# German translation for PSPP
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pspp package.
-# Matthias Keil <matthias.keil@uni-jena.de>, 2012.
-#
+# Matthias Keil <matthias.keil@ymail.com>, 2012 - 2018
+# Olaf Noehring <noehring@datenbank-projekt.de>, 2013 - 2016
+# Bob Earl <Bob.Earl@gmx.net>, 2014 - 2018
+# Friedrich Beckmann <friedrich.beckmann@gmx.de>, 2020
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pspp 0.7.9\n"
+"Project-Id-Version: pspp 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-26 16:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 09:49+0100\n"
-"Last-Translator: Matthias Keil <matthias.keil@uni-jena.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-03 10:20+0200\n"
+"Last-Translator: Friedrich Beckmann <friedrich.beckmann@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: \n"
+"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Emacs\n"
-#: src/ui/gui/helper.c:153
-msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:329
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:469 src/language/dictionary/split-file.c:82
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:148
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:332
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:646
-#: src/language/stats/descriptives.c:895
-#: src/language/data-io/data-parser.c:683
-#: src/language/data-io/data-parser.c:722 src/language/data-io/print.c:403
-msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
-
-#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:506
-msgid "Prefer variable labels"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:201
+#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78
#, c-format
-msgid "Var%d"
-msgstr "Variable%d"
+msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
+msgstr "Beim Öffnen von `%s' ist ein Fehler aufgetreten: %s."
-#: src/data/any-reader.c:60
+#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1633
#, c-format
-msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
-msgstr ""
+msgid "Error reading `%s': %s."
+msgstr "Fehler beim Lesen von `%s': %s."
-#: src/data/any-reader.c:111
+#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
-msgstr ""
+msgstr "`%s' ist keine System- oder Portable-Datei."
-#: src/data/any-reader.c:117 src/data/any-writer.c:67
+#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:66
msgid "The inline file is not allowed here."
+msgstr "Die Inline-Datei ist hier nicht erlaubt."
+
+#: src/data/any-reader.c:205
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
+"to it yet."
msgstr ""
+"Das Datenblatt %s kann nicht gelesen werden, weil bisher entweder kein "
+"Codebuch oder keine Daten darauf gespeichert wurden."
+
+#: src/data/any-reader.c:260 src/language/data-io/dataset.c:253
+msgid "Dataset"
+msgstr "Datensatz"
#: src/data/calendar.c:100
#, c-format
msgid "Month %d is not in acceptable range of 0 to 13."
-msgstr ""
+msgstr "Der Monat %d ist nicht im akzeptierten Bereich von 0 bis 13."
#: src/data/calendar.c:110
#, c-format
msgid "Day %d is not in acceptable range of 0 to 31."
-msgstr ""
+msgstr "Der Tag %d ist nicht im akzeptierten Bereich von 0 bis 31"
#: src/data/calendar.c:119
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15."
msgstr ""
+"Das Datum %04d-%d-%d ist vor dem frühsten akzeptierten Datum 1582-10-15."
#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored."
msgstr ""
+"Mindestens ein Fall der gelesenen Daten hat ein Gewicht das Benutzer-"
+"Fehlend, System-Fehlend, Null oder Negativ war. Diese Fälle wurden ignoriert."
#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
-#: src/data/csv-file-writer.c:152
+#: src/data/csv-file-writer.c:138
msgid "CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "CSV Datei"
-#: src/data/csv-file-writer.c:161 src/data/sys-file-writer.c:227
+#: src/data/csv-file-writer.c:146 src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim öffnen `%s' um dies als Systemdatei zu speichern: %s."
-#: src/data/csv-file-writer.c:462
+#: src/data/csv-file-writer.c:453
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ein I/O Fehler ist beim Schreiben von CSV Datei `%s' aufgetreten."
-#: src/data/data-in.c:171
+#: src/data/data-in.c:175
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Daten sind nicht als Format %s gültig: %s"
-#: src/data/data-in.c:376 src/data/data-in.c:552
+#: src/data/data-in.c:377 src/data/data-in.c:553
msgid "Field contents are not numeric."
-msgstr ""
+msgstr "Feldinhalte sind nicht numerisch."
-#: src/data/data-in.c:378 src/data/data-in.c:554
+#: src/data/data-in.c:379 src/data/data-in.c:555
msgid "Number followed by garbage."
-msgstr ""
+msgstr "Zahl gefolgt von Müll."
-#: src/data/data-in.c:391
+#: src/data/data-in.c:392
msgid "Invalid numeric syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige numerische Syntax."
-#: src/data/data-in.c:399 src/data/data-in.c:570
+#: src/data/data-in.c:400 src/data/data-in.c:571
msgid "Too-large number set to system-missing."
-msgstr ""
+msgstr "Zu große Zahl auf fehlend gesetzt."
-#: src/data/data-in.c:405 src/data/data-in.c:576
+#: src/data/data-in.c:406 src/data/data-in.c:577
msgid "Too-small number set to zero."
-msgstr ""
+msgstr "Zu kleine Zahl auf Null gesetzt."
-#: src/data/data-in.c:425
+#: src/data/data-in.c:426
msgid "All characters in field must be digits."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Zeichen im Feld müssen Ziffern sein."
-#: src/data/data-in.c:444
+#: src/data/data-in.c:445
msgid "Unrecognized character in field."
-msgstr ""
+msgstr "Unerkanntes Zeichen im Feld."
-#: src/data/data-in.c:465 src/data/data-in.c:728
+#: src/data/data-in.c:466 src/data/data-in.c:729
msgid "Field must have even length."
-msgstr ""
+msgstr "Felder müssen gleiche Länge haben."
-#: src/data/data-in.c:467 src/data/data-in.c:731
+#: src/data/data-in.c:468 src/data/data-in.c:732
msgid "Field must contain only hex digits."
-msgstr ""
+msgstr "Felder dürfen nur Hex-Zahlen enthalten."
-#: src/data/data-in.c:543
+#: src/data/data-in.c:544
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaft aufgeteilte Syntax der Dezimalen."
-#: src/data/data-in.c:643 src/data/data-in.c:649
+#: src/data/data-in.c:644 src/data/data-in.c:650
msgid "Invalid syntax for P field."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Syntax für P Feld."
-#: src/data/data-in.c:767 src/data/data-in.c:813
+#: src/data/data-in.c:768 src/data/data-in.c:818
msgid "Syntax error in date field."
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxfehler in Datum-Feld."
-#: src/data/data-in.c:782
+#: src/data/data-in.c:783
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
-msgstr ""
+msgstr "Tag (%ld) muss zwischen 1 und 31 liegen."
-#: src/data/data-in.c:827
+#: src/data/data-in.c:832
msgid "Delimiter expected between fields in date."
-msgstr ""
+msgstr "Trennzeichen zwischen Feldern in Datum-Feld erwartet."
-#: src/data/data-in.c:901
+#: src/data/data-in.c:906
msgid ""
"Unrecognized month format. Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
+"Unbekanntes Monatsformat. Monate müssen mit arabischen oder romanischen "
+"Zahlen oder mindestens den ersten 3 Buchstaben ihrer englischen Namen "
+"bezeichnet werden."
-#: src/data/data-in.c:928
+#: src/data/data-in.c:933
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
-msgstr ""
+msgstr "Jahr (%ld) muss zwischen 1582 und 19999 liegen."
-#: src/data/data-in.c:939
+#: src/data/data-in.c:944
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
-msgstr ""
+msgstr "Nach dem Datum folgt Müll `%.*s'."
-#: src/data/data-in.c:953
+#: src/data/data-in.c:958
msgid "Julian day must have exactly three digits."
-msgstr ""
+msgstr "Julianischer Tag muss exakt drei Ziffern haben."
-#: src/data/data-in.c:955
+#: src/data/data-in.c:960
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
-msgstr ""
+msgstr "Julianischer Tag (%ld) muss zwischen 1 und 366 liegen."
-#: src/data/data-in.c:979
+#: src/data/data-in.c:984
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
-msgstr ""
+msgstr "Quartal (%ld) muss zwischen 1 und 4 liegen."
-#: src/data/data-in.c:1000
+#: src/data/data-in.c:1005
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
-msgstr ""
+msgstr "Woche (%ld) muss zwischen 1 und 53 liegen."
-#: src/data/data-in.c:1012
+#: src/data/data-in.c:1017
msgid "Delimiter expected between fields in time."
-msgstr ""
+msgstr "Trennzeichen zwischen Feldern in Zeit erwartet."
-#: src/data/data-in.c:1032
+#: src/data/data-in.c:1037
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
-msgstr ""
+msgstr "Minute (%ld) muss zwischen 0 und 59 liegen."
-#: src/data/data-in.c:1070
+#: src/data/data-in.c:1075
msgid ""
"Unrecognized weekday name. At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
+"Wochentagsname nicht erkannt. Mindestens die ersten zwei Buchstaben einer "
+"englischen Wochentagsbezeichnung müssen angegeben sein."
-#: src/data/data-in.c:1196
+#: src/data/data-in.c:1210
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
-msgstr ""
+msgstr "`%c' erwartet im Datum-Feld."
-#: src/data/data-out.c:546
+#: src/data/data-out.c:580
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
-msgstr ""
+msgstr "Die Nummer des Wochentages %f ist nicht zwischen 1 und 7."
-#: src/data/data-out.c:571
+#: src/data/data-out.c:605
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
-msgstr ""
-
-#: src/data/dataset-reader.c:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
-"to it yet."
-msgstr ""
+msgstr "Die Nummer des Monats %f ist nicht zwischen 1 und 12."
#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
-#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.q:187
+#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.c:304
msgid "dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Datensatz"
#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
-msgstr ""
+msgstr "normal"
#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
-msgstr ""
+msgstr "System"
#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
-msgstr ""
+msgstr "temporär"
+
+#: src/data/dictionary.c:1523
+#, c-format
+msgid "Truncating document line to %d bytes."
+msgstr "Schneide Beschreibungszeile nach %d Zeichen ab."
+
+#: src/data/encrypted-file.c:89
+#, c-format
+msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
+msgstr "Beim Öffnen von `%s' ist ein Fehler aufgetreten: %s."
-#: src/data/dictionary.c:1004
+#: src/data/encrypted-file.c:430
+#, c-format
msgid ""
-"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
-"system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored."
+"%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)"
msgstr ""
+"%s: verschlüsselte Datei fehlerhaft (endet in unvollständigem %u-byte "
+"ciphertext Block)"
-#: src/data/dictionary.c:1333
+#: src/data/encrypted-file.c:449
#, c-format
-msgid "Truncating document line to %d bytes."
-msgstr ""
+msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)"
+msgstr "%s: verschlüsselte Datei fehlerhaft (endet mit falschen padding)"
-#: src/data/file-handle-def.c:254
+#: src/data/file-handle-def.c:283 src/language/data-io/dataset.c:266
msgid "active dataset"
-msgstr ""
+msgstr "aktiver Datensatz"
-#: src/data/file-handle-def.c:465
+#: src/data/file-handle-def.c:518
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr ""
+"Aus der Datei %s kann nicht als %s gelesen werden, weil diese bereits als %s "
+"gelesen wird."
-#: src/data/file-handle-def.c:469
+#: src/data/file-handle-def.c:522
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr ""
+"In die Datei %s kann nicht als %s geschrieben werden, weil in diese bereits "
+"als %s geschrieben wird."
-#: src/data/file-handle-def.c:476
+#: src/data/file-handle-def.c:529
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
-msgstr ""
+msgstr "Kann %s nicht als %s neu öffnen."
-#: src/data/file-name.c:173
+#: src/data/file-name.c:133
#, c-format
-msgid "Not opening pipe file `%s' because SAFER option set."
+msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr ""
+"Die Ausgabedatei (pipe) `%s' wurde nicht geöffnet, weil die Option %s "
+"gesetzt ist."
-#: src/data/format.c:320
+#: src/data/format.c:339
msgid "Input format"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabeformat"
-#: src/data/format.c:320
+#: src/data/format.c:339
msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabeformat"
-#: src/data/format.c:329
+#: src/data/format.c:342
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
-msgstr ""
+msgstr "Format %s kann nicht für Eingaben verwendet werden."
-#: src/data/format.c:336
+#: src/data/format.c:349
#, c-format
msgid "%s specifies width %d, but %s requires an even width."
-msgstr ""
+msgstr "%s spezifiziert breite %d, aber %s benötigt eine gerade/gleiche Breite"
-#: src/data/format.c:345
+#: src/data/format.c:358
#, c-format
msgid "%s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d."
msgstr ""
+"%s %s legt eine Breite von %d fest, aber %s erfordert eine Breite zwischen "
+"%d und %d."
-#: src/data/format.c:354
+#: src/data/format.c:367
#, c-format
msgid "%s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals."
msgstr[0] ""
+"%s %s legt %d Dezimalstelle fest, aber %s erlaubt keine Dezimalstellen."
msgstr[1] ""
+"%s %s legt %d Dezimalstellen fest, aber %s erlaubt keine Dezimalstellen."
-#: src/data/format.c:365
+#: src/data/format.c:378
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d "
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
+"%s %s legt %d Dezimalstelle fest, aber die vorgegebene Breite erlaubt "
+"höchstens %d Dezimalstellen."
msgstr[1] ""
+"%s %s legt %d Dezimalstellen fest, aber die vorgegebene Breite erlaubt "
+"höchstens %d Dezimalstellen."
-#: src/data/format.c:372
+#: src/data/format.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any "
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
+"%s %s legt %d Dezimalstelle fest, aber die vorgegebene Breite erlaubt keine "
+"Dezimalstellen."
msgstr[1] ""
+"%s %s legt %d Dezimalstellen fest, aber die vorgegebene Breite erlaubt keine "
+"Dezimalstellen."
-#: src/data/format.c:411
+#: src/data/format.c:424
#, c-format
msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s Variablen sind nicht kompatibel mit %s Format %s."
-#: src/data/format.c:412 src/data/format.c:961 src/ui/gui/compute.ui:503
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:139
+#: src/data/format.c:425 src/data/format.c:1074
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167
msgid "String"
msgstr "String"
-#: src/data/format.c:412 src/data/format.c:924 src/ui/gui/compute.ui:584
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:27
+#: src/data/format.c:425 src/data/format.c:1035
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"
-#: src/data/format.c:413 src/data/sys-file-reader.c:1713
-#: src/data/sys-file-reader.c:1715 src/language/xforms/recode.c:506
-#: src/language/xforms/recode.c:507 src/language/xforms/recode.c:519
-#: src/language/xforms/recode.c:520
+#: src/data/format.c:426 src/data/sys-file-reader.c:2212
+#: src/data/sys-file-reader.c:2214 src/language/xforms/recode.c:512
+#: src/language/xforms/recode.c:513 src/language/xforms/recode.c:525
+#: src/language/xforms/recode.c:526
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "numeric"
msgstr "numerisch"
-#: src/data/format.c:413 src/data/sys-file-reader.c:1713
-#: src/data/sys-file-reader.c:1715 src/language/xforms/recode.c:506
-#: src/language/xforms/recode.c:507 src/language/xforms/recode.c:519
-#: src/language/xforms/recode.c:520
+#: src/data/format.c:426 src/data/sys-file-reader.c:2212
+#: src/data/sys-file-reader.c:2214 src/language/xforms/recode.c:512
+#: src/language/xforms/recode.c:513 src/language/xforms/recode.c:525
+#: src/language/xforms/recode.c:526
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "String"
-#: src/data/format.c:431
+#: src/data/format.c:444
#, c-format
msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s."
-msgstr ""
+msgstr "String-Variable mit Breite %d ist nicht mit dem Format %s kompatibel."
-#: src/data/format.c:927 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:43
+#: src/data/format.c:1038 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65
msgid "Comma"
-msgstr ""
+msgstr "Komma"
-#: src/data/format.c:930 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:59
+#: src/data/format.c:1041 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82
msgid "Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt"
-#: src/data/format.c:933
+#: src/data/format.c:1044
msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Wissenschaftlich"
-#: src/data/format.c:948 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:91
+#: src/data/format.c:1061 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
-#: src/data/format.c:951 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:107
+#: src/data/format.c:1064 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133
msgid "Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Dollar"
-#: src/data/format.c:958
+#: src/data/format.c:1071
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniert"
-#: src/data/gnumeric-reader.c:35 src/data/ods-reader.c:38
+#: src/data/gnumeric-reader.c:478 src/data/ods-reader.c:505
#, c-format
-msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
+msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr ""
+"Der Wert in der Tabellenzelle %s kann nicht ins Format konvertiert werden "
+"(%s): %s"
-#: src/data/gnumeric-reader.c:289
+#: src/data/gnumeric-reader.c:502 src/data/ods-reader.c:567
#, c-format
-msgid "Error opening `%s' for reading as a Gnumeric file: %s."
+msgid ""
+"There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
+msgstr "Beim Lesen der %s Datei `%s' (ungefähr bei Zeile %d): `%s'"
+
+#: src/data/gnumeric-reader.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. "
+"Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr ""
+"Die Gnumeric-Datei `%s' ist mit %s kodiert, statt mit der üblichen UTF-8 "
+"Kodierung. Alle Nicht-ASCII-Zeichen werden fehlerhaft improtiert."
-#: src/data/gnumeric-reader.c:309 src/data/ods-reader.c:391
+#: src/data/gnumeric-reader.c:641 src/data/ods-reader.c:682
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Zellbereich `%s'"
-#: src/data/gnumeric-reader.c:447 src/data/ods-reader.c:432
-#: src/data/ods-reader.c:547
+#: src/data/gnumeric-reader.c:813 src/data/ods-reader.c:710
+#: src/data/ods-reader.c:843
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewähltes Blatt oder Bereich der Tabelle `%s' ist leer."
#: src/data/identifier2.c:60
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung `%s' überschreitet die Grenze von %d Bytes."
#: src/data/identifier2.c:84
msgid "Identifier cannot be empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Identifier kann keine leere Zeichenkette sein."
#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr ""
+"`%s' darf nicht als Identifier verwendet werden, da es sich um ein "
+"reserviertes Wort handelt."
#: src/data/identifier2.c:103
#, c-format
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
+"`%s' darf nicht als Identifier verwendet werden, da er ein UTF-8 Zeichen an "
+"der Byte-Offset Stelle %tu enthält."
#: src/data/identifier2.c:114
#, c-format
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier."
msgstr ""
+"Das Zeichen %s (in `%s') darf nicht als erstes Zeichen eines Identifiers "
+"verwendet werden."
#: src/data/identifier2.c:126
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr ""
+"Das Zeichen %s (in `%s') darf nicht als in einem Identifier verwendet werden."
-#: src/data/make-file.c:71
+#: src/data/mdd-writer.c:241
#, c-format
-msgid "Opening %s for writing: %s."
+msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'."
msgstr ""
+"Ein I/O Fehler ist beim Schreiben der Metadaten-Datei `%s' aufgetreten."
+
+#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
+#. messages in fh_lock() that identify types of files.
+#: src/data/mdd-writer.c:457
+msgid "metadata file"
+msgstr "Metadaten-Datei"
-#: src/data/make-file.c:80
+#: src/data/mdd-writer.c:465
#, c-format
-msgid "Opening stream for %s: %s."
+msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s."
+msgstr "Fehler beim Öffnen von `%s' zum Schreiben als Metadaten-Datei: %s."
+
+#: src/data/mdd-writer.c:473
+#, c-format
+msgid "Internal error creating xmlTextWriter. Please report this to %s."
msgstr ""
+"Interner Fehler beim Erstellen des xmlTextWriter. Bitte informieren Sie %s "
+"darüber."
+
+#: src/data/make-file.c:217
+#, c-format
+msgid "Opening %s for writing: %s."
+msgstr "Öffne %s zum schreiben: %s."
+
+#: src/data/make-file.c:228
+#, c-format
+msgid "Opening stream for %s: %s."
+msgstr "Öffne Stream für %s: %s."
-#: src/data/make-file.c:109
+#: src/data/make-file.c:260
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle temporäre Datei um %s zu ersetzen: %s."
-#: src/data/make-file.c:120
+#: src/data/make-file.c:274
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle temporäre Datei %s: %s."
-#: src/data/make-file.c:132
+#: src/data/make-file.c:286
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Öffne Stream für temporäre Datei %s: %s."
-#: src/data/make-file.c:173
+#: src/data/make-file.c:323
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ersetze %s mit %s: %s."
-#: src/data/make-file.c:201
+#: src/data/make-file.c:351
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Entferne %s: %s."
#: src/data/mrset.c:83
#, c-format
"%s is not a valid name for a multiple response set. Multiple response set "
"names must begin with `$'."
msgstr ""
+"%s ist kein gültiger Name für ein Set von Mehrfachantworten. Die Namen von "
+"Mehrfachantwort-Sets müssen mit `$' beginnen."
+
+#: src/data/ods-reader.c:620
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
+msgstr "Kann %s nicht als OpenDocument Datei öffnen: %s"
+
+#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
+#. messages in fh_lock() that identify types of files.
+#: src/data/pc+-file-reader.c:206
+msgid "SPSS/PC+ system file"
+msgstr "SPSS/PC+ Systemdatei"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:215
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
+msgstr ""
+"Beim Öffnen von `%s' als SPSS/PC+ System-Datei ist ein Fehler aufgetreten: "
+"%s."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3541
+#, c-format
+msgid "%s: stat failed (%s)."
+msgstr "%s: Stat ist fehlgeschlagen (%s)."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:230
+#, c-format
+msgid "%s: file too large."
+msgstr "%s: Datei zu groß."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is "
+"only %u bytes long."
+msgstr ""
+"Der Verzeichniseintrag ist für einen Eintrag der Länge %u Byte beim Offset "
+"%u, aber die Datei ist nur %u Bytes lang."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:275
+#, c-format
+msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
+msgstr "Die Verzeichnisfelder haben unerwartete Werte (%u,%u)."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:672
+#, c-format
+msgid "Variable %zu"
+msgstr "Variable %zu"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:680
+#, c-format
+msgid "Variable %zu Label"
+msgstr "Beschriftung der Variable %zu"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:385
+#, c-format
+msgid "Variable %zu Value Label %zu"
+msgstr "Variable %zu Wertelabel %zu"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:690
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
-#: src/data/ods-reader.c:359
+#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:691
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Erstellungszeit"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:692
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:200
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:693
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:300
+msgid "File Label"
+msgstr "Dateibezeichnung"
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:427
#, c-format
-msgid "Error opening `%s' for reading as a OpenDocument spreadsheet file: %s."
+msgid ""
+"Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file. For best "
+"results, specify an encoding explicitly. Use SYSFILE INFO with ENCODING="
+"\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
+"Beim Einlesen der SPSS/PC+ Systemdatei wird die voreingestellte "
+"Zeichensatzkodierung %s verwendet. Um Ihre Ergebnisse noch weiter zu "
+"verbessern, sollten Sie einen Zeichensatz explizit festlegen. Verwenden Sie "
+"den Befehl SYSFILE INFO mit dem Argument ENCODING=\"DETECT\", um die zur "
+"Verfügung stehenden Zeichensätze in Erfahren zu bringen."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:483 src/data/sys-file-reader.c:890
+#, c-format
+msgid "Error closing system file `%s': %s."
+msgstr "Fehler beim schließen der Systemdatei `%s': %s."
-#: src/data/ods-reader.c:368
+#: src/data/pc+-file-reader.c:544
+msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
+msgstr "Dies ist keine SPSS/PC+ System Datei."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:548
+#, c-format
+msgid "Record 0 has unexpected length %u."
+msgstr "Eintrag 0 hat die unerwartete Länge %u."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:572
+#, c-format
+msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
+msgstr "Im Eintrag 0 werden unerwartete fehlende Werte %g (%a) festgelegt."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:577
#, c-format
-msgid "Could not extract OpenDocument spreadsheet from file `%s': %s."
+msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr ""
+"Die reservierten Felder im Eintrag 0 haben unerwartete Werte (%u,%u,%u,%u,%u,"
+"%u)."
-#: src/data/por-file-reader.c:101
+#: src/data/pc+-file-reader.c:581
#, c-format
-msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
+msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr ""
+"Die Angaben zur Fallzahl im Eintrag 0 unterscheiden sich (%u versus %u)."
-#: src/data/por-file-reader.c:133
+#: src/data/pc+-file-reader.c:585
#, c-format
-msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
+msgid "Invalid compression type %u."
+msgstr "Ungültiger Komprimierungstyp %u."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu "
+"bytes) but data record is only %u bytes long."
+msgstr ""
+"Im Eintrag 0 werden %u Fälle mit jeweils %u Werten definiert (dies erfordert "
+"mindestens %zu Bytes), aber der Dateneintrag ist nur %u Bytes lang."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record "
+"is only %u bytes."
+msgstr ""
+"Laut Definition der Wertelabels enden diese am Offset %u, aber der Eintrag "
+"hat nur %u Bytes."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only "
+"%u bytes."
+msgstr ""
+"Laut Definition der Wertelabels liegen diese am Offset %u mit der Länge %u "
+"Bytes, aber die Datei ist nur %u Bytes lang."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:656
+#, c-format
+msgid ""
+"Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length "
+"%<PRIu8>)."
+msgstr ""
+"Die Wertelabels enden mit einem unvollständigen Label (%u Bytes sind im "
+"Eintrag noch übrig, das Label hat die Länge %<PRIu8>)."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:669
+#, c-format
+msgid "%u leftover bytes following value labels."
+msgstr "%u Bytes bleiben hinter dem Wertelabel übrig."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels "
+"record is only %u bytes."
+msgstr ""
+"Laut Definition der Variablenbeschriftung beginnt der Eintrag am Offset %u, "
+"aber der Eintrag ist nur %u Bytes lang."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable label with length %u starting at offset %u in labels record "
+"overruns end of %u-byte labels record."
+msgstr ""
+"Laut Definition der Variablenbeschriftung beginnt der Eintrag der Länge %u "
+"am Offset %u und überschreitet damit das Ende des Eintrags der Länge %u "
+"Bytes."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:719
+#, c-format
+msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
+msgstr "Eintrag 1 hat die Länge %u (erwartetet %u)."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:751
+#, c-format
+msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
+msgstr "Die Variable %u hat den ungültigen Typ %<PRIu8>."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:787
+#, c-format
+msgid "Invalid weight index %u."
+msgstr "Ungültiger Gewichtungsindex %u."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:857
+#, c-format
+msgid "Invalid variable name `%s'."
+msgstr "Ungültiger Variablenname `%s'."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:865 src/data/sys-file-reader.c:1444
+#, c-format
+msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
+msgstr "Variable mit doppeltem Namen wird von `%s' zu `%s' umbenannt."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:877
+#, c-format
+msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
+msgstr "Gewichtung mit der Stringvariablen `%s' ist nicht möglich."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:973 src/data/sys-file-reader.c:2762
+msgid "File ends in partial case."
+msgstr "Datei endet in einem Fall."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:979
+#, c-format
+msgid ""
+"Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x"
+"%08x."
+msgstr ""
+"Der Fall, der am Offset 0x%08x beginnt, überschreitet das Ende des "
+"Dateneintrags am Offset 0x%08x."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:998 src/data/sys-file-reader.c:2770
+#, c-format
+msgid "Error reading case from file %s."
