tests: Add $(check_DATA) to check-valgrind dependencies.