&w->file, NULL);
if (w->rf == NULL)
{
- msg (ME, _("An error occurred while opening \"%s\" for writing "
+ msg (ME, _("An error occurred while opening `%s' for writing "
"as a data file: %s."),
fh_get_file_name (w->fh), strerror (errno));
dfm_close_writer (w);
ok = !dfm_write_error (w) && !fn_close (file_name, w->file);
if (!ok)
- msg (ME, _("I/O error occurred writing data file \"%s\"."), file_name);
+ msg (ME, _("I/O error occurred writing data file `%s'."), file_name);
if (ok ? !replace_file_commit (w->rf) : !replace_file_abort (w->rf))
ok = false;