+msgstr "Fehler beim lesen eines Falls aus Datei %s."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1114 src/data/sys-file-reader.c:2933
+#, c-format
+msgid ""
+"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
+"(opcode %d)."
msgstr ""
+"Komprimierte Daten sind möglicherweise nicht lesbar: Zeichenfolge enthält "
+"eine Integerzahl (opcode %d)."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1156 src/data/sys-file-reader.c:3234
+#, c-format
+msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
+msgstr "`%s' nahe Offset 0x%llx: "
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1159 src/data/sys-file-reader.c:3237
+#, c-format
+msgid "`%s': "
+msgstr "`%s': "
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1211 src/data/sys-file-reader.c:3288
+#, c-format
+msgid "System error: %s."
+msgstr "System Fehler: %s."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1216 src/data/sys-file-reader.c:3293
+msgid "Unexpected end of file."
+msgstr "Unerwartetes Dateiende."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1301 src/data/sys-file-reader.c:3518
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed (%s)."
+msgstr "%s: Suche ist fehlgeschlagen (%s)."
+
+#: src/data/pc+-file-reader.c:1351
+msgid "SPSS/PC+ System File"
+msgstr "SPSS/PC+ Systemdatei"
+
+#: src/data/por-file-reader.c:109
+#, c-format
+msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
+msgstr "Portable Datei %s ist defekt bei Offset 0x%llx: "
+
+#: src/data/por-file-reader.c:136
+#, c-format
+msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
+msgstr "lese portable Datei %s bei Offset 0x%llx: "
#: src/data/por-file-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schließen der portablen Datei `%s': %s."
#: src/data/por-file-reader.c:216
msgid "unexpected end of file"
-msgstr ""
+msgstr "unerwartetes Dateiende"
#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
-#: src/data/por-file-reader.c:275 src/data/por-file-writer.c:148
+#: src/data/por-file-reader.c:275 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
-msgstr ""
+msgstr "Portable-Datei"
#: src/data/por-file-reader.c:283
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr ""
+"Beim Öffnen von `%s' als Portable-Datei ist ein Fehler aufgetreten: %s."
#: src/data/por-file-reader.c:304
msgid "Data record expected."
-msgstr ""
+msgstr "Datensatz erwartet."
-#: src/data/por-file-reader.c:386
+#: src/data/por-file-reader.c:402
msgid "Number expected."
-msgstr ""
+msgstr "Zahl erwartet."
-#: src/data/por-file-reader.c:414
+#: src/data/por-file-reader.c:430
msgid "Missing numeric terminator."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende numerische Begrenzung."
-#: src/data/por-file-reader.c:437
+#: src/data/por-file-reader.c:453
msgid "Invalid integer."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Zahl."
-#: src/data/por-file-reader.c:448 src/data/por-file-reader.c:468
+#: src/data/por-file-reader.c:464 src/data/por-file-reader.c:484
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Zeichenkettenlänge %d."
-#: src/data/por-file-reader.c:531
+#: src/data/por-file-reader.c:547
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Keine portable Datei."
-#: src/data/por-file-reader.c:548
+#: src/data/por-file-reader.c:564
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Versionscode `%c'."
-#: src/data/por-file-reader.c:557
+#: src/data/por-file-reader.c:577
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Datums-Feld-Länge %zu."
-#: src/data/por-file-reader.c:559
+#: src/data/por-file-reader.c:579
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Zeit-Feld-Länge %zu."
-#: src/data/por-file-reader.c:601
+#: src/data/por-file-reader.c:630
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d). Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
+"%s: Ungültiges Formatspezifikations-Byte (%d). Der Variable wird das "
+"voreingestellte Format zugewiesen."
-#: src/data/por-file-reader.c:622
+#: src/data/por-file-reader.c:651
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
-msgstr ""
+msgstr "Die numerische Variable %s hat eine ungültige Formatspezifikation %s."
-#: src/data/por-file-reader.c:626
+#: src/data/por-file-reader.c:655
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr ""
+"Die String-Variable %s mit Breite %d hat eine ungültige Formatspezifikation "
+"%s."
-#: src/data/por-file-reader.c:650
+#: src/data/por-file-reader.c:679
msgid "Expected variable count record."
-msgstr ""
+msgstr "Angabe der Variablenanzahl erwartet."
-#: src/data/por-file-reader.c:654
+#: src/data/por-file-reader.c:683
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Anzahl von Variablen %d."
-#: src/data/por-file-reader.c:663
+#: src/data/por-file-reader.c:692
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name der Gewichtungs-Variable (%s) wurde gekürzt."
-#: src/data/por-file-reader.c:678
+#: src/data/por-file-reader.c:707
msgid "Expected variable record."
-msgstr ""
+msgstr "Angabe der Variablen erwartet."
-#: src/data/por-file-reader.c:682
+#: src/data/por-file-reader.c:711
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Variablenbreite %d."
-#: src/data/por-file-reader.c:690
+#: src/data/por-file-reader.c:719
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Variablenname `%s' an Position %d. "
-#: src/data/por-file-reader.c:694 src/data/sys-file-reader.c:997
+#: src/data/por-file-reader.c:723 src/data/sys-file-reader.c:1426
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Breite %d für Variable %s."
-#: src/data/por-file-reader.c:708
+#: src/data/por-file-reader.c:737
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Doppelter Variablenname %s an Position %d wurde umbenannt zu %s."
-#: src/data/por-file-reader.c:757
+#: src/data/por-file-reader.c:786
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Gewichtungsvariable %s ist nicht im Codebuch enthalten."
-#: src/data/por-file-reader.c:801
+#: src/data/por-file-reader.c:830
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Variable %s beim Parsen der Wertelabels."
-#: src/data/por-file-reader.c:804
+#: src/data/por-file-reader.c:833
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
+"Wertelabels können nicht auf %s und %s angewendet werden, da sie einen "
+"anderen Variablentyp besitzen."
-#: src/data/por-file-writer.c:140
+#: src/data/por-file-reader.c:972
+msgid "SPSS Portable File"
+msgstr "SPSS Portable Datei"
+
+#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d. Treating as %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Anzahl von Dezimalziffern %d. Wird als %d behandelt."
-#: src/data/por-file-writer.c:160
+#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Öffnen von `%s' zum schreiben als portable Datei: %s."
-#: src/data/por-file-writer.c:503
+#: src/data/por-file-writer.c:505
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ein I/O Fehler ist beim Schreiben der Portable-Datei `%s' aufgetreten."
-#: src/data/psql-reader.c:47
+#: src/data/psql-reader.c:48
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr ""
+"Unterstützung für das Lesen von Postgres Datenbanken wurde nicht in dieser "
+"Installation von PSPP kompiliert"
-#: src/data/psql-reader.c:241
+#: src/data/psql-reader.c:242
msgid "Memory error whilst opening psql source"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherfehler beim öffnen der PSQL-Quelle"
-#: src/data/psql-reader.c:247
+#: src/data/psql-reader.c:248
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Öffnen der psql Quelle: %s."
-#: src/data/psql-reader.c:262
+#: src/data/psql-reader.c:263
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
+"Postgres Server hat die Version %s. Das Lesen von Versionen kleiner als 8.0 "
+"wird nicht unterstützt."
-#: src/data/psql-reader.c:282
+#: src/data/psql-reader.c:283
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr ""
+"Die Verbindung ist unverschlüselt, aber es liegt keine Berechtigung für "
+"eine unverschlüsselte Verbindungen vor."
-#: src/data/psql-reader.c:318 src/data/psql-reader.c:343
-#: src/data/psql-reader.c:353
+#: src/data/psql-reader.c:324 src/data/psql-reader.c:349
+#: src/data/psql-reader.c:359
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler aus psql Quelle: %s."
-#: src/data/psql-reader.c:448
+#: src/data/psql-reader.c:454
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d. SYSMIS values will be inserted."
msgstr ""
+"Nicht unterstützter Object Identifier (OID) %d. Stattdessen wird SYSMIS "
+"eingefügt."
-#: src/data/settings.c:390
+#: src/data/settings.c:391
msgid ""
"MXWARNS set to zero. No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""
+"MXWARNS wurde auf Null gesetzt. Es werden keine weiteren Warnungen "
+"ausgegeben, selbst wenn möglicherweise problematische Situationen auftreten."
-#: src/data/settings.c:397
+#: src/data/settings.c:398
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""
+"Warnungen wurden wieder aktiviert. %d Warnungen werden ausgegeben, bevor die "
+"Syntaxverarbeitung abgebrochen wird."
-#: src/data/settings.c:605
+#: src/data/settings.c:618
#, c-format
msgid ""
"%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
+"%s: Benutzerdefinierte Währungsdefinition `%s' enthält nicht genau drei "
+"Punkte oder Kommas (oder sie enthält beides)."
#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
-#: src/data/sys-file-reader.c:359 src/data/sys-file-writer.c:215
+#: src/data/sys-file-reader.c:407 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
-msgstr ""
+msgstr "Systemdatei"
-#: src/data/sys-file-reader.c:366
+#: src/data/sys-file-reader.c:414
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Öffnen von `%s' als System-Datei ist ein Fehler aufgetreten: %s."
-#: src/data/sys-file-reader.c:418
+#: src/data/sys-file-reader.c:491
msgid "Misplaced type 4 record."
-msgstr ""
+msgstr "Falsch gesetzter Typ 4 Eintrag."
-#: src/data/sys-file-reader.c:422
+#: src/data/sys-file-reader.c:496
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
-msgstr ""
+msgstr "Doppelter Typ 6 (Dokument) Eintrag."
-#: src/data/sys-file-reader.c:431 src/data/sys-file-reader.c:921
+#: src/data/sys-file-reader.c:506 src/data/sys-file-reader.c:1343
#, c-format
msgid ""
-"Unrecognized record type 7, subtype %d. Please send a copy of this file, "
-"and the syntax which created it to %s."
+"Unrecognized record type 7, subtype %d. For help, please send this file to "
+"%s and mention that you were using %s."
msgstr ""
+"Eintrag vom Typ 7, Untertyp %d wurde nicht erkannt. Bitte schicken Sie eine "
+"Kopie dieser Datei an %s und geben Sie an, dass Sie %s verwendet haben."
-#: src/data/sys-file-reader.c:440
+#: src/data/sys-file-reader.c:526
#, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
-"near offset 0x%llx. Please send a copy of this file, and the syntax which "
-"created it to %s."
+"near offset 0x%llx. For help, please send this file to %s and mention that "
+"you were using %s."
msgstr ""
+"Der hier gefundene Eintrag vom Typ 7, Untertyp %d ist vom selben Type wie "
+"der Eintrag der in der Nähe des Offsets 0x%llx. Bitte senden Sie eine Kopie "
+"dieser Datei an %s und geben Sie an, dass Sie %s verwendet haben."
-#: src/data/sys-file-reader.c:453
+#: src/data/sys-file-reader.c:538
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
-msgstr ""
+msgstr "Typ des Eintrags %d nicht erkannt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:500
+#: src/data/sys-file-reader.c:688
#, c-format
-msgid "Weighting variable must be numeric (not string variable `%s')."
-msgstr ""
+msgid "Value Label %zu"
+msgstr "Wertelabel %zu"
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:697
+msgid "Extra Product Info"
+msgstr "Zusätzliche Produktinformation"
-#: src/data/sys-file-reader.c:535
+#: src/data/sys-file-reader.c:710
#, c-format
-msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
+msgid "Document Line %zu"
+msgstr "Zeile imDokument %zu"
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:718
+#, c-format
+msgid "MRSET %zu"
+msgstr "MRSET %zu"
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:720
+#, c-format
+msgid "MRSET %zu Label"
+msgstr "MRSET %zu Label"
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:725
+#, c-format
+msgid "MRSET %zu Counted Value"
+msgstr "MRSET %zu Anzahl"
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"This system file does not indicate its own character encoding. Using "
+"default encoding %s. For best results, specify an encoding explicitly. Use "
+"SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
+"Diese Systemdatei enthält keine Angaben zur Kodierung des Zeichensatzes. Es "
+"wird der voreingestellte Zeichensatz %s verwendet. Um Ihre Ergebnisse noch "
+"weiter zu verbessern, sollten Sie einen Zeichensatz explizit festlegen. "
+"Verwenden Sie den Befehl SYSFILE INFO mit dem Argument ENCODING=\"DETECT\", "
+"um die zur Verfügung stehenden Zeichensätze in Erfahren zu bringen."
-#: src/data/sys-file-reader.c:581
+#: src/data/sys-file-reader.c:845
#, c-format
-msgid "Error closing system file `%s': %s."
+msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr ""
+"Der Dateikopf legt %d Variablenpositionen fest, aber es wurden %zu "
+"Positionen ausgelesen."
-#: src/data/sys-file-reader.c:634 src/data/sys-file-reader.c:644
+#: src/data/sys-file-reader.c:958 src/data/sys-file-reader.c:972
msgid "This is not an SPSS system file."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist keine SPSS System Datei."
-#: src/data/sys-file-reader.c:667
+#: src/data/sys-file-reader.c:1027
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""
+"Der compression bias hat nicht den üblichen Wert von 100 oder die "
+"Systemdatei verwendet ein nicht erkanntes Format für Fließkommazahlen."
-#: src/data/sys-file-reader.c:733
+#: src/data/sys-file-reader.c:1102
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
-msgstr ""
+msgstr "Variablenindikator-Feld ist weder 0 noch 1."
-#: src/data/sys-file-reader.c:743
+#: src/data/sys-file-reader.c:1115
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr ""
+"Numerisches Feld für die Anzeige fehlender Werte ist nicht -3, -2, 0, 1, 2, "
+"oder 3."
-#: src/data/sys-file-reader.c:750
+#: src/data/sys-file-reader.c:1125
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
-msgstr ""
+msgstr "Wert für fehlende Daten ist nicht 0, 1, 2, oder 3."
-#: src/data/sys-file-reader.c:770
+#: src/data/sys-file-reader.c:1152
#, c-format
-msgid "Invalid number of labels %zu."
-msgstr ""
+msgid "Invalid number of labels %u."
+msgstr "Ungültige Anzahl von Beschriftungen %u."
-#: src/data/sys-file-reader.c:795
+#: src/data/sys-file-reader.c:1185
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""
+"Der Eintrag des Variablenindex (Typ 4) folgt nicht direkt auf den Eintrag "
+"des Wertelabels (Typ 3) wie erforderlich."
-#: src/data/sys-file-reader.c:803
+#: src/data/sys-file-reader.c:1197
#, c-format
msgid ""
-"Number of variables associated with a value label (%zu) is not between 1 and "
+"Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
+"Die Anzahl der Variablen, die mit einem Variablenlabel assoziiert wurden "
+"(%u) liegt nicht zwischen 1 und der Anzahl der Variablen (%zu)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:824
+#: src/data/sys-file-reader.c:1224
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr ""
+"Anzahl der Zeilen im Dokument (%d) muss größer als 0 und kleiner als %d sein."
-#: src/data/sys-file-reader.c:897
-#, c-format
-msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %zu (expected %d)."
-msgstr ""
-
-#: src/data/sys-file-reader.c:901
+#: src/data/sys-file-reader.c:1317
#, c-format
-msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %zu (expected %d)."
+msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr ""
+"Eintrag vom Typ 7, Untertyp %d hat die falsche Größe %u (erwarteter Wert %d)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:993
+#: src/data/sys-file-reader.c:1321
#, c-format
-msgid "Invalid variable name `%s'."
+msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr ""
+"Eintrag vom Typ 7, Untertyp %d hat die falsche Anzahl %u (erwarteter Wert "
+"%d)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1001
+#: src/data/sys-file-reader.c:1435
#, c-format
-msgid "Duplicate variable name `%s'."
-msgstr ""
+msgid "Renaming variable with invalid name `%s' to `%s'."
+msgstr "Variable mit ungültigem Namen wird von `%s' zu `%s' umbenannt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1072
+#: src/data/sys-file-reader.c:1517
msgid "Missing string continuation record."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender Eintrag zur Fortführung der Zeichenfolge."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1114
+#: src/data/sys-file-reader.c:1550
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
-msgstr ""
+msgstr "Variable %s mit Breite %d hat ein ungültiges Ausgabeformat 0x%x."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1118
+#: src/data/sys-file-reader.c:1554
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
-msgstr ""
+msgstr "Variable %s mit Breite %d hat ein ungültiges Schreibformat 0x%x."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1123
+#: src/data/sys-file-reader.c:1559
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Warnungen zu ungültigen Formaten werden unterdrückt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1175
+#: src/data/sys-file-reader.c:1613
#, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
+"Die in der Systemdatei (%d) angegebene Fließkommadarstellung weicht vom "
+"erwarteten Format (%d) ab."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1189
+#: src/data/sys-file-reader.c:1629
#, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr ""
+"Das in der Systemdatei (%d) angegebene Integerformat weicht vom erwarteten "
+"Format (%d) ab."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1253 src/data/sys-file-reader.c:1257
-#: src/data/sys-file-reader.c:1261
+#: src/data/sys-file-reader.c:1647 src/data/sys-file-reader.c:1653
#, c-format
-msgid "File specifies unexpected value %g as %s."
+msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr ""
+"Die Datei legt unerwarteter Weise den Wert %g (%a) als %s fest anstatt %g "
+"(%a)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1294
+#: src/data/sys-file-reader.c:1662
#, c-format
-msgid "`%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record."
+msgid ""
+"File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr ""
+"Die Datei legt unerwarteter Weise den Wert %g (%a) als %s fest anstatt %g "
+"(%a) oder %g (%a)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1305 src/data/sys-file-reader.c:1324
+#: src/data/sys-file-reader.c:1714 src/data/sys-file-reader.c:1733
#, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
+msgstr "Fehlendes Leezeichen nach `%c' beim Offset %zu in MRSETS Eintrag."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:1741
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
+"Fehlender Wert für LABELSOURCE nach `E' beim Offset %zu in MRSETS Eintrag."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1334
+#: src/data/sys-file-reader.c:1748
#, c-format
msgid ""
-"Unexpected label source value `%s' following `E' at offset %zu in MRSETS "
-"record."
+"Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
+"Unerwarteter Wert für LABELSOURCE nach `E' beim Offset %zu in MRSETS Eintrag."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1341
+#: src/data/sys-file-reader.c:1755
#, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlendes `C', `D', or `E' beim Offset %zu in MRSETS Eintrag."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1373
+#: src/data/sys-file-reader.c:1782
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
+"Fehlender Zeilenumbruch beim Einlesen der Variablennamen beim Offset %zu in "
+"MRSETS Eintrag."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1389
+#: src/data/sys-file-reader.c:1817
#, c-format
-msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgid "Invalid multiple response set name `%s'."
+msgstr "Ungültiger Name für das Mehrfachantworten-Set %s."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:1850
+#, c-format
+msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
+msgstr "MRSET %s enthält doppelten Variablennamen %s."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1405
+#: src/data/sys-file-reader.c:1865
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
-msgstr ""
+msgstr "MRSET %s enthält sowohl Stringvariablen als auch numerische Variablen."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1421
+#: src/data/sys-file-reader.c:1877
#, c-format
-msgid "MRSET %s has only %zu variables."
-msgstr ""
+msgid "MRSET %s has no variables."
+msgstr "MRSET %s hat keine Variablen."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1467
+#: src/data/sys-file-reader.c:1879
#, c-format
-msgid "Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables)."
-msgstr ""
+msgid "MRSET %s has only one variable."
+msgstr "MRSET %s hat nur eine Variable."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:1923
+#, c-format
+msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
+msgstr "Erweiterung 11 hat die falsche Anzahl %u (für %zu Variablen)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1501
+#: src/data/sys-file-reader.c:1956
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s). Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
+"Ungültige Parameter der Variablenanzeige für Variable %zu (%s). "
+"Voreingestellte Parameter werden eingesetzt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1598
+#: src/data/sys-file-reader.c:2000
#, c-format
-msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
-msgstr ""
+msgid "Duplicate long variable name `%s'."
+msgstr "Doppelter langer Variablenname `%s'."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1609
+#: src/data/sys-file-reader.c:2053
#, c-format
-msgid "Duplicate long variable name `%s'."
+msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr ""
+"Zuordnung eines langen Variablennamens von %s zum ungültigen Namen `%s'."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1642
+#: src/data/sys-file-reader.c:2088
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""
+"%s wird als String mit ungültiger Länge %s in einem sehr langen "
+"Stringeintrag verzeichnet."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1653
+#: src/data/sys-file-reader.c:2099
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""
+"%s ist in einem sehr langen Stringeintrag mit Breite %s verzeichnet, welcher "
+"nur ein Segment benötigt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1660
+#: src/data/sys-file-reader.c:2107
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Sehr lange Zeichenfolge %s übersteigt das Codebuch."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1675
+#: src/data/sys-file-reader.c:2125
#, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""
+"Sehr lange Zeichenfolge mit Breite %ld hat das Segment %d der Breite %d "
+"(erwartet wurde %d)."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2183
+#, c-format
+msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu."
+msgstr ""
+"Der Variablenindex %d für das Wertelabel liegt nicht im gültigen Bereich 1..."
+"%zu."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2193
+#, c-format
+msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation."
+msgstr ""
+"Der Variablenindex %d des Wertelabels verweist auf die Forsetzung einer "
+"langen Zeichenfolge."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1709
+#: src/data/sys-file-reader.c:2208
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type. "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""
+"Die mit dem Wertelabel verbundenen Variablen haben nicht alle den gleichen "
+"Typ. Die Variable %s ist %s, aber die Variable %s ist %s."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1726
+#: src/data/sys-file-reader.c:2226
#, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr ""
+"Wertelabels dürfen nicht zu langen Stringvariablen hinzugefügt werden (z.B. "
+"%s), wenn Einträge des Typs 3 und 4 verwendet werden."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1745
+#: src/data/sys-file-reader.c:2255
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Doppelte Wertebeschriftung für %g in %s."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1749 src/data/sys-file-reader.c:1991
+#: src/data/sys-file-reader.c:2260 src/data/sys-file-reader.c:2600
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Doppelte Wertebeschriftung für `%.*s' in %s."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2283
+#, c-format
+msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels."
+msgstr "Weitere %d Warnungen für Wertelabels werden unterdrückt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1774
+#: src/data/sys-file-reader.c:2297
#, c-format
-msgid "Variable index %d not in valid range 1...%zu."
+msgid ""
+"Weight variable index %d not in valid range 1...%zu. Treating file as "
+"unweighted."
msgstr ""
+"Der Variablenindex %d für die Gewichtung liegt nicht im gültigen Bereich 1..."
+"%zu. Die Datei wird als ungewichtet behandelt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1783
+#: src/data/sys-file-reader.c:2307
#, c-format
-msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
+msgid ""
+"Weight variable index %d refers to long string continuation. Treating file "
+"as unweighted."
msgstr ""
+"Der Variablenindex %d der Gewichtung (weight) verweist auf die Forsetzung "
+"einer langen Zeichenfolge. Die Datei wird as ungewichtet (unweighted) "
+"behandelt."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2315
+#, c-format
+msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
+msgstr "Die Stringvariable `%s' wird nicht als Gewichtungsvariable übernommen."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1819
+#: src/data/sys-file-reader.c:2352
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim bearbeiten des Attribut-Wertes %s[%d]."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1833
+#: src/data/sys-file-reader.c:2366
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr ""
+"Der Wert des Attributs %s[%d] wurde nicht in Anführungszeichen gesetzt: %s."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2379
+#, c-format
+msgid "Duplicate attribute %s."
+msgstr "Doppeltes Attribut %s."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2463
+#, c-format
+msgid "Invalid role for variable %s."
+msgstr "Ungültige Rolle für Variable `%s'."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2472
+#, c-format
+msgid "%zu other variables had invalid roles."
+msgstr "%zu weitere Variablen hatten ungültige Rollen."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2485
+#, c-format
+msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
+msgstr "Erweiterungseintrag des Untertyps %d endet unerwartet."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1886
-msgid "Long string value label record ends unexpectedly."
+#: src/data/sys-file-reader.c:2531
+#, c-format
+msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr ""
+"Langer String im Eintrag der Wertebezeichnung für die Variable %s wird "
+"ignoriert."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1925
+#: src/data/sys-file-reader.c:2536
#, c-format
-msgid "Ignoring long string value record for unknown variable %s."
+msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr ""
+"Langer String im Eintrag der Wertebezeichnung für die numerische Variable %s "
+"wird ignoriert."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1930
+#: src/data/sys-file-reader.c:2543
#, c-format
-msgid "Ignoring long string value record for numeric variable %s."
+msgid ""
+"Ignoring long string value label record for variable %s because the record's "
+"width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr ""
+"Langer String im Eintrag der Wertebezeichnung für Variable %s wird "
+"ignoriert, weil die Breite des Eintrags (%d) nicht mit der Breite der "
+"Variable (%d) übereinstimmt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1937
+#: src/data/sys-file-reader.c:2573
#, c-format
msgid ""
-"Ignoring long string value record for variable %s because the record's width "
-"(%d) does not match the variable's width (%d)."
+"Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that "
+"has bad value width %zu."
msgstr ""
+"Langer String der Wertebezeichnung %zu für die Variable %s mit Breite %d hat "
+"die fehlerhafte Breite %zu und wird ignoriert."
-#: src/data/sys-file-reader.c:1966
+#: src/data/sys-file-reader.c:2646
#, c-format
msgid ""
-"Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad "
-"value width %zu."
+"Long string missing values record says variable %s has %d missing values, "
+"but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr ""
+"Langer String im Eintrag der fehlenden Werte besagt, dass die Variable %s %d "
+"fehlende Werte hat, es sind aber nur zwischen 1 und 3 fehlende Werte erlaubt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2070
-msgid "File ends in partial case."
+#: src/data/sys-file-reader.c:2656
+#, c-format
+msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr ""
+"Langer String im Eintrag der fehlenden Werte für die unbekannte Variable %s "
+"wird ignoriert."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2078
+#: src/data/sys-file-reader.c:2661
#, c-format
-msgid "Error reading case from file %s."
+msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr ""
+"Langer String im Eintrag der fehlenden Werte für die numerische Variable %s "
+"wird ignoriert."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2180
+#: src/data/sys-file-reader.c:2686
+#, c-format
msgid ""
-"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
-"field."
+"Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that "
+"has bad value width %zu."
msgstr ""
+"Langer String des fehlenden Wertes %zu für die Variable %s mit Breite %d hat "
+"die fehlerhafte Breite %zu und wird ignoriert."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2234
-#, c-format
+#: src/data/sys-file-reader.c:2740
+msgid "File ends in partial string value."
+msgstr "Datei endet innerhalb eines unvollständigen Falls."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:2879
msgid ""
-"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
-"(opcode %d)."
