#: src/data/sys-file-reader.c:2320 tests/dissect-sysfile.c:1339
+#: src/data/sys-file-reader.c:2349 tests/dissect-sysfile.c:1343

 msgid "Unexpected end of file."
 msgstr "Onverwacht einde-bestand."
 
 msgid "Unexpected end of file."
 msgstr "Onverwacht einde-bestand."
 


@@ -1176,7 +1171,7 @@ msgid "An I/O error occurred writing system file \"%s\"."
 msgstr ""
 "Een I/O fout is opgetreden tijdens het schrijven van systeembestand \"%s\"."
 
 msgstr ""
 "Een I/O fout is opgetreden tijdens het schrijven van systeembestand \"%s\"."
 

-#: src/data/variable.c:215
+#: src/data/variable.c:206

 #, c-format
 msgid ""
 "Character `%c' (in %s) may not appear as the first character in a variable "
 #, c-format
 msgid ""
 "Character `%c' (in %s) may not appear as the first character in a variable "


@@ -1184,21 +1179,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Teken '%c' (in %s) mag niet als eerste teken in een variabelennaam voorkomen."
 
 msgstr ""
 "Teken '%c' (in %s) mag niet als eerste teken in een variabelennaam voorkomen."
 

-#: src/data/variable.c:227
+#: src/data/variable.c:218

 #, c-format
 msgid "Character `%c' (in %s) may not appear in a variable name."
 msgstr "Teken '%c' (in %s) mag niet in een variabelennaam voorkomen."
 
 #, c-format
 msgid "Character `%c' (in %s) may not appear in a variable name."
 msgstr "Teken '%c' (in %s) mag niet in een variabelennaam voorkomen."
 

-#: src/data/variable.c:253
+#: src/data/variable.c:244

 msgid "Variable name cannot be empty string."
 msgstr "Variabelennaam kan geen lege tekenreeks zijn."
 
 msgid "Variable name cannot be empty string."
 msgstr "Variabelennaam kan geen lege tekenreeks zijn."
 

-#: src/data/variable.c:259
+#: src/data/variable.c:250

 #, c-format
 msgid "Variable name %s exceeds %d-character limit."
 msgstr "Variabelennaam %s overschrijdt de limiet van %d tekens."
 
 #, c-format
 msgid "Variable name %s exceeds %d-character limit."
 msgstr "Variabelennaam %s overschrijdt de limiet van %d tekens."
 

-#: src/data/variable.c:267
+#: src/data/variable.c:258

 #, c-format
 msgid "`%s' may not be used as a variable name because it is a reserved word."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "`%s' may not be used as a variable name because it is a reserved word."
 msgstr ""


@@ -2168,7 +2163,7 @@ msgid "IBM 390 Hex Long."
 msgstr "IBM 390 Hex Long."
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:120 src/ui/gui/descriptives.ui:85
 msgstr "IBM 390 Hex Long."
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:120 src/ui/gui/descriptives.ui:85

-#: src/ui/gui/factor.ui:161 src/ui/gui/recode.ui:960
+#: src/ui/gui/factor.ui:173 src/ui/gui/recode.ui:960

 msgid "Variables:"
 msgstr "Variabelen:"
 
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variabelen:"
 


@@ -2181,7 +2176,7 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128
 msgstr "Type:"
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:629
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:631

 msgid "System File"
 msgstr "Systeembestand"
 
 msgid "System File"
 msgstr "Systeembestand"
 


@@ -2555,7 +2550,7 @@ msgstr "Doelvariabele %s dupliceert bestaande variabele %s."
 msgid "Variable %s is not dichotomous"
 msgstr "Variabele %s is niet dichotomisch "
 
 msgid "Variable %s is not dichotomous"
 msgstr "Variabele %s is niet dichotomisch "
 

-#: src/language/stats/binomial.c:192
+#: src/language/stats/binomial.c:192 src/ui/gui/binomial.ui:13

 msgid "Binomial Test"
 msgstr "Binomiaal Test"
 
 msgid "Binomial Test"
 msgstr "Binomiaal Test"
 


@@ -2568,13 +2563,13 @@ msgid "Group2"
 msgstr "Groep2"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:224 src/language/stats/chisquare.c:177
 msgstr "Groep2"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:224 src/language/stats/chisquare.c:177

-#: src/language/stats/chisquare.c:236 src/language/stats/factor.c:1188
+#: src/language/stats/chisquare.c:236 src/language/stats/factor.c:1462

 #: src/language/stats/sign.c:92 src/language/stats/wilcoxon.c:260
 #: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:60 src/language/stats/crosstabs.q:823
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1151 src/language/stats/crosstabs.q:1528
 #: src/language/stats/examine.q:1105 src/language/stats/frequencies.q:871
 #: src/language/stats/oneway.q:302 src/language/stats/oneway.q:472
 #: src/language/stats/sign.c:92 src/language/stats/wilcoxon.c:260
 #: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:60 src/language/stats/crosstabs.q:823
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1151 src/language/stats/crosstabs.q:1528
 #: src/language/stats/examine.q:1105 src/language/stats/frequencies.q:871
 #: src/language/stats/oneway.q:302 src/language/stats/oneway.q:472

-#: src/language/stats/regression.q:306 src/language/stats/reliability.q:702
+#: src/language/stats/regression.q:291 src/language/stats/reliability.q:702

 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 


@@ -2583,8 +2578,8 @@ msgstr "Totaal"
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 

