maint.mk: fix VC_LIST_EXCEPT for srcdir != builddir