(histogram_plot): Remove incorrect assertion. Fixes bug #21101.