xr_rendering_measure (r, &tw, &th);
guint w = gdk_window_get_width (gdkw);
- gint xpos = (gtk_widget_get_direction (GTK_WIDGET (view->output)) ==
- GTK_TEXT_DIR_RTL) ? w - tw : 0;
+ const gint gutter = 5;
+ gint xpos = (gtk_widget_get_direction (GTK_WIDGET (view->output)) == GTK_TEXT_DIR_RTL) ? w - tw - gutter: gutter;
if (!item->drawing_area)
{