-#: src/language/stats/binomial.c:258 src/language/stats/correlations.c:120
-#: src/language/stats/correlations.c:228 src/language/stats/npar-summary.c:122
+#: src/language/stats/binomial.c:258 src/language/stats/correlations.c:119
+#: src/language/stats/correlations.c:227 src/language/stats/npar-summary.c:122

 #: src/language/stats/sign.c:72 src/language/stats/wilcoxon.c:243
 #: src/language/stats/crosstabs.q:830 src/language/stats/examine.q:1176
 #: src/language/stats/frequencies.q:1034 src/language/stats/oneway.q:385
 #: src/language/stats/sign.c:72 src/language/stats/wilcoxon.c:243
 #: src/language/stats/crosstabs.q:830 src/language/stats/examine.q:1176
 #: src/language/stats/frequencies.q:1034 src/language/stats/oneway.q:385


@@ -2625,7 +2620,7 @@ msgid "Expected N"
 msgstr "Verwacht N"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:163 src/language/stats/chisquare.c:202
 msgstr "Verwacht N"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:163 src/language/stats/chisquare.c:202

-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:62 src/language/stats/regression.q:305
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:62 src/language/stats/regression.q:290

 msgid "Residual"
 msgstr "Overblijvend"
 
 msgid "Residual"
 msgstr "Overblijvend"
 


@@ -2645,7 +2640,7 @@ msgstr "Chi-Square"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:264 src/language/stats/crosstabs.q:1215
 #: src/language/stats/oneway.q:275 src/language/stats/oneway.q:685
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:264 src/language/stats/crosstabs.q:1215
 #: src/language/stats/oneway.q:275 src/language/stats/oneway.q:685

-#: src/language/stats/regression.q:299 src/language/stats/t-test.q:752
+#: src/language/stats/regression.q:284 src/language/stats/t-test.q:752

 #: src/language/stats/t-test.q:923 src/language/stats/t-test.q:1010
 msgid "df"
 msgstr "df"
 #: src/language/stats/t-test.q:923 src/language/stats/t-test.q:1010
 msgid "df"
 msgstr "df"


@@ -2654,13 +2649,13 @@ msgstr "df"
 msgid "Asymp. Sig."
 msgstr ""
 
 msgid "Asymp. Sig."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:1431
+#: src/language/stats/correlations.c:96 src/language/stats/factor.c:1720

 #: src/language/stats/npar-summary.c:108
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Descriptieve Statistieken"
 
 #: src/language/stats/npar-summary.c:108
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Descriptieve Statistieken"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:101
-#: src/language/stats/factor.c:1452 src/language/stats/npar-summary.c:125
+#: src/language/stats/correlations.c:117 src/language/stats/descriptives.c:101
+#: src/language/stats/factor.c:1741 src/language/stats/npar-summary.c:125

 #: src/ui/gui/descriptives-dialog.c:40 src/ui/gui/frequencies-dialog.c:41
 #: src/language/stats/examine.q:1444 src/language/stats/frequencies.q:105
 #: src/language/stats/oneway.q:386 src/language/stats/t-test.q:506
 #: src/ui/gui/descriptives-dialog.c:40 src/ui/gui/frequencies-dialog.c:41
 #: src/language/stats/examine.q:1444 src/language/stats/frequencies.q:105
 #: src/language/stats/oneway.q:386 src/language/stats/t-test.q:506


@@ -2669,7 +2664,7 @@ msgstr "Descriptieve Statistieken"
 msgid "Mean"
 msgstr "Gemiddelde "
 
 msgid "Mean"
 msgstr "Gemiddelde "
 

-#: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/factor.c:1453
+#: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/factor.c:1742

 #: src/language/stats/npar-summary.c:128 src/language/stats/examine.q:1479
 #: src/language/stats/oneway.q:387 src/language/stats/t-test.q:507
 #: src/language/stats/t-test.q:527 src/language/stats/t-test.q:626
 #: src/language/stats/npar-summary.c:128 src/language/stats/examine.q:1479
 #: src/language/stats/oneway.q:387 src/language/stats/t-test.q:507
 #: src/language/stats/t-test.q:527 src/language/stats/t-test.q:626


@@ -2677,33 +2672,33 @@ msgstr "Gemiddelde "
 msgid "Std. Deviation"
 msgstr "Std. Deviatie"
 
 msgid "Std. Deviation"
 msgstr "Std. Deviatie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:191 src/language/stats/factor.c:1331
+#: src/language/stats/correlations.c:190 src/language/stats/factor.c:1620

 msgid "Correlations"
 msgstr "Correlatie"
 
 msgid "Correlations"
 msgstr "Correlatie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:217
+#: src/language/stats/correlations.c:216

 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Pearson Correlatie"
 
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Pearson Correlatie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:219 src/language/stats/oneway.q:686
+#: src/language/stats/correlations.c:218 src/language/stats/oneway.q:686

 #: src/language/stats/t-test.q:753 src/language/stats/t-test.q:924
 #: src/language/stats/t-test.q:1011
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/t-test.q:753 src/language/stats/t-test.q:924
 #: src/language/stats/t-test.q:1011
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/correlations.c:219
+#: src/language/stats/correlations.c:218

 msgid "Sig. (1-tailed)"
 msgstr ""
 
 msgid "Sig. (1-tailed)"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/correlations.c:223
+#: src/language/stats/correlations.c:222

 msgid "Cross-products"
 msgstr ""
 
 msgid "Cross-products"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/correlations.c:224
+#: src/language/stats/correlations.c:223

 msgid "Covariance"
 msgstr "Covariantie"
 
 msgid "Covariance"
 msgstr "Covariantie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:446 src/language/stats/descriptives.c:361
+#: src/language/stats/correlations.c:454 src/language/stats/descriptives.c:361

 #: src/language/data-io/list.q:91
 msgid "No variables specified."
 msgstr "Geen variabelen gespecificeerd."
 #: src/language/data-io/list.q:91
 msgid "No variables specified."
 msgstr "Geen variabelen gespecificeerd."


