getdate: don't leak when TZ contains two or more '"'s