render: Fold caption drawing into rendering engine.