@@ -2833,47 +2828,39 @@ msgstr "')' verwacht."
 msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
 msgstr "Variabele %s 2 keer opgegeven in sorteer criteria."
 
 msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
 msgstr "Variabele %s 2 keer opgegeven in sorteer criteria."
 

-#: src/language/stats/factor.c:558
+#: src/language/stats/factor.c:803

 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
 msgstr "Factor analyse op een enkele variabele is niet zinvol."
 
 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
 msgstr "Factor analyse op een enkele variabele is niet zinvol."
 

-#: src/language/stats/factor.c:939
+#: src/language/stats/factor.c:1206

 msgid "Component Number"
 msgstr "Component-nummer "
 
 msgid "Component Number"
 msgstr "Component-nummer "
 

-#: src/language/stats/factor.c:939
+#: src/language/stats/factor.c:1206

 msgid "Factor Number"
 msgstr "Factor Nummer"
 
 msgid "Factor Number"
 msgstr "Factor Nummer"
 

-#: src/language/stats/factor.c:970
+#: src/language/stats/factor.c:1237

 msgid "Communalities"
 msgstr ""
 
 msgid "Communalities"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:976
+#: src/language/stats/factor.c:1243

 msgid "Initial"
 msgstr "Initieel "
 
 msgid "Initial"
 msgstr "Initieel "
 

-#: src/language/stats/factor.c:979
+#: src/language/stats/factor.c:1246

 msgid "Extraction"
 msgstr ""
 
 msgid "Extraction"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1029
-msgid "Component Matrix"
-msgstr "Component-Matrix"
-
-#: src/language/stats/factor.c:1031
-msgid "Factor Matrix"
-msgstr "Factor-Matrix:"
-
-#: src/language/stats/factor.c:1039 src/language/stats/factor.c:1163
+#: src/language/stats/factor.c:1310 src/language/stats/factor.c:1437

 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1044 src/language/stats/factor.c:1165
+#: src/language/stats/factor.c:1315 src/language/stats/factor.c:1439

 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1076 src/language/stats/factor.c:1219
+#: src/language/stats/factor.c:1347 src/language/stats/factor.c:1495

 #: src/ui/gui/psppire-data-store.c:755 src/ui/gui/psppire-var-store.c:699
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:709 src/ui/gui/psppire-var-store.c:719
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:825
 #: src/ui/gui/psppire-data-store.c:755 src/ui/gui/psppire-var-store.c:699
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:709 src/ui/gui/psppire-var-store.c:719
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:825


@@ -2881,59 +2868,77 @@ msgstr "Factor"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1138
+#: src/language/stats/factor.c:1412

 msgid "Total Variance Explained"
 msgstr ""
 
 msgid "Total Variance Explained"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1170
+#: src/language/stats/factor.c:1444

 msgid "Initial Eigenvalues"
 msgstr ""
 
 msgid "Initial Eigenvalues"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1176
+#: src/language/stats/factor.c:1450

 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 
 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1182
+#: src/language/stats/factor.c:1456

 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 
 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1190
+#: src/language/stats/factor.c:1464

 #, no-c-format
 msgid "% of Variance"
 msgstr "% van Variatie"
 
 #, no-c-format
 msgid "% of Variance"
 msgstr "% van Variatie"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1191
+#: src/language/stats/factor.c:1465

 msgid "Cumulative %"
 msgstr "Cumulatieve %"
 
 msgid "Cumulative %"
 msgstr "Cumulatieve %"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1289
+#: src/language/stats/factor.c:1578

 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Correlatie-Matrix"
 
 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Correlatie-Matrix"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1343
+#: src/language/stats/factor.c:1632

 msgid "Sig. 1-tailed"
 msgstr ""
 
 msgid "Sig. 1-tailed"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1377
+#: src/language/stats/factor.c:1666

 msgid "Determinant"
 msgstr "Determinant"
 
 msgid "Determinant"
 msgstr "Determinant"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1454
+#: src/language/stats/factor.c:1743

 msgid "Analysis N"
 msgstr "Analyses N"
 
 msgid "Analysis N"
 msgstr "Analyses N"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1487
+#: src/language/stats/factor.c:1776

 msgid ""
 "The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis "
 "will be performed."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis "
 "will be performed."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1493
+#: src/language/stats/factor.c:1782

 msgid ""
 "The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not "
 "meaningful. No analysis will be performed."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not "
 "meaningful. No analysis will be performed."
 msgstr ""
 

+#: src/language/stats/factor.c:1865
+msgid "Component Matrix"
+msgstr "Component-Matrix"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1865
+msgid "Factor Matrix"
+msgstr "Factor-Matrix:"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1871
+#, fuzzy
+msgid "Rotated Component Matrix"
+msgstr "Component-Matrix"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1871
+#, fuzzy
+msgid "Rotated Factor Matrix"
+msgstr "Factor-Matrix:"
+

 #: src/language/stats/flip.c:98
 msgid ""
 "FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 #: src/language/stats/flip.c:98
 msgid ""
 "FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."


