Update remaining gtk_paint_focus calls to Gtk3 signature