Consolidate quoting style in printed strings.

[pspp] / src / language / expressions / helpers.c

diff --git a/src/language/expressions/helpers.c b/src/language/expressions/helpers.c
index 0b77919217ee18d6982f7d8e6a1c691874610287..17fc3182253369ef9177a29f186b04355cc15639 100644 (file)
--- a/src/language/expressions/helpers.c
+++ b/src/language/expressions/helpers.c
@@ -179,9 +179,11 @@ recognize_unit (struct substring name, enum date_unit *unit)
         return true;
       }
 
-  msg (SE, _("Unrecognized date unit \"%.*s\".  "
-             "Valid date units are \"years\", \"quarters\", \"months\", "
-             "\"weeks\", \"days\", \"hours\", \"minutes\", and \"seconds\"."),
+  /* TRANSLATORS: Don't translate the the actual unit names `weeks', `days' etc
+       They must remain in their original English. */
+  msg (SE, _("Unrecognized date unit `%.*s'.  "
+             "Valid date units are `years', `quarters', `months', "
+             "`weeks', `days', `hours', `minutes', and `seconds'."),
        (int) ss_length (name), ss_data (name));
   return false;
 }
@@ -330,7 +332,7 @@ recognize_method (struct substring method_name, enum date_sum_method *method)
   else
     {
       msg (SE, _("Invalid DATESUM method.  "
-                 "Valid choices are \"closest\" and \"rollover\"."));
+                 "Valid choices are `closest' and `rollover'."));
       return false;
     }
 }