PsppSheetViewColumn (*_cell_draw_focus): Replace GdkWindow with cairo_t