@@ -3024,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/language/stats/roc.c:952 src/language/stats/examine.q:1641
 #: src/language/stats/oneway.q:388 src/language/stats/oneway.q:683
 
 #: src/language/stats/roc.c:952 src/language/stats/examine.q:1641
 #: src/language/stats/oneway.q:388 src/language/stats/oneway.q:683

-#: src/language/stats/regression.q:201
+#: src/language/stats/regression.q:198

 msgid "Std. Error"
 msgstr "Std. Fout"
 
 msgid "Std. Error"
 msgstr "Std. Fout"
 


@@ -3917,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 msgid "ascii: opening output file \"%s\""
 msgstr "ascii: openen uitvoerbestand \"%s\""
 
 msgid "ascii: opening output file \"%s\""
 msgstr "ascii: openen uitvoerbestand \"%s\""
 

-#: src/output/ascii.c:913 src/output/cairo.c:826
+#: src/output/ascii.c:913 src/output/cairo.c:784

 #, c-format
 msgid "%s - Page %d"
 msgstr "%s - Pagina %d"
 #, c-format
 msgid "%s - Page %d"
 msgstr "%s - Pagina %d"


@@ -4036,12 +4041,12 @@ msgid ""
 "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr ""
 
 "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr ""
 

-#: src/output/cairo.c:283
+#: src/output/cairo.c:295

 #, c-format
 msgid "error opening output file \"%s\": %s"
 msgstr "fout tijdens openen uitvoerbestand \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "error opening output file \"%s\": %s"
 msgstr "fout tijdens openen uitvoerbestand \"%s\": %s"
 

-#: src/output/cairo.c:301
+#: src/output/cairo.c:312

 #, c-format
 msgid ""
 "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
 #, c-format
 msgid ""
 "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "


@@ -4050,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 "De gedefinieerde pagina is niet breed om ten minste %d tekens in het verstek "
 "font te bevatten. In feite is er slechts plaats voor %d tekens."
 
 "De gedefinieerde pagina is niet breed om ten minste %d tekens in het verstek "
 "font te bevatten. In feite is er slechts plaats voor %d tekens."
 

-#: src/output/cairo.c:311
+#: src/output/cairo.c:322

 #, c-format
 msgid ""
 "The defined page is not long enough to hold margins and headers, plus least %"
 #, c-format
 msgid ""
 "The defined page is not long enough to hold margins and headers, plus least %"


@@ -4060,17 +4065,17 @@ msgstr ""
 "tenminste %d regels van het verstek font te bevatten.  In feite is er "
 "slechts plaats voor %d regels."
 
 "tenminste %d regels van het verstek font te bevatten.  In feite is er "
 "slechts plaats voor %d regels."
 

-#: src/output/cairo.c:364
+#: src/output/cairo.c:376

 #, c-format
 msgid "error drawing output for %s driver: %s"
 msgstr "fout tijdens tekenen uitvoer voor %s driver: %s "
 
 #, c-format
 msgid "error drawing output for %s driver: %s"
 msgstr "fout tijdens tekenen uitvoer voor %s driver: %s "
 

-#: src/output/cairo.c:906
+#: src/output/cairo.c:864

 #, c-format
 msgid "\"%s\": bad font specification"
 msgstr "\"%s\": slechte fontspecificatie"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\": bad font specification"
 msgstr "\"%s\": slechte fontspecificatie"
 

-#: src/output/cairo.c:1116
+#: src/output/cairo.c:1084

 #, c-format
 msgid "error writing output file \"%s\": %s"
 msgstr "fout tijdens schrijven uitvoerbestand \"%s\": %s"
 #, c-format
 msgid "error writing output file \"%s\": %s"
 msgstr "fout tijdens schrijven uitvoerbestand \"%s\": %s"


@@ -4275,7 +4280,7 @@ msgstr "Standaardfout"
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Onjuiste regulaire expressie: %s"
 
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Onjuiste regulaire expressie: %s"
 

-#: src/ui/gui/factor-dialog.c:230
+#: src/ui/gui/factor-dialog.c:344

 #, c-format
 msgid "Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
 msgstr ""


@@ -4301,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 msgid "Median"
 msgstr "Mediaan"
 
 msgid "Median"
 msgstr "Mediaan"
 

-#: src/ui/gui/helper.c:196
+#: src/ui/gui/helper.c:197

 msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
 msgstr "Sorry. Het help systeem is nog niet geïmplementeerd."
 
 msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
 msgstr "Sorry. Het help systeem is nog niet geïmplementeerd."
 


@@ -4365,106 +4370,106 @@ msgstr "Variabelenweergave"
 msgid "var"
 msgstr "var"
 
 msgid "var"
 msgstr "var"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:210
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:212

 msgid "Transformations Pending"
 msgstr "Transformaties uitstaand"
 
 msgid "Transformations Pending"
 msgstr "Transformaties uitstaand"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:226
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:228

 msgid "Filter off"
 msgstr "Filter uit"
 
 msgid "Filter off"
 msgstr "Filter uit"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:240
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:242

 #, c-format
 msgid "Filter by %s"
 msgstr "Filter op %s"
 
 #, c-format
 msgid "Filter by %s"
 msgstr "Filter op %s"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:261
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:263

 msgid "No Split"
 msgstr "Geen splits"
 
 msgid "No Split"
 msgstr "Geen splits"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:270
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:272

 msgid "Split by "
 msgstr "Splits op "
 
 msgid "Split by "
 msgstr "Splits op "
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:298
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:300

 msgid "Weights off"
 msgstr "Weging uit"
 
 msgid "Weights off"
 msgstr "Weging uit"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:312
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:314

 #, c-format
 msgid "Weight by %s"
 msgstr "Weeg op %s"
 
 #, c-format
 msgid "Weight by %s"
 msgstr "Weeg op %s"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:380
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:382

