vc-list-files: fix another quoting bug