+"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
+"field."
msgstr ""
+"Komprimierte Daten sind möglicherweise nicht lesbar: kompriemierte "
+"Leerzeichen erscheinen in einem numerischen Feld."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2328
+#: src/data/sys-file-reader.c:3030
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr ""
+"Weitere %d Warnungen, die damit in Verbindung stehen, werden unterdrückt."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2374 src/data/sys-file-reader.c:2391
+#: src/data/sys-file-reader.c:3076 src/data/sys-file-reader.c:3093
#, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag im Codebuch bezieht sich auf die unbekannte Variable %s."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2453
+#: src/data/sys-file-reader.c:3159
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Offset %zu im MRSETS Eintrag wurde eine Ziffer erwartet."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2461
+#: src/data/sys-file-reader.c:3167
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Offset %zu im MRSETS Eintrag wurde ein Leerzeichen erwartet."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2469
+#: src/data/sys-file-reader.c:3175
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""
+"Die %zu-byte lange Zeichenfolge, die beim Offset %zu beginnt, überschreitet "
+"die Länge %zu."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2479
+#: src/data/sys-file-reader.c:3185
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr ""
+"Beim Offset %zu nach der %zu-byte langen Zeichenfolge wurde ein Leerzeichen "
+"erwartet."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2520
+#: src/data/sys-file-reader.c:3476
#, c-format
-msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
+msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr ""
+"Fehlerhafter Offset %#llx (erwartet wurde %#llx) im Kopf der ZLIB-Daten."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2523
+#: src/data/sys-file-reader.c:3484
#, c-format
-msgid "`%s': "
+msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
+msgstr "Offset 0x%llx im Nachspann der ZLIB-Daten ist nicht möglich."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3491
+#, c-format
+msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
+msgstr "Länge %lld des Nachspanns der ZLIB-Daten ist ungültig."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3555
+#, c-format
+msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr ""
+"Das Ende des Nachspanns der ZLIB-Daten (0x%llx) stimmt nicht mit der "
+"Dateigröße (0x%llx) überein."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2580
+#: src/data/sys-file-reader.c:3565
#, c-format
-msgid "System error: %s."
+msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr ""
+"Der Bias im Nachspann der ZLIB-Daten (%lld) unterscheidet sich vom Bias im "
+"Kopf der Datei (%.2f)."
-#: src/data/sys-file-reader.c:2582
-msgid "Unexpected end of file."
+#: src/data/sys-file-reader.c:3575
+#, c-format
+msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr ""
+"Das Feld \"zero\" im Nachspann der ZLIB-Daten hat den von Null verschiedenen "
+"Wert %lld."
-#: src/data/sys-file-writer.c:188
+#: src/data/sys-file-reader.c:3581
#, c-format
-msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
+msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr ""
+"Der Nachspann der ZLIB-Daten legt die unerwartete Blockgröße von %u Bytes "
+"fest."
-#: src/data/sys-file-writer.c:1110
+#: src/data/sys-file-reader.c:3589
#, c-format
-msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
+msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr ""
+"Der Nachspann der ZLIB-Daten der Größe %lld Bytes legt %u Datenblocks fest "
+"(erwartet wurde %lld)."
-#: src/data/variable.c:634
+#: src/data/sys-file-reader.c:3614
#, c-format
-msgid "Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes."
+msgid ""
+"ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx "
+"was expected."
msgstr ""
+"Die Blockbeschreibung %u der ZLIB-Daten berichtet ein Offset der "
+"unkomprimierten Daten von %#llx, wobei %#llx erwartet wurde."
-#: src/data/variable.c:679 src/language/dictionary/sys-file-info.c:501
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:112
-msgid "Nominal"
+#: src/data/sys-file-reader.c:3623
+#, c-format
+msgid ""
+"ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx "
+"was expected."
msgstr ""
+"Die Blockbeschreibung %u der ZLIB-Daten berichtet ein Offset der "
+"komprimierten Daten von %#llx, wobei %#llx erwartet wurde."
-#: src/data/variable.c:682 src/language/dictionary/sys-file-info.c:502
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:113
-msgid "Ordinal"
+#: src/data/sys-file-reader.c:3633
+#, c-format
+msgid ""
+"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr ""
+"Die Blockbeschreibung %u der ZLIB-Daten berichtet eine Blockgröße von %#x, "
+"wobei %#x erwartet wurde."
-#: src/data/variable.c:685 src/language/dictionary/sys-file-info.c:503
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:327 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:114
-msgid "Scale"
+#: src/data/sys-file-reader.c:3641
+#, c-format
+msgid ""
+"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was "
+"expected."
msgstr ""
+"Die Blockbeschreibung %u der ZLIB-Daten berichtet eine Blockgröße von %#x, "
+"wobei höchstens %#x erwartet wurde."
-#: src/data/variable.c:761 src/language/dictionary/sys-file-info.c:507
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:105
-msgid "Left"
+#: src/data/sys-file-reader.c:3653
+#, c-format
+msgid ""
+"ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr ""
+"Die Blockbeschreibung %u der ZLIB-Daten berichtet eine komprimierte Größe "
+"von %u und eine unkomprimierte Größe von %u."
-#: src/data/variable.c:764 src/language/dictionary/sys-file-info.c:509
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:106
-msgid "Right"
+#: src/data/sys-file-reader.c:3665
+#, c-format
+msgid ""
+"ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block "
+"descriptors."
+msgstr ""
+"Der Nachspann der ZLIB-Daten liegt beim Offset %#llx, aber auf Grund der "
+"Blockbeschreibungen wurde %#llx erwartet."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3684
+#, c-format
+msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
+msgstr "Initialisierung von ZLIB ist fehlgeschlagen (%s)."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3699
+#, c-format
+msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
+msgstr "Am Ende des ZLIB-Datenstroms ist eine Inkonsistenz aufgetreten (%s)."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3758
+#, c-format
+msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
+msgstr "Im ZLIB-Datenstrom ist eine Inkonsistenz aufgetreten (%s)."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3782
+msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
+msgstr "Unerwartetes Ende der komprimierten ZLIB-Daten."
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:3820
+msgid "SPSS System File"
+msgstr "SPSS Systemdatei"
+
+#: src/data/sys-file-writer.c:210
+#, c-format
+msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
+msgstr ""
+"Die Version %d der Szstemdatei ist unbekannt. Es wird die Version %d "
+"verwendet."
+
+#: src/data/sys-file-writer.c:1271
+#, c-format
+msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
+msgstr "Beim Schreiben der Systemdatei `%s' ist ein I/O-Fehler aufgetreten."
+
+#: src/data/sys-file-writer.c:1378
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
+msgstr ""
+"Initialisierung von ZLIB für die Komprimierung ist fehlgeschlagen (%s)."
+
+#: src/data/sys-file-writer.c:1407
+#, c-format
+msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr ""
+"Die Komprimierung des ZLIB-Datenstroms konnte nicht abgeschlossen werden "
+"(%s)."
+
+#: src/data/sys-file-writer.c:1449
+#, c-format
+msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
+msgstr "Die Komprimierung des ZLIB-Datenstroms ist fehlgeschlagen (%s)."
+
+#: src/data/sys-file-writer.c:1491
+#, c-format
+msgid "%s: Seek failed (%s)."
+msgstr "%s: Suche fehlgeschlagen (%s)."
+
+#: src/data/variable.c:58
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
-#: src/data/variable.c:767 src/language/dictionary/sys-file-info.c:508
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:107
+#: src/data/variable.c:59
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: src/data/variable.c:60
msgid "Center"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: src/data/variable.c:66
+msgid "Nominal"
+msgstr "Nominal"
+
+#: src/data/variable.c:67
+msgid "Ordinal"
+msgstr "Ordinal"
+
+#: src/data/variable.c:68 src/language/stats/ks-one-sample.c:300
+msgid "Scale"
+msgstr "Skala"
+
+#: src/data/variable.c:74
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
+
+#. TRANSLATORS: This will be part of a filename. Please avoid whitespace.
+#: src/data/variable.c:75 src/output/spv/spv-writer.c:213
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:547
+msgid "Output"
+msgstr "Ziel"
+
+#: src/data/variable.c:76
+msgid "Both"
+msgstr "Beides"
+
+#: src/data/variable.c:77 src/language/dictionary/sys-file-info.c:237
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
+#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:408 src/ui/gui/var-display.c:34
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: src/data/variable.c:78
+msgid "Partition"
+msgstr "Partitionieren"
+
+#: src/data/variable.c:79 src/ui/gui/reliability.ui:37
+msgid "Split"
+msgstr "Aufteilen"
+
+#: src/data/variable.c:729
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/data/variable.c:1339
+msgid ""
+"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
+"system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored."
msgstr ""
+"Mindestens ein Wert in der Datendatei hatte ein Gewicht das Benutzer-"
+"Fehlend, System-Fehlend, Null oder negativ war. Diese Fälle wurden ignoriert."
-#: src/language/command.c:196 src/language/expressions/parse.c:1293
-#: src/language/utilities/set.q:223
+#: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:749
+#: src/language/stats/graph.c:755 src/language/stats/graph.c:789
+#: src/language/stats/graph.c:794 src/language/stats/graph.c:799
+#: src/language/stats/graph.c:852 src/language/stats/graph.c:857
+#: src/language/stats/graph.c:862 src/language/stats/graph.c:867
+#: src/language/stats/graph.c:872 src/language/stats/graph.c:877
+#: src/language/stats/graph.c:882 src/language/utilities/set.q:236
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist noch nicht implementiert."
-#: src/language/command.c:201
+#: src/language/command.c:212
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
-msgstr ""
+msgstr "%s darf nur im Testmodus verwendet werden."
-#: src/language/command.c:206
+#: src/language/command.c:217
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
-msgstr ""
+msgstr "%s darf nur im erweiterten Syntaxmodus verwendet werden."
-#: src/language/command.c:334
+#: src/language/command.c:345
msgid "expecting command name"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte den Namen eines Befehls"
-#: src/language/command.c:336
+#: src/language/command.c:347
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Befehl `%s'."
-#: src/language/command.c:369
+#: src/language/command.c:380
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist nur erlaubt bevor das aktive Daten-Set festgelegt wurde."
-#: src/language/command.c:373
+#: src/language/command.c:384
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist nur erlaubt nachdem das aktive Daten-Set festgelegt wurde."
-#: src/language/command.c:377
-#, c-format
-msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM."
-msgstr ""
-
-#: src/language/command.c:381
+#: src/language/command.c:388 src/language/command.c:392
#, c-format
-msgid "%s is allowed only inside FILE TYPE."
-msgstr ""
+msgid "%s is allowed only inside %s."
+msgstr "%s ist nur innerhalb von %s erlaubt."
-#: src/language/command.c:388 src/language/command.c:392
+#: src/language/command.c:399 src/language/command.c:403
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
+"%s ist nur erlaubt bevor das aktive Daten-Set festgelegt wurde oder "
+"innerhalb von %s."
-#: src/language/command.c:396 src/language/command.c:400
+#: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
+"%s ist nur erlaubt nachdem das aktive Daten-Set festgelegt wurde oder "
+"innerhalb von %s."
-#: src/language/command.c:404
+#: src/language/command.c:415
#, c-format
-msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM or inside FILE TYPE."
-msgstr ""
+msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
+msgstr "%s ist nur innerhalb von %s oder von %s erlaubt."
-#: src/language/command.c:409
+#: src/language/command.c:421
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
+"%s ist nur erlaubt nachdem das aktive Daten-Set festgelegt wurde, innerhalb "
+"von INPUT PROGRAM oder innerhalb von FILE TYPE."
-#: src/language/command.c:414
+#: src/language/command.c:426
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
+"%s ist nur erlaubt bevor das aktive Daten-Set festgelegt wurde, innerhalb "
+"von INPUT PROGRAM oder innerhalb von FILE TYPE."
-#: src/language/command.c:432 src/language/command.c:435
+#: src/language/command.c:444 src/language/command.c:447
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist innerhalb von %s nicht erlaubt."
-#: src/language/command.c:517 src/language/utilities/host.c:130
+#: src/language/command.c:529 src/language/utilities/host.c:130
#: src/language/utilities/permissions.c:105
-msgid "This command not allowed when the SAFER option is set."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "This command not allowed when the %s option is set."
+msgstr "Dieser Befehl ist nicht erlaubt, wenn die Option %s gesetzt wurde."
-#: src/language/command.c:533
+#: src/language/command.c:545
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen `%s': %s."
-#: src/language/lexer/lexer.c:295
+#: src/language/lexer/lexer.c:296
#, c-format
msgid "expecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:299
+#: src/language/lexer/lexer.c:300
#, c-format
msgid "expecting %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:303
+#: src/language/lexer/lexer.c:304
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s, %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:308
+#: src/language/lexer/lexer.c:309
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s, %s, %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:313
+#: src/language/lexer/lexer.c:314
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s, %s, %s, %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:318
+#: src/language/lexer/lexer.c:319
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s, %s, %s, %s, %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:324
+#: src/language/lexer/lexer.c:325
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s, %s, %s, %s, %s, %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:330
+#: src/language/lexer/lexer.c:331
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s oder %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:350
+#: src/language/lexer/lexer.c:351
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
-msgstr ""
+msgstr "Unterbefehl %s darf nur einmal verwendet werden."
-#: src/language/lexer/lexer.c:362
+#: src/language/lexer/lexer.c:363
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Der erforderliche Unterbefehl %s wurde nicht angegeben."
-#: src/language/lexer/lexer.c:370
+#: src/language/lexer/lexer.c:371
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s darf nur einmal innerhalb des Unterbefehls %s verwendet werden"
-#: src/language/lexer/lexer.c:379
+#: src/language/lexer/lexer.c:380
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand"
-msgstr ""
+msgstr "Erforderliche Angabe %s fehlt im Unterbefehl %s"
-#: src/language/lexer/lexer.c:398
+#: src/language/lexer/lexer.c:399
msgid "Syntax error at end of input"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax Fehler am ende der Eingabe"
-#: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60
-#: src/language/stats/autorecode.c:206 src/language/stats/npar.c:504
-#: src/language/data-io/print-space.c:72
+#: src/language/lexer/lexer.c:420 src/language/xforms/select-if.c:60
+#: src/language/stats/autorecode.c:206 src/language/stats/npar.c:503
+#: src/language/data-io/print-space.c:83
msgid "expecting end of command"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Befehlsende"
-#: src/language/lexer/lexer.c:623
+#: src/language/lexer/lexer.c:631
msgid "expecting string"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Zeichenkette"
-#: src/language/lexer/lexer.c:652
+#: src/language/lexer/lexer.c:660
msgid "expecting integer"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Integer"
-#: src/language/lexer/lexer.c:665
+#: src/language/lexer/lexer.c:673
msgid "expecting number"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Zahl"
-#: src/language/lexer/lexer.c:677
+#: src/language/lexer/lexer.c:685
msgid "expecting identifier"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Identifier"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1300
+#: src/language/lexer/lexer.c:1272
msgid "Syntax error at end of command"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax Fehler am Ende des Befehls"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1309
+#: src/language/lexer/lexer.c:1281
#, c-format
msgid "Syntax error at `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax Fehler bei `%s'"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1312
+#: src/language/lexer/lexer.c:1284
msgid "Syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax Fehler"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1476
+#: src/language/lexer/lexer.c:1470
#, c-format
msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
msgstr ""
+"String der Hexadezimalziffern hat %d Zeichen, was nicht ein Vielfaches von 2 "
+"ist"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1483
+#: src/language/lexer/lexer.c:1477
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit"
-msgstr ""
+msgstr "`%c' ist keine gültige Hexadezimalziffer"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1488
+#: src/language/lexer/lexer.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes"
msgstr ""
+"Unicode String enthält %d Bytes, was nicht im gültigen Bereich von 1 bis 8 "
+"Bytes liegt"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1494
+#: src/language/lexer/lexer.c:1488
#, c-format
msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
-msgstr ""
+msgstr "U+%04X ist kein gültiger Unicode Codepoint"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1499
+#: src/language/lexer/lexer.c:1493
msgid "Unterminated string constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht abgeschlossene Stringkonstante"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1503
+#: src/language/lexer/lexer.c:1497
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nach `%s' fehlt der Exponent"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1508
+#: src/language/lexer/lexer.c:1502
msgid "Unexpected `.' in middle of command"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwarteter Punkt `.' in der Mitte des Befehls."
-#: src/language/lexer/lexer.c:1514
+#: src/language/lexer/lexer.c:1508
#, c-format
msgid "Bad character %s in input"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Zeichen %s in der Eingabe"
-#: src/language/lexer/lexer.c:1608
+#: src/language/lexer/lexer.c:1603
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
-msgstr ""
-
-#: src/language/lexer/lexer.c:1638
-#, c-format
-msgid "Error reading `%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "Öffne `%s': %s."
-#: src/language/lexer/lexer.c:1652
+#: src/language/lexer/lexer.c:1647
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schließen von `%s': %s."
#: src/language/lexer/subcommand-list.c:118
#, c-format
msgid "No more than %d %s subcommands allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Es sind nicht mehr als %d %s Unterbefehle erlaubt."
#: src/language/lexer/format-parser.c:77
msgid "expecting valid format specifier"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte gültige Formatangabe"
#: src/language/lexer/format-parser.c:116
-#: src/language/lexer/format-parser.c:136 src/language/data-io/get-data.c:565
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:225
+#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:108
+#: src/language/data-io/data-list.c:453 src/language/data-io/get-data.c:638
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:236
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Formattyp `%s'."
+
+#: src/language/lexer/format-parser.c:122
+#, c-format
+msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
+msgstr "Formatangabe `%s' hat nicht die erforderliche Breite."
-#: src/language/lexer/format-parser.c:131
+#: src/language/lexer/format-parser.c:138
msgid "expecting format type"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Formattyp"
-#: src/language/lexer/value-parser.c:65
+#: src/language/lexer/value-parser.c:66
#, c-format
msgid ""
-"Low end of range (%g) is below high end (%g). The range will be treated as "
-"reversed."
+"The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g). The range "
+"will be treated as if reversed."
msgstr ""
+"Das obere Ende des Bereichs (%.*g) ist kleiner als das untere Ende (%.*g). "
+"Die Bereichsgrenzen werden vertauscht."
-#: src/language/lexer/value-parser.c:73
+#: src/language/lexer/value-parser.c:74
#, c-format
-msgid "Ends of range are equal (%g)."
-msgstr ""
+msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
+msgstr "Die beiden Grenzen des Bereichs sind gleich (%.*g)."
-#: src/language/lexer/value-parser.c:81
-msgid "LO or LOWEST must be part of a range."
-msgstr ""
+#: src/language/lexer/value-parser.c:82
+#, c-format
+msgid "%s or %s must be part of a range."
+msgstr "%s oder %s müssen innerhalb eines Bereichs liegen."
-#: src/language/lexer/value-parser.c:117
+#: src/language/lexer/value-parser.c:112
msgid "System-missing value is not valid here."
-msgstr ""
-
-#: src/language/lexer/value-parser.c:125
-msgid "expecting number or data string"
-msgstr ""
+msgstr "System-definierter fehlender Wert ist hier nicht gültig."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:67
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:86 utilities/pspp-convert.c:83
msgid "expecting variable name"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Variablenname"
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:77
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:96
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist kein Variablenname"
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:180
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:206
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable. It will not be included in the variable list."
msgstr ""
+"%s ist keine numerische Variable. Sie wird nicht in die Variablenliste "
+"eingefügt."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:183
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:209
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable. It will not be included in the variable list."
msgstr ""
+"%s ist keine String-Variable. Sie wird nicht in die Variablenliste eingefügt."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:187
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:213
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
-msgstr ""
+msgstr "Temporäre Variablen (wie z.B. %s) sind hier nicht erlaubt."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:191
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:217
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type. All variables in this variable list must "
"be of the same type. %s will be omitted from the list."
msgstr ""
+"%s und %s haben nicht den gleichen Variablentyp. Alle Variablen in dieser "
+"Liste müssen vom selben Typ sein. %s wird nicht übernommen."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:197
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:223
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths. All variables in this "
"variable list must have the same width. %s will be omitted from the list."
msgstr ""
+"%s und %s sind String-Variablen mit unterschiedlichen Breiten. Alle "
+"Variablen in dieser Liste müssen die selbe Breite haben. %s wird nicht aus "
+"der Liste übernommen."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:202
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:404
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:228
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:447
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
-msgstr ""
+msgstr "Variable %s taucht zwei Mal in der Variablenliste auf."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:315
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:341
#, c-format
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "%s TO %s ist keine gültige Syntax, weil %s im Codebuch vor %s liegt."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:323
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:349
#, c-format
msgid ""
"When using the TO keyword to specify several variables, both variables must "
"be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or "
"system variables. %s is a %s variable, whereas %s is %s."
msgstr ""
+"Bei der Verwendung des TO Schlüsselwortes für die Spezifikation mehrerer "
+"Variablen müssen beide Variablen aus dem selben Codebuch von normalen, "
+"temporären oder Systemvariablen stammen. %s ist eine %s Variable, aber %s "
+"ist %s."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:381
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:424
#, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr ""
+"`%s' kann nicht in Kombination mit TO verwendet werden, weil es nicht mit "
+"einer Ziffer endet."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:389
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:432
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
-msgstr ""
+msgstr "Der numerische Suffix von `%s' ist größer als von TO unterstützt wird."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:465
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:505
msgid "Scratch variables not allowed here."
-msgstr ""
+msgstr "Temporäre Variablen sind hier nicht erlaubt."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:497
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:529
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr ""
+"Die Prefixes stimmen nicht überein, wie für den TO Befehl erforderlich."
-#: src/language/lexer/variable-parser.c:502
+#: src/language/lexer/variable-parser.c:534
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr ""
+"Die Grenzen bei der Verwendung des TO Befehls sind nicht richtig angegeben."
-#: src/language/xforms/compute.c:149 src/language/xforms/compute.c:204
+#: src/language/xforms/compute.c:150 src/language/xforms/compute.c:205
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""
+"Beim Ausführen von COMPUTE: SYSMIS ist kein gültiger Wert für einen Index im "
+"Vektor %s."
-#: src/language/xforms/compute.c:153 src/language/xforms/compute.c:211
+#: src/language/xforms/compute.c:154 src/language/xforms/compute.c:212
#, c-format
msgid ""
-"When executing COMPUTE: %g is not a valid value as an index into vector %s."
+"When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""
+"Beim Ausführen von COMPUTE: %.*g ist kein gültiger Wert für einen Index im "
+"Vektor %s."
-#: src/language/xforms/compute.c:355
+#: src/language/xforms/compute.c:356
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keinen Vektor namens %s."
#: src/language/xforms/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
-msgstr ""
+msgstr "Ziel kann keine Stringvariable sein."
#: src/language/xforms/sample.c:76
msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "Der Anteilswert der Zufallsstichprobe muss zwischen 0 und 1 liegen."
#: src/language/xforms/sample.c:96
#, c-format
msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d."
msgstr ""
+"Es ist nicht möglich eine Stichprobe von %d Beobachtungen aus eine "
+"Population von %d zu ziehen."
-#: src/language/xforms/recode.c:255
+#: src/language/xforms/recode.c:261
msgid ""
"Inconsistent target variable types. Target variables must be all numeric or "
"all string."
msgstr ""
+"Inkonsistenz im Typ der Zielvariablen. Zielvariablen müssen alle numerisch "
+"oder alle vom Typ String sein."
-#: src/language/xforms/recode.c:276
+#: src/language/xforms/recode.c:282
msgid "CONVERT requires string input values and numeric output values."
msgstr ""
+"CONVERT erfordert Stringwerte als Input und numerische Werte als Output."
-#: src/language/xforms/recode.c:333
-msgid "THRU is not allowed with string variables."
-msgstr ""
+#: src/language/xforms/recode.c:339
+#, c-format
+msgid "%s is not allowed with string variables."
+msgstr "%s ist bei Stringvariablen nicht erlaubt."
-#: src/language/xforms/recode.c:416
+#: src/language/xforms/recode.c:422
msgid "expecting output value"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Ausgabewert"
-#: src/language/xforms/recode.c:473
+#: src/language/xforms/recode.c:479
#, c-format
msgid ""
"%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s). Specify the same "
"number of variables as source and target variables."
msgstr ""
+"%zu Variable(n) können nicht zu %zu Variable(n) umkodiert werden. Legen Sie "
+"die selbe Anzahl von Quell- und Zielvariablen fest."
-#: src/language/xforms/recode.c:488
+#: src/language/xforms/recode.c:494
#, c-format
msgid ""
"There is no variable named %s. (All string variables specified on INTO must "
"already exist. Use the STRING command to create a string variable.)"
msgstr ""
+"Eine Variable mit dem Namen %s existiert nicht. (Alle Stringvariablen die "
+"mit INTO angegeben werden, müssen bereits existieren. Verwenden Sie den "
+"STRING-Befehl um eine Stringvariable zu erstellen.)"
-#: src/language/xforms/recode.c:504
+#: src/language/xforms/recode.c:510
#, c-format
msgid "INTO is required with %s input values and %s output values."
-msgstr ""
+msgstr "Für INTO werden %s Eingabewerte und %s Ausgabewerte benötigt."
-#: src/language/xforms/recode.c:517
+#: src/language/xforms/recode.c:523
#, c-format
msgid "Type mismatch. Cannot store %s data in %s variable %s."
msgstr ""
+"Typen stimmen nicht überein. %s Daten können nicht in %s Variable %s "
+"gespeichert werden."
-#: src/language/xforms/select-if.c:100
-msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering."
+#: src/language/xforms/recode.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or "
+"greater, but it has a width of only %d bytes."
+msgstr ""
+"Umkodierung kann nicht erfolgen, weil die Variable %s eine Breite von %d "
+"Bytes erfordern würde, aber sie eine Breite von nur %d Bytes hat."
+
+#: src/language/xforms/select-if.c:100
+msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering."
msgstr ""
+"Syntaxfehler, es wurde OFF oder BY erwartet. Fallauswahl wird abgeschalten."
#: src/language/xforms/select-if.c:115
msgid "The filter variable must be numeric."
-msgstr ""
+msgstr "Die Filtervariable muss numerisch sein."
#: src/language/xforms/select-if.c:121
msgid "The filter variable may not be scratch."
-msgstr ""
+msgstr "Die Filtervariable darf keine Scratchvariable sein."
-#: src/language/control/control-stack.c:31
+#: src/language/control/control-stack.c:49
#, c-format
msgid "%s without %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ohne %s."
-#: src/language/control/control-stack.c:59
+#: src/language/control/control-stack.c:77
#, c-format
msgid "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s."
msgstr ""
+"Dieser Befehl muss innerhalb von %s...%s verwendet werden, ohne "
+"Unterbrechung durch %s...%s."
-#: src/language/control/control-stack.c:76
+#: src/language/control/control-stack.c:94
#, c-format
msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Befehl kann nicht außerhalb von %s...%s verwendet werden."
-#: src/language/control/do-if.c:177
-msgid "This command may not follow ELSE in DO IF...END IF."
+#: src/language/control/do-if.c:180
+#, c-format
+msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
msgstr ""
+"Dieser Befehl kann nicht nach %s innerhalb von %s ... %s verwendet werden."
-#: src/language/control/loop.c:214
+#: src/language/control/loop.c:211
msgid "Only one index clause may be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Es darf nur eine Index Anweisung verwendet werden."
-#: src/language/control/repeat.c:116
+#: src/language/control/repeat.c:120
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Name der Dummyvariable `%s' verdeckt die Variable `%s' im Codebuch."
-#: src/language/control/repeat.c:120
+#: src/language/control/repeat.c:126
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name der Dummyvariable `%s' wurde doppelt vergeben."
-#: src/language/control/repeat.c:163
+#: src/language/control/repeat.c:170
#, c-format
msgid ""
"Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were "
"specified."
msgstr ""
+"Die Dummyvariable `%s' hatte %zu Ersetzungen, daher sollte dies auch für `"
+"%s' der Fall sein, aber es wurden %zu Ersetzungen angegeben."
-#: src/language/control/repeat.c:377
+#: src/language/control/repeat.c:379
msgid "Ranges may only have integer bounds."