 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:390
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:392

 msgid "Data and Syntax Files"
 msgstr "Gegevens- en Syntax-bestanden"
 
 msgid "Data and Syntax Files"
 msgstr "Gegevens- en Syntax-bestanden"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:400 src/ui/gui/psppire-data-window.c:609
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:402 src/ui/gui/psppire-data-window.c:611

 msgid "System Files (*.sav)"
 msgstr "Systeembestanden (*.sav)"
 
 msgid "System Files (*.sav)"
 msgstr "Systeembestanden (*.sav)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:406 src/ui/gui/psppire-data-window.c:615
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:408 src/ui/gui/psppire-data-window.c:617

 msgid "Portable Files (*.por) "
 msgstr "Overdraagbaar (Portable) bestanden (*.por)"
 
 msgid "Portable Files (*.por) "
 msgstr "Overdraagbaar (Portable) bestanden (*.por)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:412 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:292
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:414 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:292

 msgid "Syntax Files (*.sps) "
 msgstr "Syntaxbestanden (*.sps)"
 
 msgid "Syntax Files (*.sps) "
 msgstr "Syntaxbestanden (*.sps)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:418 src/ui/gui/psppire-data-window.c:621
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:420 src/ui/gui/psppire-data-window.c:623

 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:298
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:298
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:601
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:603

 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:634
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:636

 msgid "Portable File"
 msgstr "Overdraagbaar bestand"
 
 msgid "Portable File"
 msgstr "Overdraagbaar bestand"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:771
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:773

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Font selectie"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Font selectie"
 

-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1255
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1261

 msgid "Data Editor"
 msgstr "Gegevensbewerker"
 
 msgid "Data Editor"
 msgstr "Gegevensbewerker"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:441
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:458

 msgid "Export Output"
 msgstr "Exporteer Uitvoer"
 
 msgid "Export Output"
 msgstr "Exporteer Uitvoer"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:449
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:466

 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "PDF-bestanden (*.pdf)"
 
 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "PDF-bestanden (*.pdf)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:450
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:467

 msgid "HTML Files (*.html)"
 msgstr "HTML-bestanden (*.html)"
 
 msgid "HTML Files (*.html)"
 msgstr "HTML-bestanden (*.html)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:451
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:468

 msgid "OpenDocument Files (*.odt)"
 msgstr "OpenDocument-bestanden (*.odt)"
 
 msgid "OpenDocument Files (*.odt)"
 msgstr "OpenDocument-bestanden (*.odt)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:452
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:469

 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "Textbestanden (*.txt)"
 
 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "Textbestanden (*.txt)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:453
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:470

 msgid "PostScript Files (*.ps)"
 msgstr "PostScript-bestanden (*.ps)"
 
 msgid "PostScript Files (*.ps)"
 msgstr "PostScript-bestanden (*.ps)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:454
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:471

 msgid "Comma-Separated Value Files (*.csv)"
 msgstr "Komma-Gescheiden-Waarde-bestanden (*.csv)"
 
 msgid "Comma-Separated Value Files (*.csv)"
 msgstr "Komma-Gescheiden-Waarde-bestanden (*.csv)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:584
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:605

 msgid "Output Viewer"
 msgstr "Uitvoer Viewer"
 
 msgid "Output Viewer"
 msgstr "Uitvoer Viewer"
 


@@ -4593,7 +4598,7 @@ msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
 msgid "Coeff"
 msgstr "Coeff"
 
 msgid "Coeff"
 msgstr "Coeff"
 

-#: src/ui/gui/regression-dialog.c:43 src/language/stats/regression.q:158
+#: src/ui/gui/regression-dialog.c:43 src/language/stats/regression.q:155

 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 msgid "R"
 msgstr "R"
 


@@ -4753,27 +4758,27 @@ msgstr "Weeg cases niet"
 msgid "Weight cases by %s"
 msgstr "Weeg cases per %s"
 
 msgid "Weight cases by %s"
 msgstr "Weeg cases per %s"
 

-#: tests/dissect-sysfile.c:567
+#: tests/dissect-sysfile.c:571

 #, c-format
 msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d."
 msgstr "Niet-herkend recordtype 7, subtype %d."
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d."
 msgstr "Niet-herkend recordtype 7, subtype %d."
 

-#: tests/dissect-sysfile.c:846
+#: tests/dissect-sysfile.c:850

 #, c-format
 msgid "%s: Error parsing attribute value %s[%d]"
 msgstr "%s: Fout bij het ontleden van attribuut waarde %s[%d]"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error parsing attribute value %s[%d]"
 msgstr "%s: Fout bij het ontleden van attribuut waarde %s[%d]"
 

-#: tests/dissect-sysfile.c:852
+#: tests/dissect-sysfile.c:856

 #, c-format
 msgid "%s: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s"
 msgstr "%s: Attribuut waarde %s[%d] is niet geciteerd: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s"
 msgstr "%s: Attribuut waarde %s[%d] is niet geciteerd: %s"
 

-#: tests/dissect-sysfile.c:876
+#: tests/dissect-sysfile.c:880

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad size %zu for extended number of cases."
 msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad size %zu for extended number of cases."
 msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
 

-#: tests/dissect-sysfile.c:882
+#: tests/dissect-sysfile.c:886

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad count %zu for extended number of cases."
 msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad count %zu for extended number of cases."
 msgstr "Onjuiste lengte %zu voor extensie 11."


