pivot-table: Don't rely on xcalloc (0, x) returning nonnull.