-msgstr ""
+msgstr "Bereiche dürfen nur ganze Zahlen als Grenzen haben."
-#: src/language/control/repeat.c:391
+#: src/language/control/repeat.c:393
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
-msgstr ""
+msgstr "%ld TO %ld ist ein ungültiger Bereich."
-#: src/language/control/repeat.c:441
-msgid "No matching DO REPEAT."
-msgstr ""
+#: src/language/control/repeat.c:443
+#, c-format
+msgid "No matching %s."
+msgstr "Keine Übereinstimmungen mit %s."
-#: src/language/control/temporary.c:45
+#: src/language/control/temporary.c:44
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""
+"Dieser Befehl darf zwischen Prozeduren und prozedur-ähnlichen Befehlen nur "
+"ein Mal verwendet werden."
#: src/language/dictionary/attributes.c:104
msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut Array Index muss zwischen 1 und 65535 liegen."
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:74
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr ""
+"Die Variable %s hat in der Zieldatei den Typ %s, aber in der Quelldatei den "
+"Typ %s."
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:110
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr ""
+"Keine übereinstimmenden Variablen in der Quelldatei und der Zieldatei "
+"gefunden."
#: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:79
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:51
+#, c-format
msgid ""
-"DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations "
-"will be made permanent."
+"%s may not be used after %s. Temporary transformations will be made "
+"permanent."
msgstr ""
+"%s darf nicht nach %s verwendet werden. Temporäre Transformationen werden "
+"dauerhaft gemacht."
-#: src/language/dictionary/delete-variables.c:47
+#: src/language/dictionary/delete-variables.c:48
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:312
+#, c-format
msgid ""
-"DELETE VARIABLES may not be used to delete all variables from the active "
-"dataset dictionary. Use NEW FILE instead."
+"%s may not be used to delete all variables from the active dataset "
+"dictionary. Use %s instead."
msgstr ""
+"%s darf nicht dafür verwendet werden, alle Variablen aus dem Codebuch des "
+"aktiven Datenblatts zu löschen. Verwenden Sie stattdessen %s."
#: src/language/dictionary/missing-values.c:70
#, c-format
"Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within "
"a single list."
msgstr ""
+"Numerische Variablen (z.B. %s) und Stringvariablen (z.B. %s) können nicht in "
+"einer Liste kombiniert werden."
-#: src/language/dictionary/missing-values.c:119
-#, c-format
-msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
+#: src/language/dictionary/missing-values.c:91
+msgid ""
+"Too many numeric missing values. At most three individual values or one "
+"value and one range are allowed."
msgstr ""
+"Zu viele fehlende numerische Werte. Es sind höchstens drei einzelne Werte "
+"oder ein Wert und eine Wertebereich erlaubt."
-#: src/language/dictionary/missing-values.c:142
+#: src/language/dictionary/missing-values.c:126
#, c-format
-msgid "Missing values provided are too long to assign to variable of width %d."
+msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr ""
+"Der fehlende Wert wird auf die maximal erlaubte Länge (%d Bytes) gekürzt."
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:91
+#: src/language/dictionary/missing-values.c:137
msgid ""
-"MODIFY VARS may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations will "
-"be made permanent."
+"Too many string missing values. At most three individual values are allowed."
msgstr ""
+"Zu viele fehlende String-Werte. Es sind höchstens drei einzelne Werte "
+"erlaubt."
+
+#: src/language/dictionary/missing-values.c:154
+#, c-format
+msgid "Missing values provided are too long to assign to variable of width %d."
+msgstr "Die angegebenen Werte sind zu lang für eine Variable der Breite %d."
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:136
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:145
msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
msgstr ""
+"Nach der Angabe von Variablen kann der Befehl ALL nicht mehr verwendet "
+"werden."
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:206
-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:71
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:221
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:76
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""
+"Die Anzahl an Variablen in der Liste der alten Namen (%zu) stimmt nicht mit "
+"der Anzahl in der Liste der neuen Namen (%zu) überein."
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:231
-msgid ""
-"KEEP subcommand may be given at most once. It may not be given in "
-"conjunction with the DROP subcommand."
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:274
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:244
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:294
+#, c-format
msgid ""
-"DROP subcommand may be given at most once. It may not be given in "
-"conjunction with the KEEP subcommand."
+"%s subcommand may be given at most once. It may not be given in conjunction "
+"with the %s subcommand."
msgstr ""
+"Der Unterbefehl %s darf höchstens ein Mal verwendet werden. Gemeinsam mit "
+"dem Unterbefehl %s darf er gar nicht verwendet werden."
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:300
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:331
#, c-format
msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Der Unterbefehl `%s' wurde nicht erkannt."
-#: src/language/dictionary/modify-variables.c:302
+#: src/language/dictionary/modify-variables.c:334
msgid "Subcommand name expected."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde der Name eines Unterbefehls erwartet."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:116
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:117
#, c-format
msgid ""
"VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are "
"required."
msgstr ""
+"In VARIABLES wurde nur die Variable %s beim Unterbefehl %s angegeben, es "
+"sind aber mindestens zwei Variablen erforderlich."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:149
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:150
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Numerischer Wert für VALUE muss ganzzahlig sein."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:229 src/language/dictionary/mrsets.c:267
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:230 src/language/dictionary/mrsets.c:268
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables "
"specified for this group are numeric."
msgstr ""
+"Der Unterbefehl MDGROUP für Gruppe %s legt einen String VALUE fest, aber die "
+"Variablen dieser Gruppe sind numerisch."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:253
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:254
#, c-format
msgid ""
"VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it "
"must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with "
"a width of %d bytes."
msgstr ""
+"Der String VALUE im Unterbefehl MDGROUP für Gruppe %s ist %d Bytes lang, "
+"aber er darf nicht länger als die kürzeste Variable dieser Gruppe sein, also "
+"so lang wie die Variable %s mit %d Bytes."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:279
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:280
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
+"Im Unterbefehl MDGROUP für die Gruppe %s ist LABELSOURCE=VARLABEL angegeben, "
+"aber CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES wird nicht genannt. LABELSOURCE wird "
+"übersprungen."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:285
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:286
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time. Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
+"Im Unterbefehl MDGROUP für die Gruppe %s wurde sowohl LABEL als auch "
+"LABELSOURCE angegeben, aber nur einer der beiden Unterbefehle darf "
+"gleichzeitig verwendet werden. LABELSOURCE wird übersprungen."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:325
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:326
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label. Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""
+"Die Variablen %s und %s sind Teil der Mehrfach-Dichotomie-Gruppe %s und "
+"haben das gleiche Variablenlabel. Kategorien dieser Variablen werden sich "
+"in der Ausgabe nicht unterscheiden lassen."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:355
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:356
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value. "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""
+"Die Variable %s ist Teil der Multi-Dichotomie-Gruppe %s (mit "
+"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) und hat kein Wertelabel für den zu gezählten "
+"Wert (COUNTEDVALUE) festgelegt. Diese Kategorie wird in der Ausgabe nicht "
+"unterscheidbar sein."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:368
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:369
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
-"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the the "
-"group's counted value. These categories will not be distinguishable in "
-"output."
+"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's "
+"counted value. These categories will not be distinguishable in output."
msgstr ""
+"Die Variablen %s und %s sind Teil der Mehrfach-Dichotomie-Gruppe %s (mit ) "
+"und haben das gleiche Variablenlabel für den gezählten Wert (COUNTEDVALUE) "
+"der Gruppe. Kategorien dieser Variablen werden sich in der Ausgabe nicht "
+"unterscheiden lassen."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:425
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:426
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""
+"Variablen, die im Befehl MCGROUP angegeben werden, müssen die gleichen "
+"Kategorien besitzen, aber %s und %s (und möglicherweise weitere) in der "
+"Mehrfach-Kategorien-Gruppe %s haben unterschiedliche Labels für den Wert %s."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:483
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:484
#, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt kein Mehrfachantworten-Set namens %s."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:537
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:533
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
-msgstr ""
+msgstr "Das Codebuch des aktiven Datenblatts enthält keine Mehrfachantworten."
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:547
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:540
msgid "Multiple Response Sets"
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:548 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:531
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:768
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:549 src/ui/gui/variable-info.ui:8
-msgid "Variables"
-msgstr "Variablen"
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:550
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:564
-msgid "Multiple dichotomy set"
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:565
-msgid "Multiple category set"
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:567
-#: src/language/dictionary/split-file.c:84
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:336
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:575
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:535 src/ui/gui/psppire-var-store.c:772
-#: src/ui/gui/compute.ui:467
+msgstr "Mehrfachantworten-Sets"
+
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:543
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:446
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:733
+#: src/language/stats/autorecode.c:375 src/language/data-io/data-parser.c:679
+#: src/language/data-io/data-parser.c:725 src/language/data-io/print.c:434
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attribute"
+
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:544
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:191
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:301
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:302
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:455
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:570
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157
msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:571
-msgid "Label source"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung"
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:573
-msgid "First variable label among variables"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:544
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:241
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kodierung"
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:574
-msgid "Provided by user"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:544
+msgid "Counted Value"
+msgstr "Gezählter Wert"
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:575
-msgid "Counted value"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:544
+msgid "Member Variables"
+msgstr "Mitgliedervariablen"
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:587
-msgid "Category label source"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:547
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:470
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:589
-msgid "Variable labels"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:564
+msgid "Dichotomies"
+msgstr "Dichomotien"
-#: src/language/dictionary/mrsets.c:590
-msgid "Value labels of counted value"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/mrsets.c:565 src/language/stats/logistic.c:1391
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
-#: src/language/dictionary/numeric.c:68
+#: src/language/dictionary/numeric.c:67
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr ""
+"Formattyp %s darf nicht bei einer numerischen Variable verwendet werden."
-#: src/language/dictionary/numeric.c:87 src/language/dictionary/numeric.c:157
+#: src/language/dictionary/numeric.c:86 src/language/dictionary/numeric.c:153
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
-msgstr ""
+msgstr "Es existiert bereits eine Variable namens %s."
-#: src/language/dictionary/numeric.c:142
+#: src/language/dictionary/numeric.c:138
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
-msgstr ""
+msgstr "Formattyp %s darf nicht bei einer Stringvariable verwendet werden."
-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:48
-msgid ""
-"RENAME VARS may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations will "
-"be made permanent."
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:89
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:92
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/split-file.c:83
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:421
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:574
-#: src/language/stats/cochran.c:170 src/language/stats/reliability.c:759
-#: src/language/stats/reliability.c:770 src/language/stats/crosstabs.q:1233
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1260 src/language/stats/crosstabs.q:1283
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1308 src/language/stats/examine.q:1840
-#: src/language/stats/frequencies.q:821 src/ui/gui/count.ui:244
+msgstr "Die Umbenennung würde den doppelten Variablennamen %s erzeugen."
+
+#: src/language/dictionary/split-file.c:75
+msgid "Split Values"
+msgstr "Werte aufteilen"
+
+#: src/language/dictionary/split-file.c:76
+#: src/language/dictionary/split-file.c:77
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:696
+#: src/language/stats/chisquare.c:195 src/language/stats/cochran.c:156
+#: src/language/stats/cochran.c:185 src/language/stats/examine.c:841
+#: src/language/stats/reliability.c:648 src/language/stats/reliability.c:651
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1303 src/language/stats/crosstabs.q:1325
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1365 src/language/stats/crosstabs.q:1412
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert"
+
+#: src/language/dictionary/split-file.c:79
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:734
+#: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/chisquare.c:328
+#: src/language/stats/cochran.c:164 src/language/stats/correlations.c:100
+#: src/language/stats/descriptives.c:1004 src/language/stats/friedman.c:226
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:377
+#: src/language/stats/npar-summary.c:113 src/language/stats/quick-cluster.c:588
+#: src/language/stats/runs.c:331 src/language/data-io/data-parser.c:683
+#: src/language/data-io/data-parser.c:728 src/language/data-io/print.c:438
+#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:580 src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:94
-msgid "File:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:184
+msgid "File Information"
+msgstr "Dateiinformation"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:96 src/ui/gui/compute.ui:405
-#: src/ui/gui/recode.ui:489
-msgid "Label:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:185
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attribute"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:100
-msgid "No label."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:187
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:103
-msgid "Created:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:194
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:106
-msgid "Integer Format:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:203
+msgid "Integer Format"
+msgstr "Integer Format"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:108
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:205
msgid "Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Big Endian"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:109
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:206
msgid "Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Little Endian"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:110
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:118
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:123
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:207
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:216
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:223 src/language/utilities/set.q:930
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:111
-msgid "Real Format:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:209
+msgid "Real Format"
+msgstr "Gleitkomma Format"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:113
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:211
msgid "IEEE 754 LE."
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 754 LE."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:114
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:212
msgid "IEEE 754 BE."
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 754 BE."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:115
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:213
msgid "VAX D."
-msgstr ""
+msgstr "VAX D."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:116
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:214
msgid "VAX G."
-msgstr ""
+msgstr "VAX G."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:117
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:215
msgid "IBM 390 Hex Long."
-msgstr ""
+msgstr "IBM 390 Hex Long."
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:218
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:443
+#: src/language/stats/binomial.c:199 src/language/stats/correlations.c:131
+#: src/language/stats/correlations.c:159 src/language/stats/descriptives.c:585
+#: src/language/stats/factor.c:1658 src/language/stats/factor.c:1701
+#: src/language/stats/factor.c:1860 src/language/stats/factor.c:2074
+#: src/language/stats/frequencies.c:1583
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:254
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:303
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:316 src/language/stats/logistic.c:1187
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:254 src/language/stats/means.c:718
+#: src/language/stats/means.c:800 src/language/stats/median.c:358
+#: src/language/stats/oneway.c:985 src/language/stats/oneway.c:1157
+#: src/language/stats/reliability.c:591 src/language/stats/regression.c:924
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:132
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:157 src/language/data-io/list.c:104
+#: src/ui/gui/variable-info.ui:25
+msgid "Variables"
+msgstr "Variablen"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:119 src/ui/gui/recode.ui:590
-msgid "Variables:"
-msgstr "Variablen:"
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:221 src/language/stats/examine.c:929
+#: src/language/stats/means.c:697 src/language/stats/reliability.c:548
+#: src/language/stats/crosstabs.q:930
+msgid "Cases"
+msgstr "Fälle"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:121
-msgid "Cases:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:226 src/language/stats/oneway.c:980
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:303
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:126
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:230
+msgid "Weight"
+msgstr "Gewicht"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:127
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:522
-msgid "System File"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:233
+msgid "Not weighted"
+msgstr "Nicht gewichtet"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128
-msgid "Weight:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:235
+msgid "Compression"
+msgstr "Komprimierung"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:133
-msgid "Not weighted."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:245
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:424
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:426
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumente"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:135
-msgid "Mode:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:305
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:430
+msgid "(none)"
+msgstr "(keine)"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
-#, c-format
-msgid "Compression %s."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:393
+msgid "No variables to display."
+msgstr "Keine Variablen."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
-msgid "on"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:404
+msgid "Macros not supported."
+msgstr "Makros werden nicht unterstützt."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
-msgid "off"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:426
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:140
-msgid "Charset:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:454
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:149
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:336
-msgid "Description"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:456
+msgid "Measurement Level"
+msgstr "Messniveau"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:150
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:338
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:645
-msgid "Position"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:457
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85
+msgid "Role"
+msgstr "Rolle"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:198
-msgid "The active dataset does not have a file label."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:458
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:215
+msgid "Width"
+msgstr "Spaltenbreite"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:200
-#, c-format
-msgid "File label: %s"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:459
+msgid "Alignment"
+msgstr "Ausrichtung"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:274
-msgid "No variables to display."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:460
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:734
+msgid "Print Format"
+msgstr "Druckformat"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:288
-msgid "Macros not supported."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:461
+msgid "Write Format"
+msgstr "Ausgabeformat"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:297
-msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:462
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:379 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73
+#: src/ui/gui/examine.ui:416 src/ui/gui/t-test.ui:105
+msgid "Missing Values"
+msgstr "Fehlende Werte"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:304
-msgid "Documents in the active dataset:"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:567
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70 src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489
+#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194
+msgid "Value Labels"
+msgstr "Wertelabels"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:420
-msgid "Attribute"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:573
+msgid "Variable Value"
+msgstr "Variablenwert"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:476
-#, c-format
-msgid "Format: %s"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:577
+msgid "User-missing value"
+msgstr "fehlender Wert, benutzerdefiniert"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:483
-#, c-format
-msgid "Print Format: %s"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:693
+msgid "Variable and Dataset Attributes"
+msgstr "Attribute der Variable und des Datensatzes"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:487
-#, c-format
-msgid "Write Format: %s"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:699
+msgid "Variable and Name"
+msgstr "Variable und Name"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:500
-#, c-format
-msgid "Measure: %s"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:702
+msgid "(dataset)"
+msgstr "(Datensatz)"
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:722
+msgid "No vectors defined."
+msgstr "Keine Vektoren definiert."
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:732
+msgid "Vectors"
+msgstr "Vektoren"
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:736
+msgid "Vector and Position"
+msgstr "Vektor und Position"
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:998
+msgid "No valid encodings found."
+msgstr "Keine gültige Kodierung gefunden."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:506
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1004
#, c-format
-msgid "Display Alignment: %s"
-msgstr ""
+msgid "Usable encodings for %s."
+msgstr "Verfügbare Kodierungen für %s."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:512
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1007
#, c-format
-msgid "Display Width: %d"
+msgid ""
+"Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on "
+"the GET command's ENCODING subcommand). Encodings that yield identical text "
+"are listed together."
msgstr ""
+"Kodierungen mit denen %s eingelesen werden kann (indem beim Befehl GET im "
+"Unterbefehl ENCODING die passsende Kodierung angegeben wird). Kodierungen, "
+"die zum selben Text führen, sind gemeinsam aufgelistet."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:526
-msgid "Missing Values: "
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1012
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1013
+msgid "Encodings"
+msgstr "Kodierungen"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:625
-msgid "No vectors defined."
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1042
+#, c-format
+msgid "%s Encoded Text Strings"
+msgstr "%s kodierte Zeichenketten"
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:644
-msgid "Vector"
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1046
+msgid ""
+"Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings "
+"interpret differently, along with the interpretations."
msgstr ""
+"Textauszüge aus dem Codebuch, die von den Kodierungen unterschiedlich "
+"interpretiert würden sowie die Interpretationen selbst."
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:647
-msgid "Print Format"
-msgstr ""
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1049 src/output/text-item.c:57
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:885
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1059
+msgid "Purpose"
+msgstr "Zweck"
#: src/language/dictionary/value-labels.c:154
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Wertebezeichnung wird auf %d Bytes gekürzt."
-#: src/language/dictionary/vector.c:65
+#: src/language/dictionary/vector.c:66
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Vektor mit dem Namen %s existiert bereits."
-#: src/language/dictionary/vector.c:73
+#: src/language/dictionary/vector.c:74
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
-msgstr ""
+msgstr "Vektorname %s wurde doppelt vergeben."
-#: src/language/dictionary/vector.c:97
+#: src/language/dictionary/vector.c:98
msgid "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form."
msgstr ""
+"In der Langform des VECTOR Befehls müssen die Vektorbezeichnungen durch "
+"einen Schrägstrich getrennt werden."
-#: src/language/dictionary/vector.c:130
+#: src/language/dictionary/vector.c:131
msgid "Vectors must have at least one element."
-msgstr ""
+msgstr "Vektoren müssen mindestens ein Element besitzen."
#: src/language/dictionary/vector.c:151
msgid "expecting vector length"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Vektorlänge"
-#: src/language/dictionary/vector.c:171
+#: src/language/dictionary/vector.c:170
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein existierender Variablenname"
-#: src/language/dictionary/variable-display.c:120
+#: src/language/dictionary/variable-display.c:121
msgid "Variable display width must be a positive integer."
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigebreite der Variable muß eine positive ganze Zahl sein."
#: src/language/dictionary/weight.c:49
msgid "The weighting variable must be numeric."
-msgstr ""
+msgstr "Die Gewichtungsvariable muß numerisch sein."
#: src/language/dictionary/weight.c:54
msgid "The weighting variable may not be scratch."
-msgstr ""
+msgstr "Die Gewichtungsvariable darf nicht temporär sein."
#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "expecting weight value"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Gewichtungswert"
-#: src/language/utilities/cd.c:45
+#: src/language/utilities/cd.c:45 src/language/utilities/include.c:173
#, c-format
-msgid "Cannot change directory to %s: %s "
-msgstr ""
+msgid "Cannot change directory to %s: %s"
+msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis %s wechseln: %s"
#: src/language/utilities/date.c:33
-msgid "Only USE ALL is currently implemented."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Only %s is currently implemented."
+msgstr "Nur %s ist bisher implementiert."
#: src/language/utilities/host.c:87
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Verzweigung nicht möglich: %s."
#: src/language/utilities/host.c:102
msgid "Interactive shell not supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "Interaktive Komandozeile wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
#: src/language/utilities/host.c:114
msgid "Command shell not supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandozeile wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
#: src/language/utilities/host.c:120
#, c-format
msgid "Error executing command: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehls: %s."
-#: src/language/utilities/title.c:97
+#: src/language/utilities/title.c:88
#, c-format
msgid " (Entered %s)"
-msgstr ""
+msgstr " (%s eingegeben)"
-#: src/language/utilities/include.c:71
+#: src/language/utilities/include.c:73
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
-msgstr ""
+msgstr "`%s' konnte im Dateisuchpfad nicht gefunden werden."
+
+#: src/language/utilities/output.c:128
+#, c-format
+msgid "Unknown cell class %s."
+msgstr "Unbekannte Zellklasse %s."
-#: src/language/utilities/permissions.c:114
+#: src/language/utilities/permissions.c:113
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Der Status der Datei %s kann nicht ermittelt werden: %s"
-#: src/language/utilities/permissions.c:128
+#: src/language/utilities/permissions.c:127
#, c-format
msgid "Cannot change mode of %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für %s können nicht geändert werden: %s"
-#: src/language/stats/aggregate.c:95
+#: src/language/stats/aggregate.c:96
msgid "Sum of values"
-msgstr ""
+msgstr "Summe der Werte"
-#: src/language/stats/aggregate.c:96
+#: src/language/stats/aggregate.c:97
msgid "Mean average"
-msgstr ""
+msgstr "Mittelwert"
-#: src/language/stats/aggregate.c:97
+#: src/language/stats/aggregate.c:98
msgid "Median average"
-msgstr ""
+msgstr "Median"
-#: src/language/stats/aggregate.c:98 src/ui/gui/frequencies-dialog.c:42
+#: src/language/stats/aggregate.c:99
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardabweichung"
-#: src/language/stats/aggregate.c:99
+#: src/language/stats/aggregate.c:100
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
msgid "Maximum value"
-msgstr ""
+msgstr "Maximumwert"
-#: src/language/stats/aggregate.c:100
+#: src/language/stats/aggregate.c:101
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
msgid "Minimum value"
-msgstr ""
+msgstr "Minimumwert"
-#: src/language/stats/aggregate.c:101
+#: src/language/stats/aggregate.c:102
msgid "Percentage greater than"
-msgstr ""
+msgstr "Prozentsatz größer als"
-#: src/language/stats/aggregate.c:102
+#: src/language/stats/aggregate.c:103
msgid "Percentage less than"
-msgstr ""
+msgstr "Prozentsatz kleiner als"
-#: src/language/stats/aggregate.c:103
+#: src/language/stats/aggregate.c:104
msgid "Percentage included in range"
-msgstr ""
+msgstr "Prozentsatz innerhalb des Bereiches von"
-#: src/language/stats/aggregate.c:104
+#: src/language/stats/aggregate.c:105
msgid "Percentage excluded from range"
-msgstr ""
+msgstr "Prozentsatz außerhalb des Bereiches von"
-#: src/language/stats/aggregate.c:105
+#: src/language/stats/aggregate.c:106
msgid "Fraction greater than"
-msgstr ""
+msgstr "Anteil größer als"
-#: src/language/stats/aggregate.c:106
+#: src/language/stats/aggregate.c:107
msgid "Fraction less than"
-msgstr ""
+msgstr "Anteil kleiner als"
-#: src/language/stats/aggregate.c:107
+#: src/language/stats/aggregate.c:108
msgid "Fraction included in range"
-msgstr ""
+msgstr "Anteil innerhalb des Bereiches von"
-#: src/language/stats/aggregate.c:108
+#: src/language/stats/aggregate.c:109
msgid "Fraction excluded from range"
-msgstr ""
+msgstr "Anteil außerhalb des Bereiches von"
-#: src/language/stats/aggregate.c:109
+#: src/language/stats/aggregate.c:110
msgid "Number of cases"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fälle"
-#: src/language/stats/aggregate.c:110
+#: src/language/stats/aggregate.c:111
msgid "Number of cases (unweighted)"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fälle (ungewichtet)"
-#: src/language/stats/aggregate.c:111
+#: src/language/stats/aggregate.c:112
msgid "Number of missing values"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der fehlenden Werte"
-#: src/language/stats/aggregate.c:112
+#: src/language/stats/aggregate.c:113
msgid "Number of missing values (unweighted)"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der fehlenden Werte (ungewichtet)"
-#: src/language/stats/aggregate.c:113
+#: src/language/stats/aggregate.c:114
msgid "First non-missing value"
-msgstr ""
+msgstr "Erster nicht fehlender Wert"
-#: src/language/stats/aggregate.c:114
+#: src/language/stats/aggregate.c:115
msgid "Last non-missing value"
-msgstr ""
+msgstr "Letzter nicht fehlender Wert"
-#: src/language/stats/aggregate.c:257
+#: src/language/stats/aggregate.c:258
msgid ""
"When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) "
"has no effect. Output data will be sorted the same way as the input data."
msgstr ""
+"Bei der Verwendung von PRESORTED hat die Angabe der Richtung (A) oder (D) "
+"keinen Effekt. Ausgabedaten werden in der Reihenfolge der Eingabedaten "
+"sortiert."
-#: src/language/stats/aggregate.c:447
+#: src/language/stats/aggregate.c:448
msgid "expecting aggregation function"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte Aggregierungsfunktion"
-#: src/language/stats/aggregate.c:459
+#: src/language/stats/aggregate.c:460
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Aggregierungsfunktion %s."
#: src/language/stats/aggregate.c:513
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlendes Argument %zu in %s."
#: src/language/stats/aggregate.c:522
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
-msgstr ""
+msgstr "Argumente in %s müssen den selben Typ wie die Quellvariablen haben."
#: src/language/stats/aggregate.c:541
#, c-format
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr ""
+"Anzahl der Quellvariablen (%zu) stimmt nicht mit der Anzahl der "
+"Zielvariablen (%zu) überein."
#: src/language/stats/aggregate.c:557
#, c-format
"The value arguments passed to the %s function are out-of-order. They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""
+"Die Wertargumente, die an die %s Funktion übergeben wurden, sind nicht in "
+"der richtigen Reihenfolge. Sie werden so behandelt, als ob sie in der "
+"richtigen Reihenfolge wären."
#: src/language/stats/aggregate.c:631
#, c-format
"Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which "
"contains the aggregate variables and the break variables."
msgstr ""
+"Der Variablenname %s erscheint im aggregierten Codebuch der Datei, das die "
+"zusammengefassten Variablen und die Break-Variablen enthält, mehr als einmal."
