g_param_spec_string ("filename",
"File name",
"The name of the file associated with this window, if any",
- "Untitled",
+ /* TRANSLATORS: This will form a filename. Please avoid whitespace. */
+ _("Untitled"),
G_PARAM_CONSTRUCT | G_PARAM_READWRITE);
g_unichar_to_utf8 (0x2014, mdash);
GTK_DIALOG_MODAL,
GTK_MESSAGE_WARNING,
GTK_BUTTONS_NONE,
- _("Save the changes to \"%s\" before closing?"),
+ _("Save the changes to `%s' before closing?"),
fn);
g_free (fn);