@@ -5244,14 +5249,10 @@ msgstr ""
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
 msgstr ""
 
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/glm.q:245
+#: src/language/stats/glm.q:248

 msgid "Multivariate GLM not yet supported"
 msgstr "Mutivariante GLM wordt nog niet ondersteund"
 
 msgid "Multivariate GLM not yet supported"
 msgstr "Mutivariante GLM wordt nog niet ondersteund"
 

-#: src/language/stats/glm.q:355 src/language/stats/regression.q:998
-msgid "No valid data found. This command was skipped."
-msgstr "Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen."
-

 #: src/language/stats/means.q:100
 msgid "Missing required subcommand TABLES."
 msgstr "Mis vereiste subopdracht TABLES."
 #: src/language/stats/means.q:100
 msgid "Missing required subcommand TABLES."
 msgstr "Mis vereiste subopdracht TABLES."


@@ -5260,18 +5261,18 @@ msgstr "Mis vereiste subopdracht TABLES."
 msgid "TABLES subcommand may not appear more than once."
 msgstr "TABLES-subopdracht mag niet meer dan 1 keer voorkomen."
 
 msgid "TABLES subcommand may not appear more than once."
 msgstr "TABLES-subopdracht mag niet meer dan 1 keer voorkomen."
 

-#: src/language/stats/npar.q:110
+#: src/language/stats/npar.q:111

 msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
 msgstr ""
 
 msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/npar.q:254
+#: src/language/stats/npar.q:256

 #, c-format
 msgid ""
 "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr ""
 "De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO (%d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr ""
 "De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO (%d)"
 

-#: src/language/stats/npar.q:309
+#: src/language/stats/npar.q:311

 #, c-format
 msgid ""
 "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
 #, c-format
 msgid ""
 "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "


@@ -5280,7 +5281,7 @@ msgstr ""
 "%d verwachte waardes waren opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) "
 "vereist precies %d waardes."
 
 "%d verwachte waardes waren opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) "
 "vereist precies %d waardes."
 

-#: src/language/stats/npar.q:444 src/language/stats/t-test.q:380
+#: src/language/stats/npar.q:453 src/language/stats/t-test.q:380

 #, c-format
 msgid ""
 "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "
 #, c-format
 msgid ""
 "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "


@@ -5303,21 +5304,21 @@ msgstr ""
 msgid "`%s' is not a variable name"
 msgstr "'%s' is geen variabelennaam"
 
 msgid "`%s' is not a variable name"
 msgstr "'%s' is geen variabelennaam"
 

-#: src/language/stats/oneway.q:274 src/language/stats/regression.q:298
+#: src/language/stats/oneway.q:274 src/language/stats/regression.q:283

 msgid "Sum of Squares"
 msgstr ""
 
 msgid "Sum of Squares"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.q:276 src/language/stats/regression.q:300
+#: src/language/stats/oneway.q:276 src/language/stats/regression.q:285

 msgid "Mean Square"
 msgstr ""
 
 msgid "Mean Square"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.q:277 src/language/stats/regression.q:301
+#: src/language/stats/oneway.q:277 src/language/stats/regression.q:286

 #: src/language/stats/t-test.q:749
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: src/language/stats/oneway.q:278 src/language/stats/oneway.q:535
 #: src/language/stats/t-test.q:749
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: src/language/stats/oneway.q:278 src/language/stats/oneway.q:535

-#: src/language/stats/regression.q:204 src/language/stats/regression.q:302
+#: src/language/stats/regression.q:201 src/language/stats/regression.q:287

 msgid "Significance"
 msgstr "Significantie "
 
 msgid "Significance"
 msgstr "Significantie "
 


@@ -5329,7 +5330,7 @@ msgstr "Tussen groepen"
 msgid "Within Groups"
 msgstr "Binnen groepen"
 
 msgid "Within Groups"
 msgstr "Binnen groepen"
 

-#: src/language/stats/oneway.q:345 src/language/stats/regression.q:327
+#: src/language/stats/oneway.q:345 src/language/stats/regression.q:312

 msgid "ANOVA"
 msgstr "ANOVA"
 
 msgid "ANOVA"
 msgstr "ANOVA"
 


@@ -5365,7 +5366,7 @@ msgstr "Contrasttesten"
 msgid "Value of Contrast"
 msgstr ""
 
 msgid "Value of Contrast"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.q:684 src/language/stats/regression.q:203
+#: src/language/stats/oneway.q:684 src/language/stats/regression.q:200

 #: src/language/stats/t-test.q:751 src/language/stats/t-test.q:922
 #: src/language/stats/t-test.q:1009
 msgid "t"
 #: src/language/stats/t-test.q:751 src/language/stats/t-test.q:922
 #: src/language/stats/t-test.q:1009
 msgid "t"


@@ -5434,64 +5435,68 @@ msgstr "Variabele %s bestaat al."
 msgid "Too many variables in INTO clause."
 msgstr "Te veel variabelen in INTO clausule."
 
 msgid "Too many variables in INTO clause."
 msgstr "Te veel variabelen in INTO clausule."
 