-#: src/language/stats/autorecode.c:156
+#: src/language/stats/autorecode.c:152
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr ""
+"Anzahl der Quellvariablen (%zu) stimmt nicht mit der Anzahl der "
+"Zielvariablen (%zu) überein."
-#: src/language/stats/autorecode.c:168
+#: src/language/stats/autorecode.c:164
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zielvariable %s hat den selben Namen wie die existierende Variable %s."
-#: src/language/stats/binomial.c:136
+#: src/language/stats/autorecode.c:221
#, c-format
-msgid "Variable %s is not dichotomous"
+msgid ""
+"With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric "
+"variables (such as %s)."
msgstr ""
+"Mit GROUP dürfen Stringvariablen wie beispielsweise %s und numerische "
+"Variablen wie %s nicht vermischt werden"
-#: src/language/stats/binomial.c:187 src/ui/gui/binomial.ui:13
-msgid "Binomial Test"
-msgstr "Test auf Binomialverteilung"
+#: src/language/stats/autorecode.c:363
+msgid "Recoding grouped variables."
+msgstr "Umkodieren von gruppierten Variablen."
-#: src/language/stats/binomial.c:217
-msgid "Group1"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/autorecode.c:365
+#, c-format
+msgid "Recoding %s into %s (%s)."
+msgstr "Umkodieren von %s in %s (%s)."
-#: src/language/stats/binomial.c:218
-msgid "Group2"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/autorecode.c:369
+#, c-format
+msgid "Recoding %s into %s."
+msgstr "Kodiere %s in %s um."
-#: src/language/stats/binomial.c:219 src/language/stats/chisquare.c:177
-#: src/language/stats/chisquare.c:236 src/language/stats/factor.c:1511
-#: src/language/stats/glm.c:851 src/language/stats/kruskal-wallis.c:292
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:188 src/language/stats/means.c:1040
-#: src/language/stats/oneway.c:946 src/language/stats/oneway.c:1117
-#: src/language/stats/reliability.c:539 src/language/stats/sign.c:95
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:255 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:60
-#: src/language/stats/crosstabs.q:831 src/language/stats/crosstabs.q:1175
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1559 src/language/stats/examine.q:1104
-#: src/language/stats/frequencies.q:879 src/language/stats/regression.q:293
-msgid "Total"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/autorecode.c:376 src/ui/gui/recode.ui:209
+msgid "New Value"
+msgstr "Neuer Wert"
-#: src/language/stats/binomial.c:252 src/language/stats/chisquare.c:199
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1258 src/language/stats/crosstabs.q:1305
-msgid "Category"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/autorecode.c:376
+msgid "Value Label"
+msgstr "Wertelabel"
+
+#: src/language/stats/autorecode.c:379
+msgid "Old Value"
+msgstr "Alter Wert"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:138
+#, c-format
+msgid "Variable %s is not dichotomous"
+msgstr "Variable %s ist nicht dichotom "
+
+#: src/language/stats/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30
+msgid "Binomial Test"
+msgstr "Test auf Binomialverteilung"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:186 src/language/stats/chisquare.c:183
+#: src/language/stats/chisquare.c:239 src/language/stats/chisquare.c:322
+#: src/language/stats/cochran.c:188 src/language/stats/correlations.c:94
+#: src/language/stats/correlations.c:145 src/language/stats/descriptives.c:991
+#: src/language/stats/examine.c:602 src/language/stats/examine.c:742
+#: src/language/stats/examine.c:836 src/language/stats/examine.c:925
+#: src/language/stats/factor.c:1755 src/language/stats/factor.c:1878
+#: src/language/stats/factor.c:1908 src/language/stats/factor.c:2068
+#: src/language/stats/factor.c:2102 src/language/stats/frequencies.c:302
+#: src/language/stats/frequencies.c:1579 src/language/stats/frequencies.c:1586
+#: src/language/stats/friedman.c:250 src/language/stats/glm.c:729
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:249
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:297
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:278 src/language/stats/logistic.c:1170
+#: src/language/stats/logistic.c:1300 src/language/stats/logistic.c:1330
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:361
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:184 src/language/stats/mann-whitney.c:247
+#: src/language/stats/means.c:757 src/language/stats/means.c:811
+#: src/language/stats/mcnemar.c:222 src/language/stats/median.c:315
+#: src/language/stats/median.c:350 src/language/stats/npar-summary.c:106
+#: src/language/stats/oneway.c:973 src/language/stats/oneway.c:1051
+#: src/language/stats/oneway.c:1150 src/language/stats/oneway.c:1238
+#: src/language/stats/oneway.c:1373 src/language/stats/quick-cluster.c:746
+#: src/language/stats/reliability.c:543 src/language/stats/reliability.c:584
+#: src/language/stats/reliability.c:633 src/language/stats/reliability.c:644
+#: src/language/stats/roc.c:969 src/language/stats/roc.c:1067
+#: src/language/stats/regression.c:867 src/language/stats/regression.c:899
+#: src/language/stats/regression.c:1023 src/language/stats/regression.c:1089
+#: src/language/stats/runs.c:318 src/language/stats/sign.c:102
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:193 src/language/stats/t-test-indep.c:259
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:68
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:125
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:150
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:193
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:238 src/language/stats/wilcoxon.c:243
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:282 src/language/stats/crosstabs.q:925
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1253 src/language/stats/crosstabs.q:1293
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1302 src/language/stats/crosstabs.q:1331
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1373 src/language/stats/crosstabs.q:1418
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/oneway.ui:615
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiken"
-#: src/language/stats/binomial.c:253 src/language/stats/cochran.c:211
-#: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:228
-#: src/language/stats/friedman.c:275 src/language/stats/kruskal-wallis.c:257
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:380
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:190 src/language/stats/means.c:408
-#: src/language/stats/means.c:1049 src/language/stats/mcnemar.c:259
-#: src/language/stats/median.c:417 src/language/stats/npar-summary.c:123
-#: src/language/stats/oneway.c:1016 src/language/stats/reliability.c:542
-#: src/language/stats/sign.c:74 src/language/stats/t-test-indep.c:211
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:158
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:179
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:238
-#: src/language/stats/crosstabs.q:838 src/language/stats/examine.q:1175
-#: src/language/stats/frequencies.q:1041
+#: src/language/stats/binomial.c:187 src/language/stats/chisquare.c:240
+#: src/language/stats/chisquare.c:252
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:188 src/language/stats/cochran.c:189
+#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/correlations.c:155
+#: src/language/stats/descriptives.c:993 src/language/stats/examine.c:926
+#: src/language/stats/frequencies.c:1588 src/language/stats/friedman.c:251
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:250
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:279 src/language/stats/logistic.c:1331
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:369
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:185 src/language/stats/means.c:710
+#: src/language/stats/means-calc.c:439 src/language/stats/mcnemar.c:223
+#: src/language/stats/median.c:351 src/language/stats/npar-summary.c:107
+#: src/language/stats/oneway.c:1052 src/language/stats/reliability.c:544
+#: src/language/stats/sign.c:69 src/language/stats/sign.c:70
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:194
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:126
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:151
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:194 src/language/stats/wilcoxon.c:244
+#: src/language/stats/crosstabs.q:926
msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
-#: src/language/stats/binomial.c:254
+#: src/language/stats/binomial.c:189
msgid "Observed Prop."
-msgstr ""
+msgstr "Beobachtete Wahrsch."
-#: src/language/stats/binomial.c:255
+#: src/language/stats/binomial.c:190
msgid "Test Prop."
-msgstr ""
+msgstr "Testwahrsch."
-#: src/language/stats/binomial.c:258 src/language/stats/crosstabs.q:1238
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1240
-#, c-format
-msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/binomial.c:192 src/language/stats/mcnemar.c:224
+#: src/language/stats/sign.c:103 src/language/stats/wilcoxon.c:288
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1306
+msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
+msgstr "Exakte Sig. (2-seitig)"
-#: src/language/stats/chisquare.c:150
+#: src/language/stats/binomial.c:193 src/language/stats/mcnemar.c:225
+#: src/language/stats/sign.c:104 src/language/stats/wilcoxon.c:289
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1307
+msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
+msgstr "Exakte Sig. (1-seitig)"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:195
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:196
+msgid "Group 1"
+msgstr "Gruppe 1"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:196
+msgid "Group 2"
+msgstr "Gruppe 2"
+
+#: src/language/stats/binomial.c:196 src/language/stats/chisquare.c:223
+#: src/language/stats/chisquare.c:257 src/language/stats/examine.c:930
+#: src/language/stats/factor.c:1756 src/language/stats/frequencies.c:344
+#: src/language/stats/glm.c:811 src/language/stats/kruskal-wallis.c:285
+#: src/language/stats/logistic.c:1336 src/language/stats/mann-whitney.c:197
+#: src/language/stats/means.c:706 src/language/stats/oneway.c:982
+#: src/language/stats/oneway.c:1072 src/language/stats/reliability.c:549
+#: src/language/stats/regression.c:1031 src/language/stats/sign.c:75
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:250
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
+#: src/language/stats/crosstabs.q:931 src/language/stats/crosstabs.q:1218
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamt"
+
+#: src/language/stats/chisquare.c:171
#, c-format
msgid ""
-"CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were "
-"encountered in variable %s."
+"CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu "
+"distinct values."
msgstr ""
+"CHISQUARE Test gibt %d erwartete Werte vor, aber die Variable %s hat %zu "
+"unterschiedliche Werte."
-#: src/language/stats/chisquare.c:161 src/language/stats/chisquare.c:200
+#: src/language/stats/chisquare.c:184 src/language/stats/chisquare.c:241
msgid "Observed N"
-msgstr ""
+msgstr "Beobachtete N"
-#: src/language/stats/chisquare.c:162 src/language/stats/chisquare.c:201
+#: src/language/stats/chisquare.c:185 src/language/stats/chisquare.c:242
msgid "Expected N"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete N"
-#: src/language/stats/chisquare.c:163 src/language/stats/chisquare.c:202
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:62 src/language/stats/regression.q:292
+#: src/language/stats/chisquare.c:186 src/language/stats/chisquare.c:243
+#: src/language/stats/regression.c:1031
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1267
msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Residual"
-#: src/language/stats/chisquare.c:195 src/language/stats/cochran.c:159
-#: src/language/stats/median.c:319 src/language/stats/sign.c:62
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:9 src/ui/gui/frequencies.ui:669
+#: src/language/stats/chisquare.c:235 src/language/stats/cochran.c:150
+#: src/language/stats/median.c:305 src/language/stats/sign.c:66
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:676
msgid "Frequencies"
msgstr "Häufigkeiten"
-#: src/language/stats/chisquare.c:249 src/language/stats/cochran.c:208
-#: src/language/stats/friedman.c:272 src/language/stats/kruskal-wallis.c:310
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:251 src/language/stats/mcnemar.c:240
-#: src/language/stats/median.c:407 src/language/stats/sign.c:114
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:304
+#: src/language/stats/chisquare.c:320 src/language/stats/cochran.c:181
+#: src/language/stats/friedman.c:246 src/language/stats/kruskal-wallis.c:295
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:244 src/language/stats/mcnemar.c:219
+#: src/language/stats/median.c:347 src/language/stats/sign.c:100
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:279
msgid "Test Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Teststatistiken"
-#: src/language/stats/chisquare.c:263 src/language/stats/friedman.c:282
-#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:313 src/language/stats/median.c:423
-msgid "Chi-Square"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/chisquare.c:323
+msgid "Chi-square"
+msgstr "Chi-Quadrat"
-#: src/language/stats/chisquare.c:264 src/language/stats/cochran.c:217
-#: src/language/stats/factor.c:1873 src/language/stats/friedman.c:285
-#: src/language/stats/glm.c:752 src/language/stats/kruskal-wallis.c:316
-#: src/language/stats/median.c:426 src/language/stats/oneway.c:923
-#: src/language/stats/oneway.c:1328 src/language/stats/t-test-indep.c:291
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1234
-#: src/language/stats/regression.q:286
+#: src/language/stats/chisquare.c:324 src/language/stats/cochran.c:191
+#: src/language/stats/examine.c:675 src/language/stats/factor.c:2107
+#: src/language/stats/friedman.c:257 src/language/stats/glm.c:733
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:299 src/language/stats/logistic.c:1174
+#: src/language/stats/median.c:354 src/language/stats/oneway.c:975
+#: src/language/stats/oneway.c:1242 src/language/stats/regression.c:1025
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:267
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:75
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:253 src/language/stats/crosstabs.q:1304
msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
-#: src/language/stats/chisquare.c:265 src/language/stats/cochran.c:220
-#: src/language/stats/friedman.c:288 src/language/stats/kruskal-wallis.c:319
-#: src/language/stats/median.c:429
+#: src/language/stats/chisquare.c:325 src/language/stats/cochran.c:192
+#: src/language/stats/friedman.c:258 src/language/stats/kruskal-wallis.c:300
+#: src/language/stats/median.c:355
msgid "Asymp. Sig."
-msgstr ""
+msgstr "Asymp. Sig."
-#: src/language/stats/cochran.c:109
+#: src/language/stats/cochran.c:111
msgid "More than two values encountered. Cochran Q test will not be run."
-msgstr ""
+msgstr "Mehr als zwei Werte gefunden. Cochran Q-Test wird nicht durchgeführt."
-#: src/language/stats/cochran.c:172
+#: src/language/stats/cochran.c:153
#, c-format
-msgid "Success (%g)"
-msgstr ""
+msgid "Success (%.*g)"
+msgstr "Erfolg (%.*g)"
-#: src/language/stats/cochran.c:173
+#: src/language/stats/cochran.c:154
#, c-format
-msgid "Failure (%g)"
-msgstr ""
+msgid "Failure (%.*g)"
+msgstr "Misserfolg (%.*g)"
-#: src/language/stats/cochran.c:214
+#: src/language/stats/cochran.c:190
msgid "Cochran's Q"
-msgstr ""
+msgstr "Cochrans Q"
-#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:1778
-#: src/language/stats/npar-summary.c:109
+#: src/language/stats/correlations.c:91 src/language/stats/descriptives.c:987
+#: src/language/stats/factor.c:2065 src/language/stats/npar-summary.c:102
msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr "Deskreptive Statistiken"
-
-#: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:102
-#: src/language/stats/factor.c:1799 src/language/stats/ks-one-sample.c:302
-#: src/language/stats/means.c:407 src/language/stats/npar-summary.c:126
-#: src/language/stats/oneway.c:1017 src/language/stats/t-test-indep.c:212
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:180
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:310 src/ui/gui/frequencies-dialog.c:41
+msgstr "Deskriptive Statistiken"
+
+#: src/language/stats/correlations.c:95 src/language/stats/descriptives.c:108
+#: src/language/stats/examine.c:742 src/language/stats/factor.c:2069
+#: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:211
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:290 src/language/stats/means-calc.c:438
+#: src/language/stats/npar-summary.c:108 src/language/stats/oneway.c:1052
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:195
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:127
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:152
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:241
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
-#: src/language/stats/examine.q:1443 src/language/stats/frequencies.q:105
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
msgid "Mean"
msgstr "Mittelwert"
-#: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/factor.c:1800
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:304 src/language/stats/means.c:409
-#: src/language/stats/npar-summary.c:129 src/language/stats/oneway.c:1018
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:213
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:181
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:309 src/language/stats/examine.q:1478
+#: src/language/stats/correlations.c:96 src/language/stats/examine.c:751
+#: src/language/stats/factor.c:2070 src/language/stats/ks-one-sample.c:290
+#: src/language/stats/means-calc.c:440 src/language/stats/npar-summary.c:109
+#: src/language/stats/oneway.c:1052 src/language/stats/t-test-indep.c:196
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:128
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:153
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:242
msgid "Std. Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Std. Abweichung"
-#: src/language/stats/correlations.c:191 src/language/stats/factor.c:1669
+#: src/language/stats/correlations.c:126
msgid "Correlations"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelationen"
-#: src/language/stats/correlations.c:217
+#: src/language/stats/correlations.c:146
msgid "Pearson Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Pearson Korrelation"
-#: src/language/stats/correlations.c:219 src/language/stats/oneway.c:1329
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:292
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:307
+#: src/language/stats/correlations.c:147 src/language/stats/oneway.c:1243
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:268
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:76
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:254
msgid "Sig. (2-tailed)"
-msgstr ""
+msgstr "Sig. (2-seitig)"
-#: src/language/stats/correlations.c:219 src/language/stats/factor.c:1681
+#: src/language/stats/correlations.c:147 src/language/stats/factor.c:1913
msgid "Sig. (1-tailed)"
-msgstr ""
+msgstr "Sig. (1-seitig)"
-#: src/language/stats/correlations.c:223
+#: src/language/stats/correlations.c:151
msgid "Cross-products"
-msgstr ""
+msgstr "Kreuzprodukte"
-#: src/language/stats/correlations.c:224
+#: src/language/stats/correlations.c:152
msgid "Covariance"
+msgstr "Kovarianz"
+
+#: src/language/stats/correlations.c:165
+msgid "Significant at .05 level"
+msgstr "Signifikant bei 0.05 Grenze"
+
+#: src/language/stats/correlations.c:234
+msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
msgstr ""
+"Die Daten der ausgewählten Variablen sind entweder alle fehlend oder leer."
-#: src/language/stats/correlations.c:456 src/language/stats/descriptives.c:363
-#: src/language/data-io/list.q:90
+#: src/language/stats/correlations.c:390 src/language/stats/descriptives.c:368
+#: src/language/data-io/list.c:166
msgid "No variables specified."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Variablen angegeben."
-#: src/language/stats/descriptives.c:103 src/language/stats/means.c:414
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:214
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:182 src/language/stats/frequencies.q:106
+#: src/language/stats/descriptives.c:109 src/language/stats/frequencies.c:142
+#: src/language/stats/means-calc.c:445 src/language/stats/t-test-indep.c:197
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:129
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:154
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:243
msgid "S.E. Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Standardfehler des Mittelwertes"
-#: src/language/stats/descriptives.c:104 src/language/stats/frequencies.q:109
+#: src/language/stats/descriptives.c:110 src/language/stats/frequencies.c:145
msgid "Std Dev"
-msgstr ""
+msgstr "Std Abw"
-#: src/language/stats/descriptives.c:105 src/language/stats/means.c:419
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:46
+#: src/language/stats/descriptives.c:111 src/language/stats/examine.c:750
+#: src/language/stats/frequencies.c:146 src/language/stats/means-calc.c:450
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
-#: src/language/stats/examine.q:1473 src/language/stats/frequencies.q:110
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "Varianz"
-#: src/language/stats/descriptives.c:106 src/language/stats/means.c:420
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:51
+#: src/language/stats/descriptives.c:112 src/language/stats/examine.c:752
+#: src/language/stats/frequencies.c:147 src/language/stats/means-calc.c:451
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
-#: src/language/stats/examine.q:1509 src/language/stats/frequencies.q:111
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "Kurtosis"
-#: src/language/stats/descriptives.c:107 src/language/stats/means.c:421
-#: src/language/stats/frequencies.q:112
+#: src/language/stats/descriptives.c:113 src/language/stats/frequencies.c:148
+#: src/language/stats/means-calc.c:452
msgid "S.E. Kurt"
-msgstr ""
+msgstr "S.E. Kurt"
-#: src/language/stats/descriptives.c:108 src/language/stats/means.c:422
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:47
+#: src/language/stats/descriptives.c:114 src/language/stats/examine.c:752
+#: src/language/stats/frequencies.c:149 src/language/stats/means-calc.c:453
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
-#: src/language/stats/examine.q:1504 src/language/stats/frequencies.q:113
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "Schiefe"
-#: src/language/stats/descriptives.c:109 src/language/stats/means.c:423
-#: src/language/stats/frequencies.q:114
+#: src/language/stats/descriptives.c:115 src/language/stats/frequencies.c:150
+#: src/language/stats/means-calc.c:454
msgid "S.E. Skew"
-msgstr ""
+msgstr "Std.-Fehler Schiefe"
-#: src/language/stats/descriptives.c:110 src/language/stats/means.c:418
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:49
+#: src/language/stats/descriptives.c:116 src/language/stats/examine.c:751
+#: src/language/stats/frequencies.c:151 src/language/stats/means-calc.c:449
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
-#: src/language/stats/examine.q:1493 src/language/stats/frequencies.q:115
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "Spannweite"
-#: src/language/stats/descriptives.c:111
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:311
-#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1031
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:43
+#: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:751
+#: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:214
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:285 src/language/stats/means-calc.c:447
+#: src/language/stats/npar-summary.c:110 src/language/stats/oneway.c:1061
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
-#: src/language/stats/examine.q:1483 src/language/stats/frequencies.q:116
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
-#: src/language/stats/descriptives.c:112
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:313
-#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1032
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:44
+#: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:751
+#: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:213
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:285 src/language/stats/means-calc.c:448
+#: src/language/stats/npar-summary.c:110 src/language/stats/oneway.c:1061
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
-#: src/language/stats/examine.q:1488 src/language/stats/frequencies.q:117
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
-#: src/language/stats/descriptives.c:113 src/language/stats/means.c:415
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:54
+#: src/language/stats/descriptives.c:119 src/language/stats/frequencies.c:154
+#: src/language/stats/graph.c:212 src/language/stats/means-calc.c:446
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
-#: src/language/stats/frequencies.q:118
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "Summe"
-#: src/language/stats/descriptives.c:345
+#: src/language/stats/descriptives.c:350
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
+msgstr "Z-Wert Variablenname %s wäre ein Duplikat."
+
+#: src/language/stats/descriptives.c:401
+msgid ""
+"DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY. Temporary transformations "
+"will be made permanent."
msgstr ""
+"DESCRIPTIVES mit Z-Werten ignoriert TEMPORARY. Temporäre Umformungen werden "
+"dauerhaft gemacht."
-#: src/language/stats/descriptives.c:457
+#: src/language/stats/descriptives.c:478
msgid "expecting statistic name: reverting to default"
-msgstr ""
+msgstr "erwarte den Namen einer Statistik: Rückfall auf die Voreinstellung"
-#: src/language/stats/descriptives.c:539
+#: src/language/stats/descriptives.c:561
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables. There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""
+"Es stehen nicht genügend generische Namen für Z-Wert Variablen zur "
+"Verfügung. Es gibt nur 126 generische Namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, "
+"ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
-#: src/language/stats/descriptives.c:568
-msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/descriptives.c:579
+msgid "Mapping of Variables to Z-scores"
+msgstr "Abbildung von Variablen auf Z-Werte."
+
+#: src/language/stats/descriptives.c:581
+msgid "Names"
+msgstr "Namen"
-#: src/language/stats/descriptives.c:572 src/language/stats/glm.c:746
+#: src/language/stats/descriptives.c:582 src/language/stats/glm.c:739
+#: src/language/stats/regression.c:1030
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle"
-#: src/language/stats/descriptives.c:573
+#: src/language/stats/descriptives.c:582
msgid "Target"
+msgstr "Ziel"
+
+#: src/language/stats/descriptives.c:659
+#, c-format
+msgid "Internal error processing Z scores. Please report this to %s."
msgstr ""
+"Interner Fehler beim Verarbeiten der Z-Werte. Bitte informieren Sie %s."
-#: src/language/stats/descriptives.c:684
+#: src/language/stats/descriptives.c:759
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wert von %s"
-#: src/language/stats/descriptives.c:898
-msgid "Valid N"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/descriptives.c:1028 src/language/stats/roc.c:1029
+msgid "Valid N (listwise)"
+msgstr "Gültige N (listenweise)"
+
+#: src/language/stats/descriptives.c:1028
+msgid "Missing N (listwise)"
+msgstr "Fehlende N (listenweise)"
+
+#: src/language/stats/examine.c:75
+msgid " (missing)"
+msgstr "(fehlend)"
+
+#: src/language/stats/examine.c:225
+#, c-format
+msgid "Boxplot of %s vs. %s"
+msgstr "Boxplot von %s vs. %s"
+
+#: src/language/stats/examine.c:231 src/language/stats/examine.c:338
+#, c-format
+msgid "Boxplot of %s"
+msgstr "Boxplot von %s"
+
+#: src/language/stats/examine.c:321
+msgid "Boxplot"
+msgstr "Boxplot"
+
+#: src/language/stats/examine.c:418
+msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
+msgstr "NP-Plot wird nicht erstellt, weil das Datenblatt leer ist."
+
+#: src/language/stats/examine.c:478
+#, c-format
+msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
+msgstr "Spreadlevel-Plot für %s wird nicht erstellt."
+
+#: src/language/stats/examine.c:585
+msgid "User-missing value."
+msgstr "User-missing Wert."
+
+#: src/language/stats/examine.c:591 src/language/stats/examine.c:595
+#: src/language/stats/frequencies.c:1606
+msgid "Percentiles"
+msgstr "Perzentile"
+
+#: src/language/stats/examine.c:603 src/math/percentiles.c:37
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "Gewichteter Durchschnitt"
+
+#: src/language/stats/examine.c:603
+msgid "Tukey's Hinges"
+msgstr "Tukeys Hinges"
+
+#: src/language/stats/examine.c:610 src/language/stats/examine.c:685
+#: src/language/stats/examine.c:759 src/language/stats/examine.c:858
+#: src/language/stats/examine.c:938 src/language/stats/mann-whitney.c:200
+#: src/language/stats/median.c:319 src/language/stats/t-test-indep.c:227
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:282
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:87
+msgid "Dependent Variables"
+msgstr "Abhängige Variablen"
+
+#: src/language/stats/examine.c:669
+msgid "Tests of Normality"
+msgstr "Test der Normalität"
+
+#: src/language/stats/examine.c:673
+msgid "Shapiro-Wilk"
+msgstr "Shapiro-Wilk"
+
+#: src/language/stats/examine.c:674 src/language/stats/examine.c:739
+#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73
+msgid "Statistic"
+msgstr "Statistik"
+
+#: src/language/stats/examine.c:676 src/language/stats/factor.c:2108
+#: src/language/stats/glm.c:736 src/language/stats/logistic.c:1175
+#: src/language/stats/oneway.c:978 src/language/stats/oneway.c:1154
+#: src/language/stats/oneway.c:1376 src/language/stats/regression.c:906
+#: src/language/stats/regression.c:1028 src/language/stats/t-test-indep.c:263
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:196
+msgid "Sig."
+msgstr "Sig."
