Consolidate quoting style in printed strings.

[pspp] / src / ui / gui / psppire-window.c

diff --git a/src/ui/gui/psppire-window.c b/src/ui/gui/psppire-window.c
index d3137ff2234d0d036329596a0c8ad0746d72dcd7..e03732fc365c6c555adf0e513454a91e22e66db6 100644 (file)
--- a/src/ui/gui/psppire-window.c
+++ b/src/ui/gui/psppire-window.c
@@ -243,7 +243,8 @@ psppire_window_class_init (PsppireWindowClass *class)
     g_param_spec_string ("filename",
                       "File name",
                       "The name of the file associated with this window, if any",
-                        "Untitled",
+                        /* TRANSLATORS: This will form a filename.  Please avoid whitespace. */
+                        _("Untitled"),
                         G_PARAM_CONSTRUCT | G_PARAM_READWRITE);
 
   g_unichar_to_utf8 (0x2014, mdash);
@@ -465,7 +466,7 @@ psppire_window_query_save (PsppireWindow *se)
                            GTK_DIALOG_MODAL,
                            GTK_MESSAGE_WARNING,
                            GTK_BUTTONS_NONE,
-                           _("Save the changes to \"%s\" before closing?"),
+                           _("Save the changes to `%s' before closing?"),
                            fn);
   g_free (fn);