Fix (again) problems displaying a GtkSourceView widget on Cygwin