+
+#: src/language/stats/examine.c:735 src/language/stats/oneway.c:1045
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:25
+msgid "Descriptives"
+msgstr "Deskriptive Statistiken"
+
+#: src/language/stats/examine.c:738
+msgid "Aspect"
+msgstr "Aspekt"
+
+#: src/language/stats/examine.c:739 src/language/stats/oneway.c:1053
+#: src/language/stats/oneway.c:1240 src/language/stats/oneway.c:1375
+#: src/language/stats/roc.c:975 src/language/stats/regression.c:902
+msgid "Std. Error"
+msgstr "Standardfehler"
+
+#: src/language/stats/examine.c:745 src/language/stats/oneway.c:1056
+#, c-format
+msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
+msgstr "%g%% Konfidenzintervall für Mittelwert"
+
+#: src/language/stats/examine.c:747 src/language/stats/oneway.c:1058
+#: src/language/stats/oneway.c:1382 src/language/stats/roc.c:982
+#: src/language/stats/regression.c:913
+msgid "Lower Bound"
+msgstr "Untere Grenze"
+
+#: src/language/stats/examine.c:748 src/language/stats/oneway.c:1059
+#: src/language/stats/oneway.c:1383 src/language/stats/roc.c:983
+#: src/language/stats/regression.c:914
+msgid "Upper Bound"
+msgstr "Obere Grenze"
+
+#: src/language/stats/examine.c:750
+msgid "5% Trimmed Mean"
+msgstr "5% getrimmtes Mittel"
+
+#: src/language/stats/examine.c:750 src/language/stats/frequencies.c:143
+#: src/language/stats/means-calc.c:442 src/language/stats/median.c:352
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
+msgid "Median"
+msgstr "Median"
+
+#: src/language/stats/examine.c:752
+msgid "Interquartile Range"
+msgstr "Interquartilsabstand"
+
+#: src/language/stats/examine.c:832
+msgid "Extreme Values"
+msgstr "Extremwerte"
+
+#: src/language/stats/examine.c:840 src/language/stats/quick-cluster.c:664
+#: src/language/data-io/list.c:110
+msgid "Case Number"
+msgstr "Fallnummer"
+
+#: src/language/stats/examine.c:844
+msgid "Order"
+msgstr "Sortierung"
+
+#. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
+#: src/language/stats/examine.c:850
+msgid "Extreme"
+msgstr "Ausreißer"
+
+#: src/language/stats/examine.c:851
+msgid "Highest"
+msgstr "Höchster"
+
+#: src/language/stats/examine.c:851
+msgid "Lowest"
+msgstr "Niedrigster"
+
+#: src/language/stats/examine.c:921 src/language/stats/logistic.c:1328
+#: src/language/stats/means.c:694 src/language/stats/reliability.c:540
+msgid "Case Processing Summary"
+msgstr "Zusammenfassung der Fallverarbeitung"
+
+#: src/language/stats/examine.c:927 src/language/stats/frequencies.c:304
+#: src/language/stats/frequencies.c:1494 src/language/stats/logistic.c:1332
+#: src/language/stats/means.c:713 src/language/stats/reliability.c:545
+#: src/language/stats/crosstabs.q:927
+msgid "Percent"
+msgstr "Prozent"
+
+#: src/language/stats/examine.c:929 src/language/stats/frequencies.c:321
+#: src/language/stats/frequencies.c:1590 src/language/stats/quick-cluster.c:766
+#: src/language/stats/reliability.c:548 src/language/stats/crosstabs.q:931
+msgid "Valid"
+msgstr "Gültig"
+
+#: src/language/stats/examine.c:929 src/language/stats/frequencies.c:336
+#: src/language/stats/frequencies.c:1591 src/language/stats/crosstabs.q:931
+msgid "Missing"
+msgstr "Fehlende Werte"
-#: src/language/stats/descriptives.c:899
-msgid "Missing N"
+#: src/language/stats/examine.c:1550
+#, c-format
+msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
msgstr ""
+"%s darf nicht negativ sein. Der voreingestellte Wert (%g) wird verwendet."
+
+#: src/language/stats/examine.c:1587
+msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
+msgstr "Perzentile müssen im Bereich (0, 100) liegen"
+
+#: src/language/stats/examine.c:1777
+#, c-format
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s und %s schließen sich gegeseitig aus"
-#: src/language/stats/descriptives.c:927
+#: src/language/stats/factor.c:1121
#, c-format
-msgid "Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g."
+msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR"
msgstr ""
+"Die Eingabe der Matrix für %s muss entweder über COV oder CORR erfolgen"
-#: src/language/stats/factor.c:851
+#: src/language/stats/factor.c:1519
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
-msgstr ""
+msgstr "Faktorenanalyse einer einzelnen Variable ist nicht sinnvoll."
-#: src/language/stats/factor.c:1255
+#: src/language/stats/factor.c:1523
+msgid "Factor analysis without variables is not possible."
+msgstr "Eine Faktorenanalyse ohne Variablen ist nicht sinnvoll."
+
+#: src/language/stats/factor.c:1634
msgid "Component Number"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentennummer"
-#: src/language/stats/factor.c:1255
+#: src/language/stats/factor.c:1634
msgid "Factor Number"
-msgstr ""
+msgstr "Faktorzahl"
-#: src/language/stats/factor.c:1286
+#: src/language/stats/factor.c:1648 src/language/stats/factor.c:1651
msgid "Communalities"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunalitäten"
-#: src/language/stats/factor.c:1292
+#: src/language/stats/factor.c:1653
msgid "Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprünglich"
-#: src/language/stats/factor.c:1295
+#: src/language/stats/factor.c:1655
msgid "Extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Extraktion"
-#: src/language/stats/factor.c:1359 src/language/stats/factor.c:1486
+#: src/language/stats/factor.c:1697 src/language/stats/factor.c:1777
+#: src/language/stats/factor.c:1839
msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponente"
-#: src/language/stats/factor.c:1364 src/language/stats/factor.c:1488
+#: src/language/stats/factor.c:1697 src/language/stats/factor.c:1777
+#: src/language/stats/factor.c:1839
msgid "Factor"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/factor.c:1396 src/ui/gui/psppire-data-store.c:755
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:634 src/ui/gui/psppire-var-store.c:644
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:654 src/ui/gui/psppire-var-store.c:761
-#, c-format
-msgid "%d"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor"
-#: src/language/stats/factor.c:1461
+#: src/language/stats/factor.c:1752
msgid "Total Variance Explained"
-msgstr ""
+msgstr "Erklärte Gesamtvarianz"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1758
+#, no-c-format
+msgid "% of Variance"
+msgstr "% der Varianz"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1760
+#, no-c-format
+msgid "Cumulative %"
+msgstr "Kumuliert %"
-#: src/language/stats/factor.c:1493
+#: src/language/stats/factor.c:1763
+msgid "Phase"
+msgstr "Phase"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1765
msgid "Initial Eigenvalues"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprüngliche Eigenwerte"
-#: src/language/stats/factor.c:1499
+#: src/language/stats/factor.c:1769
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
-msgstr ""
+msgstr "Summe der quadrierten Ladungen der Extraktion"
-#: src/language/stats/factor.c:1505
+#: src/language/stats/factor.c:1773
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
-msgstr ""
+msgstr "Summe der quadrierten Ladungen der Rotation"
-#: src/language/stats/factor.c:1513
-#, no-c-format
-msgid "% of Variance"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/factor.c:1835
+msgid "Factor Correlation Matrix"
+msgstr "Faktor-Korrelationsmatrix"
-#: src/language/stats/factor.c:1514
-msgid "Cumulative %"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/factor.c:1842
+msgid "Factor 2"
+msgstr "Faktor 2"
-#: src/language/stats/factor.c:1544
-#, c-format
-msgid "%zu"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/factor.c:1874
+msgid "Anti-Image Matrices"
+msgstr "Anti-Image-Korrelationsmatrix"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1879
+msgid "Anti-image Covariance"
+msgstr "Anti-Image-Kovarianz"
-#: src/language/stats/factor.c:1627
+#: src/language/stats/factor.c:1880
+msgid "Anti-image Correlation"
+msgstr "Anti-Image-Korrelation"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1901
msgid "Correlation Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelationsmatrix"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1910 src/language/stats/t-test-paired.c:195
+msgid "Correlation"
+msgstr "Korrelation"
-#: src/language/stats/factor.c:1701
+#: src/language/stats/factor.c:1947
msgid "Determinant"
-msgstr ""
+msgstr "Determinante"
+
+#: src/language/stats/factor.c:1958
+msgid "Covariance Matrix"
+msgstr "Kovarianzmatrix"
-#: src/language/stats/factor.c:1733
+#: src/language/stats/factor.c:1990
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr ""
+"Der Datensatz enthält keine vollständigen Beobachtungen. Die Analyse wird "
+"nicht durchgeführt."
-#: src/language/stats/factor.c:1801
-msgid "Analysis N"
+#: src/language/stats/factor.c:2014
+msgid "The dataset has no complete covariance or correlation matrix."
msgstr ""
+"Im Datensatz ist keine vollständige Kovarianz oder Korrelationsmatrix "
+"enthalten."
+
+#: src/language/stats/factor.c:2071
+msgid "Analysis N"
+msgstr "Analyse N"
-#: src/language/stats/factor.c:1838
+#: src/language/stats/factor.c:2099
msgid "KMO and Bartlett's Test"
-msgstr ""
+msgstr "KMO und Bartlett's Test"
-#: src/language/stats/factor.c:1866
+#: src/language/stats/factor.c:2103
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
-msgstr ""
+msgstr "Kaiser-Meyer-Olkin-Maß für Angemessenheit der Stichproben"
-#: src/language/stats/factor.c:1870
+#: src/language/stats/factor.c:2105
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
-msgstr ""
+msgstr "Bartlett's Test auf Sphärizität"
-#: src/language/stats/factor.c:1872
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/factor.c:2106
msgid "Approx. Chi-Square"
-msgstr "_Chi-Quadrat..."
+msgstr "Geschätztes Chi-Quadrat"
-#: src/language/stats/factor.c:1874 src/language/stats/glm.c:755
-#: src/language/stats/oneway.c:1532 src/language/stats/t-test-indep.c:289
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:235
-msgid "Sig."
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/factor.c:1912
+#: src/language/stats/factor.c:2154
+#, c-format
msgid ""
-"The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis "
-"will be performed."
+"The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will "
+"be performed."
msgstr ""
+"Auf Grund des %s-Kriteriums konnten keine Faktoren extrahiert werden. Daher "
+"wird keine Analyse durchgeführt."
-#: src/language/stats/factor.c:1918
+#: src/language/stats/factor.c:2161
+#, c-format
msgid ""
-"The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not "
+"The %s criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""
+"Das %s-Kriterium führt zu mehr Faktoren als Variablen. Dies ist nicht "
+"sinnvoll. Die Analyse wird nicht durchgeführt."
-#: src/language/stats/factor.c:2001
+#: src/language/stats/factor.c:2254
msgid "Component Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentenmatrix"
-#: src/language/stats/factor.c:2001
+#: src/language/stats/factor.c:2254
msgid "Factor Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor Matrix"
+
+#: src/language/stats/factor.c:2259
+msgid "Pattern Matrix"
+msgstr "Mustermatrix"
-#: src/language/stats/factor.c:2007
+#: src/language/stats/factor.c:2268
+msgid "Structure Matrix"
+msgstr "Strukturmatrix"
+
+#: src/language/stats/factor.c:2270
msgid "Rotated Component Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Rotierte Komponentenmatrix"
-#: src/language/stats/factor.c:2007
+#: src/language/stats/factor.c:2271
msgid "Rotated Factor Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Rotierte Faktormatrix"
-#: src/language/stats/flip.c:99
-msgid ""
-"FLIP ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/flip.c:100
+#, c-format
+msgid "%s ignores %s. Temporary transformations will be made permanent."
+msgstr "%s ignoriert %s. Temporäre Umformungen werden dauerhaft gemacht."
-#: src/language/stats/flip.c:151
-msgid "Could not create temporary file for FLIP."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/flip.c:153
+#, c-format
+msgid "Could not create temporary file for %s."
+msgstr "Temporäre Datei für %s konnte nicht erstellt werden."
-#: src/language/stats/flip.c:326
+#: src/language/stats/flip.c:341
#, c-format
-msgid "Error rewinding FLIP file: %s."
-msgstr ""
+msgid "Error rewinding %s file: %s."
+msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der %s Datei: %s."
-#: src/language/stats/flip.c:333
-msgid "Error creating FLIP source file."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/flip.c:348
+#, c-format
+msgid "Error creating %s source file."
+msgstr "Fehler beim Erstellen der %s Quelldatei."
+
+#: src/language/stats/flip.c:361
+#, c-format
+msgid "Error reading %s file: %s."
+msgstr "Fehler beim Lesen der %s Datei: %s."
+
+#: src/language/stats/flip.c:363
+#, c-format
+msgid "Unexpected end of file reading %s file."
+msgstr "Unerwartetes Dateiende beim Lesen der %s Datei."
+
+#: src/language/stats/flip.c:379
+#, c-format
+msgid "Error seeking %s source file: %s."
+msgstr "Fehler beim Suchen der %s Quelledatei: %s."
+
+#: src/language/stats/flip.c:387
+#, c-format
+msgid "Error writing %s source file: %s."
+msgstr "Fehler beim Schreiben der %s Quelldatei: %s."
+
+#: src/language/stats/flip.c:402
+#, c-format
+msgid "Error rewinding %s source file: %s."
+msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der %s Quelldatei: %s."
+
+#: src/language/stats/flip.c:433
+#, c-format
+msgid "Error reading %s temporary file: %s."
+msgstr "Fehler beim Lesen der %s Temporärdatei: %s."
-#: src/language/stats/flip.c:346
+#: src/language/stats/flip.c:436
#, c-format
-msgid "Error reading FLIP file: %s."
+msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
+msgstr "Unerwartetes Dateiende beim Lesen der %s Temporärdatei."
+
+#: src/language/stats/frequencies.c:144
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
+msgid "Mode"
+msgstr "Modalwert"
+
+#: src/language/stats/frequencies.c:303 src/language/stats/logistic.c:1381
+#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
+msgid "Frequency"
+msgstr "Häufigkeit"
+
+#: src/language/stats/frequencies.c:305
+msgid "Valid Percent"
+msgstr "Gültige Prozente"
+
+#: src/language/stats/frequencies.c:306 src/language/stats/graph.c:208
+msgid "Cumulative Percent"
+msgstr "Kumulierte Prozente"
+
+#: src/language/stats/frequencies.c:905
+msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
msgstr ""
+"Die Angabe zur Häufigkeit (FREQUENCY) für das Histogramm muss größer als "
+"Null sein."
-#: src/language/stats/flip.c:348
-msgid "Unexpected end of file reading FLIP file."
+#: src/language/stats/frequencies.c:923
+msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
msgstr ""
+"Die Prozentangabe (PERCENT) für das Histogramm muss größer als Null sein."
-#: src/language/stats/flip.c:364
+#: src/language/stats/frequencies.c:1139
#, c-format
-msgid "Error seeking FLIP source file: %s."
+msgid ""
+"%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified "
+"as %.15g and %s as %.15g. %s and %s will be ignored."
msgstr ""
+"%s für das Histogramm muss größer oder gleich %s sein, aber %s wurde als "
+"%.15g und %s als %.15g angegeben. %s und %s werden nicht übernommen."
-#: src/language/stats/flip.c:372
+#: src/language/stats/frequencies.c:1184
#, c-format
-msgid "Error writing FLIP source file: %s."
+msgid ""
+"%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified "
+"as %.15g and %s as %.15g. %s and %s will be ignored."
msgstr ""
+"%s für das Kreisdiagramm muss größer oder gleich %s sein, aber %s wurde als "
+"%.15g und %s als %.15g angegeben. %s und %s werden nicht übernommen."
-#: src/language/stats/flip.c:387
+#: src/language/stats/frequencies.c:1474
#, c-format
-msgid "Error rewinding FLIP source file: %s."
+msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr ""
+"Kreisdiagramm für %s wird ausgelassen, weil es nur %d unterschiedliche Werte "
+"gibt."
-#: src/language/stats/flip.c:420
+#: src/language/stats/frequencies.c:1477
#, c-format
-msgid "Error reading FLIP temporary file: %s."
+msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr ""
+"Kreisdiagramm für %s wird ausgelassen, weil es mehr als 50 unterschiedliche "
+"Werte gibt."
-#: src/language/stats/flip.c:423
-msgid "Unexpected end of file reading FLIP temporary file."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/frequencies.c:1494 src/language/stats/graph.c:205
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:747
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
+#: src/language/stats/crosstabs.q:789 src/language/stats/crosstabs.q:1262
+msgid "Count"
+msgstr "Beobachtete Häufigkeit"
-#: src/language/stats/friedman.c:227 src/language/stats/kruskal-wallis.c:242
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:171 src/language/stats/wilcoxon.c:225
+#: src/language/stats/friedman.c:220 src/language/stats/kruskal-wallis.c:247
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:182 src/language/stats/wilcoxon.c:240
msgid "Ranks"
-msgstr ""
+msgstr "Ränge"
-#: src/language/stats/friedman.c:238 src/language/stats/kruskal-wallis.c:256
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:196 src/language/stats/wilcoxon.c:239
+#: src/language/stats/friedman.c:222 src/language/stats/friedman.c:223
+#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:251
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:186 src/language/stats/wilcoxon.c:245
msgid "Mean Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittlicher Rang"
-#: src/language/stats/friedman.c:279
+#: src/language/stats/friedman.c:253
msgid "Kendall's W"
-msgstr ""
+msgstr "Kendall's W"
+
+#: src/language/stats/friedman.c:256 src/language/stats/kruskal-wallis.c:298
+#: src/language/stats/median.c:353
+msgid "Chi-Square"
+msgstr "Chi-Quadrat"
-#: src/language/stats/glm.c:167
+#: src/language/stats/glm.c:169
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Multivariate Analysen sind noch nicht implementiert"
-#: src/language/stats/glm.c:272
+#: src/language/stats/glm.c:274
msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Bisher sind nur Quadratsummen vom Typ I, II & III sind implementiert"
-#: src/language/stats/glm.c:737
+#: src/language/stats/glm.c:727
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Test der Zwischensubjekteffekte"
-#: src/language/stats/glm.c:750
-#, c-format
-msgid "Type %s Sum of Squares"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/glm.c:730
+msgid "Type I Sum Of Squares"
+msgstr "Quadratsumme Typ I"
+
+#: src/language/stats/glm.c:731
+msgid "Type II Sum Of Squares"
+msgstr "Quadratsumme Typ II"
+
+#: src/language/stats/glm.c:732
+msgid "Type III Sum Of Squares"
+msgstr "Quadratsumme Typ III"
-#: src/language/stats/glm.c:753 src/language/stats/oneway.c:924
-#: src/language/stats/regression.q:287
+#: src/language/stats/glm.c:734 src/language/stats/oneway.c:976
+#: src/language/stats/regression.c:1026
msgid "Mean Square"
-msgstr ""
+msgstr "Mittel der Quadrate"
-#: src/language/stats/glm.c:754 src/language/stats/oneway.c:925
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:288 src/language/stats/regression.q:288
+#: src/language/stats/glm.c:735 src/language/stats/oneway.c:977
+#: src/language/stats/regression.c:1027 src/language/stats/t-test-indep.c:262
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
-#: src/language/stats/glm.c:763
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/glm.c:740
msgid "Corrected Model"
-msgstr "Koeffizientensumme:"
+msgstr "Korrigiertes Modell"
-#: src/language/stats/glm.c:765 src/language/stats/regression.q:372
+#: src/language/stats/glm.c:740
msgid "Model"
msgstr "Modell"
-#: src/language/stats/glm.c:778
+#: src/language/stats/glm.c:752
msgid "Intercept"
-msgstr ""
+msgstr "Konstanter Term"
-#: src/language/stats/glm.c:844
+#: src/language/stats/glm.c:802 src/output/pivot-table.c:763
+#: src/output/spv/spv.c:867
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
-#: src/language/stats/glm.c:860
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/glm.c:819
msgid "Corrected Total"
-msgstr "Koeffizientensumme:"
+msgstr "Korrigierte Gesamtvariation"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:282 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:7
-#, fuzzy
-msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
-msgstr "T-Test bei einer Stichprobe"
+#: src/language/stats/graph.c:206
+msgid "Percentage"
+msgstr "Prozentwerte"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:299
-#, fuzzy
-msgid "Normal Parameters"
-msgstr "Normalrangwerte"
+#: src/language/stats/graph.c:207
+msgid "Cumulative Count"
+msgstr "Kumulierte Anzahl"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:308
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/graph.c:296
+#, c-format
+msgid "%s vs. %s by %s"
+msgstr "%s vs. %s gruppiert nach %s"
+
+#: src/language/stats/graph.c:303
+#, c-format
+msgid "%s vs. %s"
+msgstr "%s vs. %s"
+
+#: src/language/stats/graph.c:322
+msgid ""
+"Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too "
+"many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
+msgstr ""
+"Maximale Anzahl an Kategorien im Scatterplot erreicht. Die Variable BY hat "
+"zu viele unterschiedliche Werte. Die Farben im Diagramm werden nicht korrekt "
+"umgesetzt."
+
+#: src/language/stats/graph.c:551 src/language/stats/rank.c:636
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s von %s"
+
+#: src/language/stats/graph.c:698 src/language/stats/graph.c:729
+#: src/language/stats/graph.c:777
+msgid "Only one chart type is allowed."
+msgstr "Nur ein Diagrammtyp ist erlaubt."
+
+#: src/language/stats/graph.c:721 src/language/stats/graph.c:820
+#: src/language/stats/graph.c:834
+msgid "Only one variable is allowed."
+msgstr "Nur eine Vriable ist erlaubt."
+
+#: src/language/stats/graph.c:843
+msgid "Variable expected"
+msgstr "Variable erwartet"
+
+#: src/language/stats/graph.c:883
+msgid "FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH"
+msgstr "FOOTNOTE ist für den Befehl GRAPH noch nicht implementiert"
+
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24
+msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
+msgstr "Kolmogorov-Smirnov Test für eine Stichprobe"
+
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:284
msgid "Uniform Parameters"
-msgstr "Normalrangwerte"
+msgstr "Uniform Parameter"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:317
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:289
+msgid "Normal Parameters"
+msgstr "Normal Parameter"
+
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:294
msgid "Poisson Parameters"
-msgstr "Normalrangwerte"
+msgstr "Poisson Parameter"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:320 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:44
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1943
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:295
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1421
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:324
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:300
msgid "Exponential Parameters"
-msgstr "Normalrangwerte"
+msgstr "Exponential Parameter"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:384
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:308
msgid "Most Extreme Differences"
-msgstr ""
+msgstr "Größte Differenz"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:387
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:309
msgid "Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Absolut"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1076
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:309 src/language/stats/roc.c:1037
msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "Positiv"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1077
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:309 src/language/stats/roc.c:1037
msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negativ"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:396
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:312
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
-msgstr "T-Test bei einer Stichprobe"
+msgstr "Kolmogorov-Smirnov Z"
-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:385
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:267 src/language/stats/runs.c:399
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:318 src/language/stats/crosstabs.q:1236
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:313
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:374
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:251 src/language/stats/runs.c:328
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:284
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
+msgstr "Asymp. Sig. (2-seitig)"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:327
+msgid "All predicted values are either 1 or 0"
+msgstr "Alle vorhergesagten Werte sind entweder 1 oder 0"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:525
+msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
+msgstr "Die Werte der abhängigen Variable sind nicht dichotom."
+
+#: src/language/stats/logistic.c:614
+#, c-format
+msgid ""
+"Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression "
+"will not be run."
msgstr ""
+"Kategorie %s enthält nicht mindestens zwei unterschiedliche Werte. "
+"Logistische Regression wird nicht durchgeführt."
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:364
-msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
+#: src/language/stats/logistic.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates "
+"changed by less than %g"
+msgstr ""
+"Schätzung wurde bei Wiederholung Nummer %d abgebrochen, weil sich die "
+"geschätzten Parameter um weniger als %g verändert haben."
+
+#: src/language/stats/logistic.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood "
+"decreased by less than %g%%"
+msgstr ""
+"Schätzung wurde bei Wiederholung Nummer %d abgebrochen, weil sich die Log "
+"Likelihood um weniger als %g% % verringert hat"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has "
+"been reached"
msgstr ""
+"Schätzung wurde bei Wiederholung Nummer %d abgebrochen, weil das Maximum an "
+"Wiederholungen erreicht wurde"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:994
+msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
+msgstr "Der Trennwert muss im Bereich [0; 1] liegen"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1139
+msgid "Dependent Variable Encoding"
+msgstr "Codierung abhängiger Variablen"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1141
+msgid "Mapping"
+msgstr "Zuordnung"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1142
+msgid "Internal Value"
+msgstr "Interner Wert"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1145
+msgid "Original Value"
+msgstr "Ursprünglicher Wert"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1167
+msgid "Variables in the Equation"
+msgstr "Variablen in der Gleichung "
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1171 src/language/stats/regression.c:902
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1172
+msgid "S.E."
+msgstr "S.E."
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1173
+msgid "Wald"
+msgstr "Wald"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1176
+msgid "Exp(B)"
+msgstr "Exp(B)"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1181
+#, c-format
+msgid "%d%% CI for Exp(B)"
+msgstr "%d%% CI für Exp(B)"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1183 src/language/stats/t-test-indep.c:274
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:83
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:249 src/language/stats/crosstabs.q:1369
+msgid "Lower"
+msgstr "Untere"
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#: src/language/stats/logistic.c:1183 src/language/stats/t-test-indep.c:275
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:84
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:250 src/language/stats/crosstabs.q:1370
+msgid "Upper"
+msgstr "Obere"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1189 src/language/stats/logistic.c:1470
+msgid "Step 1"
+msgstr "Schritt 1"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1263
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstante"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1298
+msgid "Model Summary"
+msgstr "Modellzusammenfassung"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1301
+msgid "-2 Log likelihood"
+msgstr "-2 Log Likelihood"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1302
+msgid "Cox & Snell R Square"
+msgstr "Cox & Snell R-Quadrat"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1303
+msgid "Nagelkerke R Square"
+msgstr "Nagelkerke R-Quadrat"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1306 src/language/stats/logistic.c:1470
+msgid "Step"
+msgstr "Schritt"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1335
+msgid "Unweighted Cases"
+msgstr "Ungewichtete Fälle"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1336
+msgid "Included in Analysis"
+msgstr "Einbezogen in Analyse"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1336
+msgid "Missing Cases"
+msgstr "Fehlende Fälle"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1365
+msgid "Categorical Variables' Codings"
+msgstr "Kodierungen der kategorialen Variablen"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1380
+msgid "Codings"
+msgstr "Kodierungen"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1383
+msgid "Parameter coding"
+msgstr "Parameterkodierung"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1462
+msgid "Classification Table"
+msgstr "Klassifikationstabelle"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1466
+msgid "Predicted"
+msgstr "Vorhergesagt"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1466
+msgid "Percentage Correct"
+msgstr "Prozentsatz der Richtigen"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1468
+msgid "Observed"
+msgstr "Beobachtet"
+
+#: src/language/stats/logistic.c:1468
+msgid "Overall Percentage"
+msgstr "Gesamtprozentsatz"
+
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:357
+msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
+msgstr "Jonckheere-Terpstra Test"
+
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:364
+#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
-msgstr "Anzahl der Faktoren:"
+msgstr "Anzahl der Stufen in %s"
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:370
msgid "Observed J-T Statistic"
-msgstr "Deskreptive Statistiken"
+msgstr "Beobachtete J-T Statistik"
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:382
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:371
msgid "Mean J-T Statistic"
-msgstr "Statistiken"
+msgstr "Mittelwert der J-T Statistik"
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:383
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:372
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Standardabweichung der J-T Statistik"
-#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:384
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:373
msgid "Std. J-T Statistic"
-msgstr "Statistiken"
+msgstr "Std. J-T Statistik"
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:202 src/language/stats/wilcoxon.c:240
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:187 src/language/stats/wilcoxon.c:246
msgid "Sum of Ranks"
-msgstr ""
+msgstr "Summe der Ränge"
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:264
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:248
msgid "Mann-Whitney U"
-msgstr ""
+msgstr "Mann-Whitney U"
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:265
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:249
msgid "Wilcoxon W"
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxon W"
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:266 src/language/stats/runs.c:396
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:317
+#: src/language/stats/mann-whitney.c:250 src/language/stats/runs.c:327
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:283
msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:271 src/language/stats/mcnemar.c:262
-#: src/language/stats/sign.c:133 src/language/stats/wilcoxon.c:322
-msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/mann-whitney.c:272 src/language/stats/mcnemar.c:268
-#: src/language/stats/sign.c:139 src/language/stats/wilcoxon.c:326
-msgid "Point Probability"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/means.c:702
+msgid "Included"
+msgstr "Eingeschlossen"
-#: src/language/stats/means.c:411 src/language/stats/median.c:420
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:53 src/language/stats/examine.q:1468
-#: src/language/stats/frequencies.q:107
-msgid "Median"
-msgstr "Median"
+#: src/language/stats/means.c:704 src/language/stats/reliability.c:548
+msgid "Excluded"
+msgstr "Ausgeschlossen"
-#: src/language/stats/means.c:412
-#, fuzzy
-msgid "Group Median"
-msgstr "Median"
+#: src/language/stats/means.c:753
+msgid "Report"
+msgstr "Bericht"
-#: src/language/stats/means.c:416
-#, fuzzy
-msgid "Min"
-msgstr "Median"
+#: src/language/stats/means.c:838
+#, c-format
+msgid ""
+"The table \"%s\" has no non-empty control variables. No result for this "
+"table will be displayed."