-#: src/language/stats/regression.q:159
+#: src/language/stats/regression.q:156

 msgid "R Square"
 msgstr "R Square"
 
 msgid "R Square"
 msgstr "R Square"
 

-#: src/language/stats/regression.q:160
+#: src/language/stats/regression.q:157

 msgid "Adjusted R Square"
 msgstr ""
 
 msgid "Adjusted R Square"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/regression.q:161
+#: src/language/stats/regression.q:158

 msgid "Std. Error of the Estimate"
 msgstr ""
 
 msgid "Std. Error of the Estimate"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/regression.q:166
+#: src/language/stats/regression.q:163

 msgid "Model Summary"
 msgstr ""
 
 msgid "Model Summary"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/regression.q:200
+#: src/language/stats/regression.q:197

 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 

-#: src/language/stats/regression.q:202
+#: src/language/stats/regression.q:199

 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 

-#: src/language/stats/regression.q:205
+#: src/language/stats/regression.q:202

 msgid "(Constant)"
 msgstr "(Constante)"
 
 msgid "(Constant)"
 msgstr "(Constante)"
 

-#: src/language/stats/regression.q:269
+#: src/language/stats/regression.q:254

 msgid "Coefficients"
 msgstr "Coëfficiënten"
 
 msgid "Coefficients"
 msgstr "Coëfficiënten"
 

-#: src/language/stats/regression.q:304 src/ui/gui/regression.ui:7
+#: src/language/stats/regression.q:289 src/ui/gui/regression.ui:7

 msgid "Regression"
 msgstr "Regressie"
 
 msgid "Regression"
 msgstr "Regressie"
 

-#: src/language/stats/regression.q:385
+#: src/language/stats/regression.q:370

 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 

-#: src/language/stats/regression.q:386
+#: src/language/stats/regression.q:371

 msgid "Covariances"
 msgstr "Covarianties"
 
 msgid "Covariances"
 msgstr "Covarianties"
 

-#: src/language/stats/regression.q:401
+#: src/language/stats/regression.q:386

 msgid "Coefficient Correlations"
 msgstr "Coëfficiëntcorrelaties"
 
 msgid "Coefficient Correlations"
 msgstr "Coëfficiëntcorrelaties"
 

-#: src/language/stats/regression.q:808
+#: src/language/stats/regression.q:793

 msgid ""
 "The dependent variable is equal to the independent variable.The least "
 "squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be "
 "meaningless."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The dependent variable is equal to the independent variable.The least "
 "squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be "
 "meaningless."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/regression.q:900
-msgid "Dependent variable must be numeric."
-msgstr "Afhankelijke variabele moet numeriek zijn."
+#: src/language/stats/regression.q:891
+msgid "REGRESSION requires numeric variables."
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/regression.q:962
+msgid "No valid data found. This command was skipped."
+msgstr "Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen."

 
 #: src/language/stats/reliability.q:421
 msgid "Reliability Statistics"
 
 #: src/language/stats/reliability.q:421
 msgid "Reliability Statistics"


@@ -5758,6 +5763,27 @@ msgstr ""
 msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
 msgstr "De stap waarde %ld is kleiner dan 1. De waarde is op 1 gezet."
 
 msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
 msgstr "De stap waarde %ld is kleiner dan 1. De waarde is op 1 gezet."
 

+#: src/ui/gui/binomial.ui:57 src/ui/gui/chi-square.ui:57
+#, fuzzy
+msgid "_Test Variable List:"
+msgstr "Testvariabele:"
+
+#: src/ui/gui/binomial.ui:126 src/ui/gui/chi-square.ui:126
+msgid "_Get from data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/binomial.ui:143 src/ui/gui/t-test.ui:333
+msgid "_Cut point:"
+msgstr "_Knippunt:"
+
+#: src/ui/gui/binomial.ui:178
+msgid "Define Dichotomy"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/binomial.ui:197
+msgid "Test _Proportion:"
+msgstr ""
+

 #: src/ui/gui/correlation.ui:7
 msgid "Bivariate Correlations"
 msgstr "Bivariate Correlaties"
 #: src/ui/gui/correlation.ui:7
 msgid "Bivariate Correlations"
 msgstr "Bivariate Correlaties"


@@ -5860,6 +5886,45 @@ msgstr "Kruistabel: Satistieken"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 

+#: src/ui/gui/chi-square.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Chi-Square Test"
+msgstr "Chi-square tests."
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:140
+#, fuzzy
+msgid "Use _specified range"
+msgstr "_Gebruik gespecificeerde waardes:"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:162
+#, fuzzy
+msgid "_Lower:"
+msgstr "Lager"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:170
+#, fuzzy
+msgid "_Upper:"
+msgstr "Hoger"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:214
+#, fuzzy
+msgid "Expected Range:"
+msgstr "Verwacht N"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:240
+msgid "All categor_ies equal"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "_Values"
+msgstr "Waardes"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Expected Values:"
+msgstr "Extreme Waardes"
+

 #: src/ui/gui/descriptives.ui:130 src/ui/gui/frequencies.ui:140
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Statistieken:"
 #: src/ui/gui/descriptives.ui:130 src/ui/gui/frequencies.ui:140
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Statistieken:"


@@ -5935,57 +6000,97 @@ msgid "Factor Analysis"
 msgstr "Factoranalyse"
 
 #: src/ui/gui/factor.ui:47
 msgstr "Factoranalyse"
 
 #: src/ui/gui/factor.ui:47

-msgid "Descriptives..."
+#, fuzzy
+msgid "_Descriptives..."

 msgstr "Descriptieven..."
 
 #: src/ui/gui/factor.ui:60
 msgstr "Descriptieven..."
 
