categoricals: Avoid setting value_node indexes multiple times.