expressions: Improve "type mismatch" error messages from expression parser.