 #: src/ui/gui/factor.ui:60

-msgid "Extraction..."
+#, fuzzy
+msgid "_Extraction..."

 msgstr "Extractie..."
 
 msgstr "Extractie..."
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:180
+#: src/ui/gui/factor.ui:74
+#, fuzzy
+msgid "_Rotations..."
+msgstr "Opties..."
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:192

 msgid "Factor Analysis: Extraction"
 msgstr ""
 
 msgid "Factor Analysis: Extraction"
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:204
+#: src/ui/gui/factor.ui:216

 msgid "Method: "
 msgstr "Methode:"
 
 msgid "Method: "
 msgstr "Methode:"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:254
+#: src/ui/gui/factor.ui:266

 msgid "Correlation matrix"
 msgstr "Correlatie-matrix"
 
 msgid "Correlation matrix"
 msgstr "Correlatie-matrix"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:268
+#: src/ui/gui/factor.ui:280

 msgid "Covariance matrix"
 msgstr "Covariantie-matrix"
 
 msgid "Covariance matrix"
 msgstr "Covariantie-matrix"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:288
+#: src/ui/gui/factor.ui:300

 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyseer"
 
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyseer"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:312
+#: src/ui/gui/factor.ui:324

 msgid "Unrotatated factor solution"
 msgstr ""
 
 msgid "Unrotatated factor solution"
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:326
+#: src/ui/gui/factor.ui:338

 msgid "Scree plot"
 msgstr ""
 
 msgid "Scree plot"
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:345 src/ui/gui/roc.ui:286
+#: src/ui/gui/factor.ui:357 src/ui/gui/roc.ui:286

 msgid "Display"
 msgstr "Scherm"
 
 msgid "Display"
 msgstr "Scherm"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:418
+#: src/ui/gui/factor.ui:430

 msgid "Number of factors:"
 msgstr "Aantal van factoren:"
 
 msgid "Number of factors:"
 msgstr "Aantal van factoren:"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:448
+#: src/ui/gui/factor.ui:460

 msgid "Extract"
 msgstr ""
 
 msgid "Extract"
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:463
+#: src/ui/gui/factor.ui:475 src/ui/gui/factor.ui:665

 msgid "Maximum iterations for convergence:"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum iterations for convergence:"
 msgstr ""
 

+#: src/ui/gui/factor.ui:538
+#, fuzzy
+msgid "Factor Analysis: Rotation"
+msgstr "Factoranalyse"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:571
+#, fuzzy
+msgid "_None"
+msgstr "Geen"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:582
+#, fuzzy
+msgid "_Varimax"
+msgstr "_Variabelen"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:598
+msgid "_Quartimax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:614
+msgid "_Equimax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:637
+#, fuzzy
+msgid "Method"
+msgstr "Methode:"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:648
+#, fuzzy
+msgid "_Display rotated solution"
+msgstr "Gegevensbestand_informatie tonen"
+

 #: src/ui/gui/find.ui:8
 msgid "Find Case"
 msgstr "Vind case"
 #: src/ui/gui/find.ui:8
 msgid "Find Case"
 msgstr "Vind case"


@@ -6665,10 +6770,6 @@ msgstr "Groep_2 waarde:"
 msgid "Group_1 value:"
 msgstr "Groep_1 waarde:"
 
 msgid "Group_1 value:"
 msgstr "Groep_1 waarde:"
 

-#: src/ui/gui/t-test.ui:333
-msgid "_Cut point:"
-msgstr "_Knippunt:"
-

 #: src/ui/gui/t-test.ui:365
 msgid "_Use specified values:"
 msgstr "_Gebruik gespecificeerde waardes:"
 #: src/ui/gui/t-test.ui:365
 msgid "_Use specified values:"
 msgstr "_Gebruik gespecificeerde waardes:"


@@ -6953,7 +7054,7 @@ msgid "Recently Used _Files"
 msgstr "Recent gebruikte _bestanden"
 
 # Standaard snelleter voor Bewerken is de w.
 msgstr "Recent gebruikte _bestanden"
 
 # Standaard snelleter voor Bewerken is de w.

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:111 src/ui/gui/output-viewer.ui:21
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:111 src/ui/gui/output-viewer.ui:28

 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:70
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:70
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"


@@ -7171,12 +7272,12 @@ msgstr "Spring naar variabele"
 msgid "Data File _Comments"
 msgstr "Gegevensbestand _commentaren"
 
 msgid "Data File _Comments"
 msgstr "Gegevensbestand _commentaren"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:444 src/ui/gui/output-viewer.ui:33
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:444 src/ui/gui/output-viewer.ui:40

 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:131
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Vensters"
 
 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:131
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Vensters"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:450 src/ui/gui/output-viewer.ui:39
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:450 src/ui/gui/output-viewer.ui:46

 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:137
 msgid "_Minimize All Windows"
 msgstr "_Minimaliseer alle vensters"
 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:137
 msgid "_Minimize All Windows"
 msgstr "_Minimaliseer alle vensters"


@@ -7209,7 +7310,7 @@ msgstr "Weging statusgebied"
 msgid "Split File Status Area"
 msgstr "Splitsbestand statusgebied"
 
 msgid "Split File Status Area"
 msgstr "Splitsbestand statusgebied"
 

-#: src/ui/gui/output-viewer.ui:15
+#: src/ui/gui/output-viewer.ui:22

 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporteer"
 
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporteer"
 


@@ -7233,6 +7334,12 @@ msgstr "Huidige regel"
 msgid "To End"
 msgstr "Naar einde"
 
 msgid "To End"
 msgstr "Naar einde"
 

+#~ msgid "Dependent variable must be numeric."
+#~ msgstr "Afhankelijke variabele moet numeriek zijn."
+
+#~ msgid "Variable %s has label of invalid length %zu."
+#~ msgstr "Variabele %s heeft label van ongeldige lengte %zu."
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Duplicate variable name %s among target variables."
 #~ msgstr "Dubbele variabelennaam '%s' binnen systeembestand."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duplicate variable name %s among target variables."
 #~ msgstr "Dubbele variabelennaam '%s' binnen systeembestand."