rename-tests: new test, exposes several platform bugs