tests: Add tests to cover corner cases in DATESUM, DATEDIFF.