+msgstr ""
+"Die Tabelle \"%s\" hat nur leere Kontrollvariablen. Es werden für diese "
+"Tabelle keine Ergebnisse angezeigt."
-#: src/language/stats/means.c:417
-#, fuzzy
-msgid "Max"
-msgstr "Maximum"
+#: src/language/stats/means-calc.c:443
+msgid "Group Median"
+msgstr "Gruppen Median"
-#: src/language/stats/means.c:424
+#: src/language/stats/means-calc.c:455
msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes"
-#: src/language/stats/means.c:425
+#: src/language/stats/means-calc.c:456
msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Letztes"
-#: src/language/stats/means.c:427
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/means-calc.c:458
msgid "Percent N"
-msgstr "Prozentwerte"
+msgstr "Prozent N"
-#: src/language/stats/means.c:428
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/means-calc.c:459
msgid "Percent Sum"
-msgstr "Prozentwerte"
+msgstr "Prozent Summe"
-#: src/language/stats/means.c:430
+#: src/language/stats/means-calc.c:461
msgid "Harmonic Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Harmonisches Mittel"
-#: src/language/stats/means.c:431
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/means-calc.c:462
msgid "Geom. Mean"
-msgstr "Median"
-
-#: src/language/stats/means.c:1025 src/language/stats/reliability.c:507
-#: src/language/stats/examine.q:1158
-msgid "Case Processing Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/means.c:1036 src/language/stats/reliability.c:530
-#: src/language/stats/crosstabs.q:828 src/language/stats/examine.q:1163
-msgid "Cases"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/means.c:1038
-msgid "Included"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/means.c:1039 src/language/stats/reliability.c:536
-msgid "Excluded"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/means.c:1051 src/language/stats/crosstabs.q:839
-#: src/language/stats/examine.q:1178 src/language/stats/frequencies.q:823
-msgid "Percent"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/means.c:1081 src/language/stats/means.c:1090
-#: src/language/stats/means.c:1099
-#, c-format
-msgid "%g%%"
-msgstr ""
+msgstr "Geom. Mittel"
-#: src/language/stats/means.c:1131
-msgid "Report"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/mcnemar.c:143
+#: src/language/stats/mcnemar.c:144
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
-msgstr ""
+msgstr "Der McNemar-Test ist nur für dichotome Variablen geeignet"
-#: src/language/stats/mcnemar.c:265 src/language/stats/sign.c:136
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:323
-msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/mcnemar.c:226 src/language/stats/sign.c:105
+msgid "Point Probability"
+msgstr "Punktwahrscheinlichkeit"
-#: src/language/stats/median.c:358
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/mcnemar.c:229 src/language/stats/sign.c:78
+#: src/language/stats/sign.c:108 src/language/stats/t-test-paired.c:199
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:257 src/language/stats/wilcoxon.c:253
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:292
+msgid "Pairs"
+msgstr "Paare"
+
+#: src/language/stats/median.c:316
msgid "> Median"
-msgstr "Median"
+msgstr "> Median"
-#: src/language/stats/median.c:361
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/median.c:316
msgid "≤ Median"
-msgstr "Median"
+msgstr "≤ Median"
-#: src/language/stats/npar.c:537
-msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/npar.c:536
+#, c-format
+msgid "%s subcommand not currently implemented."
+msgstr "%s ist noch nicht implementiert."
#: src/language/stats/npar.c:691
-msgid "Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
+msgstr "Erwarte %s, %s, %s oder eine Zahl."
-#: src/language/stats/npar.c:841
+#: src/language/stats/npar.c:845
#, c-format
msgid ""
"The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
msgstr ""
+"Der angegebene Wert von HI (%d) ist niedriger als der angegebene Wert von LO "
+"(%d)"
-#: src/language/stats/npar.c:891
+#: src/language/stats/npar.c:897
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""
+"%d erwartete Werte wurden angegeben, aber der spezifizierte Bereich (%d-%d) "
+"erfordert genau %d Werte."
-#: src/language/stats/npar.c:1104 src/language/stats/t-test-parser.c:163
+#: src/language/stats/npar.c:1118 src/language/stats/t-test-parser.c:173
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""
+"PAIRED wurde angegeben, aber die Anzahl der vorhergehenden Variablen (%zu) "
+"stimmt nicht mit der Anzahl der nachfolgenden Variablen (%zu) überein."
-#: src/language/stats/npar-summary.c:142 src/language/stats/examine.q:1995
-#: src/language/stats/examine.q:2012 src/language/stats/frequencies.q:1057
-#: src/ui/gui/examine.ui:345
-msgid "Percentiles"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/npar-summary.c:146
-msgid "25th"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/npar-summary.c:149
-msgid "50th (Median)"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/npar-summary.c:152
-msgid "75th"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:358
+#: src/language/stats/oneway.c:361
msgid "LSD"
-msgstr ""
+msgstr "LSD"
-#: src/language/stats/oneway.c:359
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:338
msgid "Tukey HSD"
-msgstr "Tukey"
+msgstr "Tukey HSD"
-#: src/language/stats/oneway.c:360
+#: src/language/stats/oneway.c:363 src/ui/gui/oneway.ui:253
msgid "Bonferroni"
-msgstr ""
+msgstr "Bonferroni"
-#: src/language/stats/oneway.c:361
+#: src/language/stats/oneway.c:364 src/ui/gui/oneway.ui:304
msgid "Scheffé"
-msgstr ""
+msgstr "Scheffé"
-#: src/language/stats/oneway.c:362
+#: src/language/stats/oneway.c:365
msgid "Games-Howell"
-msgstr ""
+msgstr "Games-Howell"
-#: src/language/stats/oneway.c:363
+#: src/language/stats/oneway.c:366 src/ui/gui/oneway.ui:321
msgid "Šidák"
-msgstr ""
+msgstr "Šidák"
-#: src/language/stats/oneway.c:480
+#: src/language/stats/oneway.c:519
#, c-format
msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Die Post-Hoc-Analysemethode %s wird nicht unterstützt."
-#: src/language/stats/oneway.c:781
+#: src/language/stats/oneway.c:842
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values. No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""
+"Die abhängige Variable %s hat keine nicht-fehlenden Werte. Es wird keine "
+"Analyse für diese Variable durchgeführt."
-#: src/language/stats/oneway.c:858
+#: src/language/stats/oneway.c:924
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""
+"In der Liste der Kontraste %zu stimmt die Anzahl der Koeffizienten (%zu) "
+"nicht mit der Anzahl der Gruppen (%d) überein. Dieser Kontrast wird nicht "
+"berechnet."
-#: src/language/stats/oneway.c:869
+#: src/language/stats/oneway.c:936
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr ""
+"Die Koeffizienten für den Kontrast %zu addieren sich nicht zu Null auf."
-#: src/language/stats/oneway.c:922 src/language/stats/regression.q:285
-msgid "Sum of Squares"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:971
+msgid "ANOVA"
+msgstr "ANOVA"
-#: src/language/stats/oneway.c:926 src/language/stats/oneway.c:1173
-#: src/language/stats/regression.q:203 src/language/stats/regression.q:289
-msgid "Significance"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:974 src/language/stats/regression.c:1024
+msgid "Sum of Squares"
+msgstr "Quadratsumme"
-#: src/language/stats/oneway.c:944
+#: src/language/stats/oneway.c:981
msgid "Between Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischen Gruppen"
-#: src/language/stats/oneway.c:945
+#: src/language/stats/oneway.c:981
msgid "Within Groups"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:978 src/language/stats/regression.q:314
-msgid "ANOVA"
-msgstr ""
+msgstr "Innerhalb Gruppen"
-#: src/language/stats/oneway.c:1019 src/language/stats/oneway.c:1326
-#: src/language/stats/oneway.c:1531 src/language/stats/roc.c:975
-#: src/language/stats/examine.q:1640 src/language/stats/regression.q:200
-msgid "Std. Error"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:1025 src/language/stats/examine.q:1448
-#, c-format
-msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:1028 src/language/stats/oneway.c:1538
-#: src/language/stats/roc.c:978 src/language/stats/examine.q:1454
-msgid "Lower Bound"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:1029 src/language/stats/oneway.c:1539
-#: src/language/stats/roc.c:979 src/language/stats/examine.q:1459
-msgid "Upper Bound"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1075 src/language/stats/oneway.c:1257
+msgid "Dependent Variable"
+msgstr "Abhängige Variable"
-#: src/language/stats/oneway.c:1034 src/language/stats/examine.q:1634
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:8 src/ui/gui/examine.ui:319
-msgid "Descriptives"
-msgstr "Deskreptive Statistiken"
+#: src/language/stats/oneway.c:1148
+msgid "Test of Homogeneity of Variances"
+msgstr "Test der Homogenität der Varianzen"
-#: src/language/stats/oneway.c:1170
+#: src/language/stats/oneway.c:1151
msgid "Levene Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Levene Statistik"
-#: src/language/stats/oneway.c:1171
+#: src/language/stats/oneway.c:1152
msgid "df1"
-msgstr ""
+msgstr "df1"
-#: src/language/stats/oneway.c:1172
+#: src/language/stats/oneway.c:1153
msgid "df2"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:1175
-msgid "Test of Homogeneity of Variances"
-msgstr ""
+msgstr "df2"
-#: src/language/stats/oneway.c:1248
+#: src/language/stats/oneway.c:1192
msgid "Contrast Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast Koeffizienten"
-#: src/language/stats/oneway.c:1250 src/language/stats/oneway.c:1324
+#: src/language/stats/oneway.c:1199 src/language/stats/oneway.c:1246
msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast"
-#: src/language/stats/oneway.c:1322
+#: src/language/stats/oneway.c:1236
msgid "Contrast Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast Tests"
-#: src/language/stats/oneway.c:1325
+#: src/language/stats/oneway.c:1239
msgid "Value of Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrastwert"
-#: src/language/stats/oneway.c:1327 src/language/stats/t-test-indep.c:290
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:94
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:305 src/language/stats/regression.q:202
+#: src/language/stats/oneway.c:1241 src/language/stats/regression.c:905
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:266
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:74
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:252
msgid "t"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:1379
-msgid "Assume equal variances"
-msgstr ""
+msgstr "t"
-#: src/language/stats/oneway.c:1383
-msgid "Does not assume equal"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1252
+msgid "Assumption"
+msgstr "Annahme"
-#: src/language/stats/oneway.c:1525
-msgid "Multiple Comparisons"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1253
+msgid "Assume equal variances"
+msgstr "Nehme gleiche Varianzen an"
-#: src/language/stats/oneway.c:1527
-#, c-format
-msgid "(I) %s"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1254
+msgid "Does not assume equal variances"
+msgstr "Nehme nicht gleiche Varianzen an"
-#: src/language/stats/oneway.c:1528
+#: src/language/stats/oneway.c:1367
#, c-format
-msgid "(J) %s"
-msgstr ""
+msgid "Multiple Comparisons (%s)"
+msgstr "Mehrfachvergleiche (%s)"
-#: src/language/stats/oneway.c:1529 src/language/stats/t-test-indep.c:293
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
-msgid "Mean Difference"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/oneway.c:1530
-msgid "(I - J)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1374
+msgid "Mean Difference (I - J)"
+msgstr "Differenz der Mittelwerte (I - J)"
-#: src/language/stats/oneway.c:1535
-#, fuzzy, c-format
+#: src/language/stats/oneway.c:1379
+#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
-msgstr "95%% Konfidenzintervall"
+msgstr "%g%% Konfidenzintervall"
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:361
-msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1386 src/language/stats/oneway.c:1390
+msgid "(J) Family"
+msgstr "(J) Familie"
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:403
-msgid "Final Cluster Centers"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/oneway.c:1406
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:407
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:576
msgid "Initial Cluster Centers"
-msgstr ""
+msgstr "Anfängliche Clusterzentren"
+
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:577
+msgid "Final Cluster Centers"
+msgstr "Clusterzentren der Ausgangsklassifikation"
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:410
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:464
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:580
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:660
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:661
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:753
msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster"
+
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:658
+msgid "Cluster Membership"
+msgstr "Cluster-Zugehörigkeit"
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:462
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:744
msgid "Number of Cases in each Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fälle in jedem Cluster"
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:476 src/language/stats/reliability.c:533
-#: src/language/stats/crosstabs.q:829 src/language/stats/examine.q:1102
-#: src/language/stats/frequencies.q:1042
-msgid "Valid"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:750
+msgid "Clusters"
+msgstr "Cluster"
-#: src/language/stats/rank.c:207
-msgid "Cannot create new rank variable. All candidates in use."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:867
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:893
+#, c-format
+msgid "A variable called `%s' already exists."
+msgstr "Eine Variable mit dem Namen `%s' existiert bereits."
-#: src/language/stats/rank.c:326
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:908
#, c-format
-msgid "Variable %s already exists."
-msgstr ""
+msgid "Expecting %s or %s."
+msgstr "Erwarte %s oder %s."
-#: src/language/stats/rank.c:332
-msgid "Too many variables in INTO clause."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:928
+msgid "The number of clusters must be positive"
+msgstr "Anzahl der Cluster muß positiv sein"
+
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:944
+msgid "The convergence criterion must be positive"
+msgstr "Das Konvergenzkriterium muss positiv sein"
+
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:960
+msgid "The number of iterations must be positive"
+msgstr "Anzahl der Iterationen muß positiv sein"
-#: src/language/stats/rank.c:647
+#: src/language/stats/rank.c:205
#, c-format
-msgid "%s of %s by %s"
+msgid ""
+"Cannot generate variable name for ranking %s with %s. All candidates in use."
msgstr ""
+"Ein Variablenname für die Rangbildung von %s mit %s konnte nicht erzeugt "
+"werden. Alle Kandidaten werden bereits verwedet."
-#: src/language/stats/rank.c:652
+#: src/language/stats/rank.c:321
#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgid "Too many variables in %s clause."
+msgstr "Zu viele Variablen im Block %s."
-#: src/language/stats/rank.c:829
-msgid "Variables Created By RANK"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/rank.c:853
+#: src/language/stats/rank.c:323
#, c-format
-msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
-msgstr ""
+msgid "Variable %s already exists."
+msgstr "Variable %s existiert bereits."
-#: src/language/stats/rank.c:863
+#: src/language/stats/rank.c:325 src/language/expressions/evaluate.c:164
#, c-format
-msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
-msgstr ""
+msgid "Duplicate variable name %s."
+msgstr "Doppelter Variablenname %s."
-#: src/language/stats/rank.c:876
+#: src/language/stats/rank.c:631
#, c-format
-msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
-msgstr ""
+msgid "%s of %s by %s"
+msgstr "%s von %s durch %s"
-#: src/language/stats/rank.c:885
-#, c-format
-msgid "%s into %s(%s of %s)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/rank.c:825
+msgid "Variables Created by RANK"
+msgstr "Variablen, die von RANK erstellt wurden"
+
+#: src/language/stats/rank.c:828 src/language/stats/rank.c:829
+msgid "New Variable"
+msgstr "Neue Variable"
+
+#: src/language/stats/rank.c:829
+msgid "Function"
+msgstr "Funktion"
+
+#: src/language/stats/rank.c:830
+msgid "Fraction"
+msgstr "Anteil"
+
+#: src/language/stats/rank.c:830
+msgid "Grouping Variables"
+msgstr "Gruppenvariablen"
-#: src/language/stats/reliability.c:141
+#: src/language/stats/rank.c:833 src/language/stats/rank.c:834
+msgid "Existing Variable"
+msgstr "Vorhandene Variable"
+
+#: src/language/stats/reliability.c:164
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
+msgstr "Reliabilität einer einzelnen Variable ist nicht sinnvoll."
+
+#: src/language/stats/reliability.c:281
+msgid ""
+"The STATISTICS subcommand is not yet implemented. No statistics will be "
+"produced."
msgstr ""
+"Der Unterbefehl STATISTICS ist noch nicht implementiert. Es wird keine "
+"Statistik erstellt."
-#: src/language/stats/reliability.c:268
+#: src/language/stats/reliability.c:300
msgid "The split point must be less than the number of variables"
-msgstr ""
+msgstr "Der Trennwert muß kleiner als die Anzahl von Variablen sein"
-#: src/language/stats/reliability.c:481
-#, fuzzy, c-format
+#: src/language/stats/reliability.c:525
+#, c-format
msgid "Scale: %s"
-msgstr "Skala:"
-
-#: src/language/stats/reliability.c:544
-msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "Skala: %s"
-#: src/language/stats/reliability.c:589
+#: src/language/stats/reliability.c:582
msgid "Item-Total Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Item-Gesamt Statistiken"
-#: src/language/stats/reliability.c:611
+#: src/language/stats/reliability.c:585
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skalenmittelwert wenn Item gelöscht"
-#: src/language/stats/reliability.c:614
+#: src/language/stats/reliability.c:586
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skalenvarianz wenn Item gelöscht"
-#: src/language/stats/reliability.c:617
+#: src/language/stats/reliability.c:587
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigierte Item-Gesamt-Korrelation"
-#: src/language/stats/reliability.c:620
+#: src/language/stats/reliability.c:588
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Cronbachs Alpha wenn Item gelöscht"
-#: src/language/stats/reliability.c:694
+#: src/language/stats/reliability.c:627
msgid "Reliability Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Reliabilitätsstatistiken"
-#: src/language/stats/reliability.c:734 src/language/stats/reliability.c:753
+#: src/language/stats/reliability.c:634 src/language/stats/reliability.c:646
msgid "Cronbach's Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Cronbach's Alpha"
-#: src/language/stats/reliability.c:737 src/language/stats/reliability.c:762
-#: src/language/stats/reliability.c:773
+#: src/language/stats/reliability.c:635 src/language/stats/reliability.c:649
+#: src/language/stats/reliability.c:652
msgid "N of Items"
-msgstr ""
+msgstr "N der Items"
-#: src/language/stats/reliability.c:756
+#: src/language/stats/reliability.c:647
msgid "Part 1"
-msgstr ""
+msgstr "Teil 1"
-#: src/language/stats/reliability.c:767
+#: src/language/stats/reliability.c:650
msgid "Part 2"
-msgstr ""
+msgstr "Teil 2"
-#: src/language/stats/reliability.c:778
+#: src/language/stats/reliability.c:654
msgid "Total N of Items"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamt N der Items"
-#: src/language/stats/reliability.c:781
+#: src/language/stats/reliability.c:656
msgid "Correlation Between Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelation zwischen Formen"
-#: src/language/stats/reliability.c:785
+#: src/language/stats/reliability.c:659
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Spearman-Brown Koeffizient"
-#: src/language/stats/reliability.c:788
+#: src/language/stats/reliability.c:660
msgid "Equal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiche Länge"
-#: src/language/stats/reliability.c:791
+#: src/language/stats/reliability.c:661
msgid "Unequal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Ungleiche Länge"
-#: src/language/stats/reliability.c:795
+#: src/language/stats/reliability.c:663
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Guttman Split-Half-Koeffizient"
-#: src/language/stats/roc.c:955
+#: src/language/stats/roc.c:966
msgid "Area Under the Curve"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/roc.c:957
-#, c-format
-msgid "Area Under the Curve (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fläche unter der Kurve"
-#: src/language/stats/roc.c:962
+#: src/language/stats/roc.c:970
msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Fläche"
#: src/language/stats/roc.c:976
msgid "Asymptotic Sig."
-msgstr ""
+msgstr "Asymptotisch Sig."
-#: src/language/stats/roc.c:983
+#: src/language/stats/roc.c:979
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Asymp. %g%% Konfidenzintervall"
-#: src/language/stats/roc.c:989
+#: src/language/stats/roc.c:987
msgid "Variable under test"
-msgstr ""
+msgstr "Getestete Variable"
-#: src/language/stats/roc.c:1048
+#: src/language/stats/roc.c:1026
msgid "Case Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Fallzusammenfassung"
-#: src/language/stats/roc.c:1068
+#: src/language/stats/roc.c:1030
msgid "Unweighted"
-msgstr ""
+msgstr "ungewichtet"
-#: src/language/stats/roc.c:1069
+#: src/language/stats/roc.c:1031
msgid "Weighted"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/roc.c:1073
-msgid "Valid N (listwise)"
-msgstr ""
+msgstr "gewichtet"
-#: src/language/stats/roc.c:1105
+#: src/language/stats/roc.c:1064
msgid "Coordinates of the Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten der Kurve"
-#: src/language/stats/roc.c:1107
-#, c-format
-msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/roc.c:1068
+msgid "Positive if greater than or equal to"
+msgstr "Positiv falls größer oder gleich"
+
+#: src/language/stats/roc.c:1069 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Sensitivität"
+
+#: src/language/stats/roc.c:1069 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
+msgid "1 - Specificity"
+msgstr "1- Spezifität"
+
+#: src/language/stats/roc.c:1072
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Koordinaten"
-#: src/language/stats/roc.c:1115
+#: src/language/stats/roc.c:1076
msgid "Test variable"
-msgstr ""
+msgstr "Testvariable"
-#: src/language/stats/roc.c:1117
-msgid "Positive if greater than or equal to"
+#: src/language/stats/regression.c:224 src/language/stats/regression.c:229
+#, c-format
+msgid "VARIABLES may not appear after %s"
+msgstr "VARIABLES darf nicht nach %s erscheinen"
+
+#: src/language/stats/regression.c:412
+msgid ""
+"REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be "
+"made permanent."
msgstr ""
+"REGRESSION mit SAVE ignoriert TEMPORARY. Temporäre Umformungen werden "
+"dauerhaft gemacht."
-#: src/language/stats/roc.c:1118 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
-msgid "Sensitivity"
+#: src/language/stats/regression.c:416
+msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER. All cases will be processed."
msgstr ""
+"REGRESSION mit SAVE ignoriert FILTER. Es werden alle Fälle verarbeitet."
-#: src/language/stats/roc.c:1119 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
-msgid "1 - Specificity"
+#: src/language/stats/regression.c:569
+msgid ""
+"The dependent variable is equal to the independent variable. The least "
+"squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be "
+"meaningless."
msgstr ""
+"Die abhängige Variable ist mit der unabhängigen Variable identisch. Die "
+"Regressionsgerade ist daher Y=X. Standardfehler und damit verbundene "
+"Statistiken sind eventuell aussagelos."
+
+#: src/language/stats/regression.c:776
+msgid "No valid data found. This command was skipped."
+msgstr "Keine gültigen Daten gefunden. Dieser Befehl wird übersprungen."
+
+#: src/language/stats/regression.c:863
+#, c-format
+msgid "Model Summary (%s)"
+msgstr "Modellzusammenfassung (%s)"
+
+#: src/language/stats/regression.c:868
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: src/language/stats/regression.c:868
+msgid "R Square"
+msgstr "R-Quadrat"
+
+#: src/language/stats/regression.c:868
+msgid "Adjusted R Square"
+msgstr "Korrigiertes R-Quadrat"
+
+#: src/language/stats/regression.c:869
+msgid "Std. Error of the Estimate"
+msgstr "Standardfehler des Schätzers "
+
+#: src/language/stats/regression.c:895
+#, c-format
+msgid "Coefficients (%s)"
+msgstr "Koeffizienten (%s)"
+
+#: src/language/stats/regression.c:901
+msgid "Unstandardized Coefficients"
+msgstr "Unstandardisierte Koeffizienten"
+
+#: src/language/stats/regression.c:904
+msgid "Standardized Coefficients"
+msgstr "Standardisierte Koeffizienten"
+
+#: src/language/stats/regression.c:904
+msgid "Beta"
+msgstr "Beta"
+
+#: src/language/stats/regression.c:911
+#, c-format
+msgid "%g%% Confidence Interval for B"
+msgstr "%g%% Konfidenzintervall für B"
-#: src/language/stats/runs.c:167
+#: src/language/stats/regression.c:919
+msgid "Collinearity Statistics"
+msgstr "Kollinearitätsstatistiken"
+
+#: src/language/stats/regression.c:920
+msgid "Tolerance"
+msgstr "Toleranz"
+
+#: src/language/stats/regression.c:920
+msgid "VIF"
+msgstr "VIF"
+
+#: src/language/stats/regression.c:933
+msgid "(Constant)"
+msgstr "(Konstante)"
+
+#: src/language/stats/regression.c:1020
+#, c-format
+msgid "ANOVA (%s)"
+msgstr "ANOVA (%s)"
+
+#: src/language/stats/regression.c:1031 src/ui/gui/regression.ui:24
+msgid "Regression"
+msgstr "Regression"
+
+#: src/language/stats/regression.c:1075
+#, c-format
+msgid "Coefficient Correlations (%s)"
+msgstr "Korrelationen der Koeffizienten (%s)"
+
+#: src/language/stats/regression.c:1082
+msgid "Models"
+msgstr "Modelle"
+
+#: src/language/stats/regression.c:1090
+msgid "Covariances"
+msgstr "Kovarianzen"
+
+#: src/language/stats/runs.c:169
#, c-format
msgid ""
-"Multiple modes exist for varible `%s'. Using %g as the threshold value."
+"Multiple modes exist for variable `%s'. Using %.*g as the threshold value."
msgstr ""
+"Für die Variable `%s' gibt es mehrere Modalwerte. %.*g wird als Grenzwert "
+"verwendet."
-#: src/language/stats/runs.c:322 src/ui/gui/runs.ui:7
+#: src/language/stats/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24
msgid "Runs Test"
-msgstr "Run-Test"
+msgstr "Sequenzen-Test"
-#: src/language/stats/runs.c:367
+#: src/language/stats/runs.c:319
msgid "Test Value"
-msgstr ""
+msgstr "Testwert"
-#: src/language/stats/runs.c:371
+#: src/language/stats/runs.c:320
msgid "Test Value (mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Testwert (Modus)"
-#: src/language/stats/runs.c:375
+#: src/language/stats/runs.c:321
msgid "Test Value (mean)"
-msgstr ""
+msgstr "Testwert (arith. Mittelwert)"
-#: src/language/stats/runs.c:379
+#: src/language/stats/runs.c:322
msgid "Test Value (median)"
-msgstr ""
+msgstr "Testwert (Median)"
-#: src/language/stats/runs.c:384
+#: src/language/stats/runs.c:323
msgid "Cases < Test Value"
-msgstr ""
+msgstr "Fälle < Testwert"
-#: src/language/stats/runs.c:387
-#, fuzzy
+#: src/language/stats/runs.c:324
msgid "Cases ≥ Test Value"
-msgstr "Testwert:"
+msgstr "Fälle ≥ Testwert"
-#: src/language/stats/runs.c:390
+#: src/language/stats/runs.c:325
msgid "Total Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamte Fälle"
-#: src/language/stats/runs.c:393
+#: src/language/stats/runs.c:326
msgid "Number of Runs"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Sequenzen"
+
+#: src/language/stats/sign.c:72
+msgid "Differences"
+msgstr "Differenzen"
-#: src/language/stats/sign.c:92
+#: src/language/stats/sign.c:73
msgid "Negative Differences"
-msgstr ""
+msgstr "Negative Differenzen"
-#: src/language/stats/sign.c:93
+#: src/language/stats/sign.c:74
msgid "Positive Differences"
-msgstr ""
+msgstr "Positive Differenzen"
-#: src/language/stats/sign.c:94 src/language/stats/wilcoxon.c:254
+#: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/wilcoxon.c:250
msgid "Ties"
-msgstr ""
+msgstr "Rangbindungen"
-#: src/language/stats/sort-cases.c:64
+#: src/language/stats/sort-cases.c:63
msgid "Buffer limit must be at least 2."
-msgstr ""
+msgstr "Puffergrenze muss mindestens 2 betragen."
#: src/language/stats/sort-criteria.c:89
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Variable %s ist in den Sortierkriterien zweimal angegeben."
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:209
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:190
msgid "Group Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenstatistiken"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:277
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:200
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:256
msgid "Independent Samples Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test bei unabhängigen Stichproben"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:285
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:261
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
-msgstr ""
+msgstr "Levene-Test der Varianzgleichheit"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:286
-msgid "t-test for Equality of Means"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:265
+msgid "T-Test for Equality of Means"
+msgstr "T-Test für die Gleichheit der Mittelwerte"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:294
-msgid "Std. Error Difference"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:269
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:77
+msgid "Mean Difference"
+msgstr "Mittlere Differenz"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:295
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1284
-msgid "Lower"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:270
+msgid "Std. Error Difference"
+msgstr "Stdfehler der Differenz"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:296
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1285
-msgid "Upper"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:273
+#, no-c-format
+msgid "95% Confidence Interval of the Difference"
+msgstr "95% Konfidenzintervall der Differenz"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:299
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:89
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:300
-#, c-format
-msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:277
+msgid "Assumptions"
+msgstr "Annahmen"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:313
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:278
msgid "Equal variances assumed"
-msgstr ""
+msgstr "Varianzen sind gleich"
-#: src/language/stats/t-test-indep.c:345
+#: src/language/stats/t-test-indep.c:279
msgid "Equal variances not assumed"
-msgstr ""
+msgstr "Varianzen sind nicht gleich"
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:79
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:64
msgid "One-Sample Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test bei einer Sichprobe"
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:84
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:71
#, c-format
-msgid "Test Value = %f"
-msgstr ""
+msgid "Test Value = %.*g"
+msgstr "Testwert = %.*g"
+
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:80
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:246
+#, c-format
+msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
+msgstr "%g%% Konfidenzintervall der Differenz"
-#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:156
+#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:122
msgid "One-Sample Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik bei einer Stichprobe"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:177
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:147
msgid "Paired Sample Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik bei gepaarten Stichproben"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:189
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:244
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:327
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:163
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:205
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:263
#, c-format
-msgid "Pair %d"
-msgstr "Paar %d"
+msgid "Pair %zu"
+msgstr "Paar %zu"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:231
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:190
msgid "Paired Samples Correlations"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:234
-msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelationen bei gepaarten Stichproben"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:246
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:208
#, c-format
msgid "%s & %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s & %s"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:290
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:234
msgid "Paired Samples Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test bei gepaarten Stichproben"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:297
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:240
msgid "Paired Differences"
-msgstr ""
-
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:308
-msgid "Std. Error Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Gepaarte Differenzen"
-#: src/language/stats/t-test-paired.c:329
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:266
#, c-format
msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
-#: src/language/stats/t-test-parser.c:123
-msgid ""
-"When applying GROUPS to a string variable, two values must be specified."
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:133
+#, c-format
+msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr ""
+"Bei der Anwendung von %s auf eine Zeichenfolge müssen zwei Werte übergeben "
+"werden."
-#: src/language/stats/t-test-parser.c:135
-#: src/language/stats/t-test-parser.c:231
-msgid "VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:145
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:241
+#, c-format
+msgid "%s subcommand may not be used with %s."
+msgstr "%s Unterbefehl kann nicht mit %s verwendet werden."
-#: src/language/stats/t-test-parser.c:293
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:305
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr ""
+"Genau einer der drei Unterbefehle TESTVAL, GROUPS oder PAIRS muss angegeben "
+"werden."
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:252
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:248
+msgid "Sign"
+msgstr "Vorzeichen"
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:249
msgid "Negative Ranks"
-msgstr ""
+msgstr "Negative Ränge"
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:253
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:249
msgid "Positive Ranks"
-msgstr ""
+msgstr "Positive Ränge"
-#: src/language/stats/wilcoxon.c:361
-msgid "Too many pairs to calculate exact significance."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:296
+msgid "Too many pairs to calculate exact significance"
+msgstr "Zu viele Paarungen um die exakte Sigifikanz zu berechnen"
-#: src/language/data-io/combine-files.c:212
+#: src/language/data-io/combine-files.c:214
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
+"Das aktive Datenblatt kann nicht angegeben werden, da noch keines definiert "
+"wurde."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:218
+#: src/language/data-io/combine-files.c:220
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source. Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
+"Dieser Befehl darf nicht nach TEMPORARY verwendet werden, wenn das aktive "
+"Datenblatt eine Quelle ist. Vorläufige Transformationen werden dauerhaft "
+"gemacht."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:252
+#: src/language/data-io/combine-files.c:255
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr ""
+"Mehrere IN Unterbefehle für eine einzelne Datei (FILE) oder Tabelle (TABLE)."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:304
+#: src/language/data-io/combine-files.c:308
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
-msgstr ""
+msgstr "In der Datei %s fehlt BY Variable %s."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:307
+#: src/language/data-io/combine-files.c:311
#, c-format
msgid "Active dataset lacks BY variable %s."
-msgstr ""
+msgstr "Im aktiven Datenblatt fehlt BY Variable %s."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:384
-#: src/language/data-io/combine-files.c:389
+#: src/language/data-io/combine-files.c:388
+#: src/language/data-io/combine-files.c:393
#, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
-msgstr ""
+msgstr "BY muss angegeben werden, wenn %s angegeben wurde."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:514
+#: src/language/data-io/combine-files.c:521
msgid ""
"Combining files with incompatible encodings. String data may not be "
"represented correctly."
msgstr ""
+"Zusammenführung von Dateien mit nicht kompatiblen Kodierungen. Zeichenfolgen "
+"werden möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:555
+#: src/language/data-io/combine-files.c:564
#, c-format
msgid ""
"Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in "
"earlier file."
msgstr ""
+"Die Variable %s in der Datei %s hat einen anderen Typ oder eine andere "
+"Breite als die gleiche Variable in einer vorherigen Datei."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:561
+#: src/language/data-io/combine-files.c:570
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
-msgstr ""
+msgstr "In der Datei %s ist %s numerisch."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:564
+#: src/language/data-io/combine-files.c:573
#, c-format
msgid "In file %s, %s is a string variable with width %d."
-msgstr ""
+msgstr "In der Datei %s ist %s eine Stringvariable mit der Breite %d."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:569
+#: src/language/data-io/combine-files.c:578
#, c-format
msgid "In an earlier file, %s was numeric."
-msgstr ""
+msgstr "In einer vorherigen Datei war %s numerisch."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:572
+#: src/language/data-io/combine-files.c:581
#, c-format
msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d."
msgstr ""
+"In einer vorherigen Datei war %s eine Stringvariable mit der Breite %d."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:612
+#: src/language/data-io/combine-files.c:621
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr ""
+"Der Variablenname %s, der im Unterbefehl %s angegeben wurde, ist ein "
+"Duplikat eines existierenden Variablennamens."
-#: src/language/data-io/combine-files.c:774
+#: src/language/data-io/combine-files.c:793
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurden %zu Paare von doppelten Fällen in der Masterdatei gefunden."
-#: src/language/data-io/data-list.c:140
-msgid "The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/data-list.c:129 src/language/data-io/data-list.c:144
+#, c-format
+msgid "The %s value must be non-negative."
+msgstr "Der %s-Wert darf nicht negativ sein."
-#: src/language/data-io/data-list.c:146
-msgid "The END subcommand may only be specified once."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/data-list.c:154
+#, c-format
+msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
+msgstr "Der Unterbefehl %s darf nur innerhalb von %s verwendet werden."
+
+#: src/language/data-io/data-list.c:159
+#, c-format
+msgid "The %s subcommand may only be specified once."
+msgstr "Der Unterbefehl %s darf nur ein Mal angegeben werden."
-#: src/language/data-io/data-list.c:184
+#: src/language/data-io/data-list.c:197
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr ""
+"Es darf nur entweder FIXED, FREE oder LIST angegeben werden, aber nicht "
+"mehrere Optionen."
-#: src/language/data-io/data-list.c:245
+#: src/language/data-io/data-list.c:260
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr ""
-
-#: src/language/data-io/data-list.c:254
-msgid "The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED."
-msgstr ""
+"Kodierung sollte bei Inline-Daten nicht angegeben werden. Diese wird "
+"übersprungen."
#: src/language/data-io/data-list.c:269
+#, c-format
+msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
+msgstr "Der Unterbefehl %s darf nur mit %s verwendet werden."
+
+#: src/language/data-io/data-list.c:284 src/language/data-io/matrix-data.c:578
msgid "At least one variable must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Es muss mindestens eine Variable angegeben werden."
-#: src/language/data-io/data-list.c:368 src/language/data-io/data-list.c:457
-#: src/language/data-io/get-data.c:592
+#: src/language/data-io/data-list.c:383 src/language/data-io/data-list.c:491
+#: src/language/data-io/get-data.c:662
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
-msgstr ""
+msgstr "Der Variablenname %s kommt doppelt vor."
-#: src/language/data-io/data-list.c:375
+#: src/language/data-io/data-list.c:390
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt bereits eine Variable %s mit einem anderen Typ."
-#: src/language/data-io/data-list.c:382
+#: src/language/data-io/data-list.c:397
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt bereits eine Stringvariable %s mit einer anderen Breite."
-#: src/language/data-io/data-list.c:390
+#: src/language/data-io/data-list.c:405
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr ""
+"Die Variable %s kann nicht im EIntrag %d platziert werden, wenn RECORDS=%d "
+"angegeben wurde."
-#: src/language/data-io/data-parser.c:458
-#: src/language/data-io/data-parser.c:467
+#: src/language/data-io/data-parser.c:453
+#: src/language/data-io/data-parser.c:462
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr ""
+"Eine Zeichenfolge in Anführungszeichen erstreckt sich über das Zeilenende "
+"hinaus."
-#: src/language/data-io/data-parser.c:516
+#: src/language/data-io/data-parser.c:488
+msgid "Missing delimiter following quoted string."
+msgstr "Fehlendes Trennzeichen nach einer Zeichenfolge in Anführungszeichen."
+
+#: src/language/data-io/data-parser.c:506
#, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Die Daten für die Variable %s sind im Format %s ungültig: %s"
-#: src/language/data-io/data-parser.c:545
+#: src/language/data-io/data-parser.c:536
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Teil des Falles %d mit %d Einträgen wurde verworfen."
-#: src/language/data-io/data-parser.c:602
+#: src/language/data-io/data-parser.c:592
#, c-format
msgid "Partial case discarded. The first variable missing was %s."
msgstr ""
+"Ein Teil des Falles wurde verworfen. Die erste fehlende Variable ist %s."
-#: src/language/data-io/data-parser.c:644
+#: src/language/data-io/data-parser.c:634
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward. These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""
+"Fehlender Wert oder Werte für alle Variablen ab %s. Diese werden mit system-"
+"fehlenden Werten oder Leerzeichen aufgefüllt, je nachdem was jeweils "
+"angebracht erscheint."
-#: src/language/data-io/data-parser.c:664
+#: src/language/data-io/data-parser.c:655
msgid "Record ends in data not part of any field."
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag endet mit Daten nicht nicht Teil eines Feldes sind."
+
+#: src/language/data-io/data-parser.c:670
+#, c-format
+msgid "Reading %d record from %s."
+msgid_plural "Reading %d records from %s."
+msgstr[0] "%d Eintrag wird von %s gelesen."
+msgstr[1] "%d Einträge werden von %s gelesen."
-#: src/language/data-io/data-parser.c:684 src/language/data-io/print.c:404
+#: src/language/data-io/data-parser.c:680 src/language/data-io/print.c:435
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Datensatz"
-#: src/language/data-io/data-parser.c:685 src/language/data-io/print.c:405
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:538 src/ui/gui/psppire-var-store.c:775
+#: src/language/data-io/data-parser.c:680 src/language/data-io/print.c:435
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Spalten"
-#: src/language/data-io/data-parser.c:686
-#: src/language/data-io/data-parser.c:723 src/language/data-io/print.c:406
+#: src/language/data-io/data-parser.c:680
+#: src/language/data-io/data-parser.c:725 src/language/data-io/print.c:435
msgid "Format"
-msgstr ""
-
-#: src/language/data-io/data-parser.c:704
-#, c-format
-msgid "Reading %d record from %s."
-msgid_plural "Reading %d records from %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr "Format"
-#: src/language/data-io/data-parser.c:738
+#: src/language/data-io/data-parser.c:720
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Unformatierte Daten werden aus %s gelesen."
#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
-#: src/language/data-io/data-reader.c:123
-#: src/language/data-io/data-writer.c:58
+#: src/language/data-io/data-reader.c:136 src/language/data-io/data-writer.c:79
msgid "data file"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsdatei"
-#: src/language/data-io/data-reader.c:148
+#: src/language/data-io/data-reader.c:160
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
-msgstr ""
+msgstr "`%s' konnte nicht als Datendatei zum Lesen geöffnet werden: %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:198
-msgid ""
-"Missing END DATA while reading inline data. This probably indicates a "
-"missing or incorrectly formatted END DATA command. END DATA must appear by "
-"itself on a single line with exactly one space between words."
+#: src/language/data-io/data-reader.c:174
+#, c-format
+msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr ""
+"`%s' konnte nicht als Textdatei mit der Kodierung `%s' gelesen werden: %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:219
+#: src/language/data-io/data-reader.c:233
#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s."
+msgid ""
+"Missing %s while reading inline data. This probably indicates a missing or "
+"incorrectly formatted %s command. %s must appear by itself on a single line "
+"with exactly one space between words."
msgstr ""
+"Beim Einlesen von Inline-Daten fehlt %s. Dies deutet auf den fehlenden "
+"oder falsch formatierten Befehl %s hin. %s muss in einer eigenen Zeile mit "
+"genau einem Leerzeichen zwischen den Wörtern stehen."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:222
+#: src/language/data-io/data-reader.c:253
+#: src/language/data-io/data-reader.c:387
#, c-format
-msgid "Unexpected end of file reading %s."
-msgstr ""
+msgid "Error reading file %s: %s."
+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s: %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:231
+#: src/language/data-io/data-reader.c:261
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr ""
+"Unerwartetes Dateiende in einem unvollständigen Eintrag beim Lesen von %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:291
+#: src/language/data-io/data-reader.c:321
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaftes Blockbeschreibungswort beim Offset 0x%lx in %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:292
+#: src/language/data-io/data-reader.c:322
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaftes Eintragsbeschreibungswort beim Offset 0x%lx in %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:305
+#: src/language/data-io/data-reader.c:335
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhafte Eintragslänge beim Offset 0x%lx in %s."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:445
+#: src/language/data-io/data-reader.c:493
msgid "Record exceeds remaining block length."
-msgstr ""
+msgstr "Der Eintrag übersteigt die verbleibende Blocklänge."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:519
+#: src/language/data-io/data-reader.c:567
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde versucht in der Datei %s über das Ende hinaus zu lesen."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:522
-msgid "Attempt to read beyond END DATA."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/data-reader.c:570
+#, c-format
+msgid "Attempt to read beyond %s."
+msgstr "Es wurde versucht über %s hinaus zu lesen."
-#: src/language/data-io/data-reader.c:706
+#: src/language/data-io/data-reader.c:733
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""
+"Dieser Befehl ist hier nicht gültig, da das aktuelle Eingabeprogramm keinen "
+"Zugriff auf die Inline-Datei hat."
-#: src/language/data-io/data-writer.c:73
+#: src/language/data-io/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr ""
+"Beim Öffnen von `%s' um eine Datendatei zu schreiben, ist ein Fehler "
+"aufgetreten: %s."
-#: src/language/data-io/data-writer.c:190
+#: src/language/data-io/data-writer.c:224
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ein I/O Fehler ist beim Schreiben der Datendatei `%s' aufgetreten."
-#: src/language/data-io/dataset.c:63
+#: src/language/data-io/dataset.c:64
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keinen Datensatz namens %s."
-#: src/language/data-io/dataset.c:257
-msgid "Dataset"
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/dataset.c:250
+msgid "Datasets"
+msgstr "Datensätze"
-#: src/language/data-io/dataset.c:265
+#: src/language/data-io/dataset.c:263
msgid "unnamed dataset"
-msgstr ""
+msgstr "unbenannter Datensatz"
-#: src/language/data-io/dataset.c:269
-msgid "(active dataset)"
+#: src/language/data-io/file-handle.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"File handle %s is already defined. Use %s before redefining a file handle."
msgstr ""
+"Der Dateiidentifikator %s wurde bereits definiert. Bevor Sie einen "
+"Dateiidentifikator umdefinieren verwenden Sie bitte %s."
-#: src/language/data-io/get-data.c:99
+#: src/language/data-io/file-handle.c:241
#, c-format
-msgid "Unsupported TYPE %s."
-msgstr ""
+msgid "%s must be specified with %s."
+msgstr "%s erfordert die Angabe von %s."
-#: src/language/data-io/get-data.c:293
+#: src/language/data-io/file-handle.c:252
#, c-format
msgid ""
-"%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
-"implied earlier in this command."
+"The specified file mode requires LRECL. Assuming %zu-character records."
msgstr ""
+"Der angegebene Dateimodus erfordert LRECL. Es werden Einträge mit %zu "
+"Zeichen angewendet."
-#: src/language/data-io/get-data.c:362
-msgid "Value of FIRSTCASE must be 1 or greater."
+#: src/language/data-io/file-handle.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes. Assuming %zu-character "
+"records."
msgstr ""
+"Die Länge der Einträge (%d) muss zwischen 1 und %lu Bytes liegen. Es wird "
+"von Einträgen mit einer Länge von %zu Zeichen ausgegangen."
-#: src/language/data-io/get-data.c:400
-msgid "Value of FIXCASE must be at least 1."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/file-handle.c:300
+msgid "file"
+msgstr "Datei"
-#: src/language/data-io/get-data.c:420
-msgid "Value of FIRST must be at least 1."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/file-handle.c:302
+msgid "inline file"
+msgstr "Inline-Datei"
-#: src/language/data-io/get-data.c:432
-msgid "Value of PERCENT must be between 1 and 100."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/file-handle.c:350
+msgid "expecting a file name or handle name"
+msgstr "es wurde ein Dateinname oder ein Identifikator erwartet"
-#: src/language/data-io/get-data.c:483
+#: src/language/data-io/file-handle.c:365
+#, c-format
+msgid "Handle for %s not allowed here."
+msgstr "Identifikator für %s ist hier nicht erlaubt."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:108 src/output/measure.c:262
+#, c-format
+msgid "error reading file `%s'"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei `%s'"
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:127
+#, c-format
+msgid "Unsupported TYPE %s."
+msgstr "TYPE %s wird nicht unterstützt."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:278
+msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
+msgstr "Die Nummer des Datenblatts muss größer oder gleich 1 sein"
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:285 src/language/data-io/get-data.c:308
+#: src/language/data-io/get-data.c:327
+#, c-format
+msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
+msgstr "Nach %s muss entweder von \"%s\" oder \"%s\" folgen."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:357
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
+"implied earlier in this command."
+msgstr ""
+"%s ist nur in Verbindung mit /ARRAGEMENT=%s erlaubt, aber es wurde entweder "
+"explizit oder implizit in diesem Befehl an früherer Stelle festegelegt, "
+"dass /ARRAGEMENT=%s sein soll."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:441 src/language/data-io/get-data.c:479
+#, c-format
+msgid "Value of %s must be 1 or greater."
+msgstr "Der Wert von %s muss 1 oder mehr betragen."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:504
+msgid ""
+"Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand. (N OF CASES or SAMPLE may be used "
+"to substitute.)"
+msgstr ""
+"Der Unterbefehl IMPORTCASES wird ignoriert (ersatzweise können Sie die "
+"Befehle N OF CASES oder SAMPLE verwenden)."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:551
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""
+"Im Modus Kompatible Syntax muss der String QUALIFIER genau ein Zeichen "
+"enthalten."
-#: src/language/data-io/get-data.c:518
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:377
+#: src/language/data-io/get-data.c:583
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d. "
"Data fields must be listed in order of increasing record number."
msgstr ""
+"Die angegebene Nummer des Eintrags, %ld, liegt beim oder vor dem "
+"vorhergehenden Eintrag, %d. Datenfelder müssen in aufsteigender Reihenfolge "
+"aufgelistet werden."
-#: src/language/data-io/get-data.c:527
+#: src/language/data-io/get-data.c:592
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
"specified on FIXCASE, %d."
msgstr ""
+"Die angegebene Nummer des Eintrags, %ld, übersteigt die Anzahl der Einträge "
+"pro Fall, %d, die mit FIXCASE festgelegt wurde."
-#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:118
-msgid "Unexpected end-of-file within INPUT PROGRAM."
-msgstr ""
+#: src/language/data-io/get.c:132
+#, c-format
+msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
+msgstr "%s: Im Codebuch der Datei sind keine Variablen verzeichnet."
+
+#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:133
+#, c-format
+msgid "Unexpected end-of-file within %s."
+msgstr "Unerwartetes Dateiende innerhalb von %s."
-#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:131
+#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:146
+#, c-format
+msgid "Input program must contain %s or %s."
+msgstr "INPUT PROGRAM muss %s oder %s enthalten."
+
+#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:152
msgid "Input program did not create any variables."
-msgstr ""
+msgstr "INPUT PROGRAM hat keine Variablen erzeugt."
-#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:330
+#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:365
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers. Column set to 1."
msgstr ""
+"REREAD: Die Spaltennummer muss eine positive endliche Zahl sein. "
+"Spaltennummer wird auf 1 gesetzt."
+
+#: src/language/data-io/list.c:100
+msgid "Data List"
+msgstr "Datenliste"
+
+#: src/language/data-io/list.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified. The "
+"values will be swapped."
+msgstr ""
+"Der erste angegebene Fall (%ld) liegt vor dem letzten angegebenen Fall "
+"(%ld). Die Werte werden vertauscht."
+
+#: src/language/data-io/list.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"The first case (%ld) to list is numbered less than 1. The value is being "
+"reset to 1."
+msgstr ""
+"Der erste auzulistende Fall (%ld) ist kleiner als 1. Der Wert wird auf 1 "
+"gesetzt."
+
+#: src/language/data-io/list.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"The last case (%ld) to list is numbered less than 1. The value is being "
+"reset to 1."
+msgstr ""
+"Der letzte auzulistende Fall (%ld) ist kleiner als 1. Der Wert wird auf 1 "
+"gesetzt."
+
+#: src/language/data-io/list.c:244
+#, c-format
+msgid "The step value %ld is less than 1. The value is being reset to 1."
+msgstr "Die Schrittgröße %ld ist kleiner als 1. Der Wert wird auf 1 gesetzt."
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:86
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr ""
+"Die Anzahl der angegebenen Variablen (%zu) stimmt nicht mit der Anzahl der "
+"Variablenformate (%zu) überein."
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:96
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:106
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""
+"Nach dem Variablennamen wurde ein Format im SPSS- oder FORTRAN-Stil erwartet."
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:118
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr ""
+"Die %d Spalten %d-%d können nicht gleichmäßig auf %zu Felder verteilt werden."
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:302
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:310
msgid "Column positions for fields must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "Die Spaltenpositionen für die Felder müssen positiv sein."
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:304
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:312
msgid "Column positions for fields must not be negative."
-msgstr ""
+msgstr "Die Spaltenpositionen für die Felder dürfen nicht negativ sein."
-#: src/language/data-io/placement-parser.c:343
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:372
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
-msgstr ""
+msgstr "Die Endspalte eines Feldes muss größer als die Anfangsspalte sein."
-#: src/language/data-io/print-space.c:115
-msgid "The expression on PRINT SPACE evaluated to the system-missing value."
+#: src/language/data-io/placement-parser.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"The record number specified, %.0f, is at or before the previous record, %d. "
+"Data fields must be listed in order of increasing record number."
msgstr ""
+"Die angegebene Nummer des Eintrags, %.0f, liegt beim oder vor dem "
+"vorhergehenden Eintrag, %d. Datenfelder müssen in aufsteigender Reihenfolge "
+"aufgelistet werden."
-#: src/language/data-io/print-space.c:118
+#: src/language/data-io/print-space.c:127
#, c-format
-msgid "The expression on PRINT SPACE evaluated to %g."
-msgstr ""
+msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
+msgstr "Der Ausdruck in %s wurde als system-fehlender Wert ausgewertet."
+
+#: src/language/data-io/print-space.c:130
+#, c-format
+msgid "The expression on %s evaluated to %g."
+msgstr "Der Ausdruck in %s wurde als %g ausgewertet."
-#: src/language/data-io/print.c:179 src/language/data-io/trim.c:54
+#: src/language/data-io/print.c:189 src/language/data-io/trim.c:58
msgid "expecting a valid subcommand"
-msgstr ""
+msgstr "es wurde ein gültiger Unterbefehl erwartet"
+
+#: src/language/data-io/print.c:219
+#, c-format
+msgid "%s is required when binary formats are specified."
+msgstr "Bei der Angabe von Binärformaten ist %s erforderlich."
-#: src/language/data-io/print.c:267
+#: src/language/data-io/print.c:302
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr ""
+"Die Ausgabe erfordert %d Einträge, es wurden aber mit den Unterbefehl "
+"RECORDS %zu Einträge angegeben."
+
+#: src/language/data-io/print.c:432
+msgid "Print Summary"
+msgstr "Ausgabe der Zusammenfassung"
+
+#: src/language/data-io/print.c:462
+msgid "N of Records"
+msgstr "Anz. Datensätze"
+
+#: src/language/data-io/matrix-data.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows."
+msgstr ""
+"Es wurden %d Variablen spezifiziert, in den Daten sind aber mindestens %d "
+"Matrix-Zeilen enthalten."
+
+#: src/language/data-io/matrix-data.c:292
+msgid ""
+"The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data. "
+"The N record will be ignored."
+msgstr ""
+"Der Unterbefehl N wurde angegeben, aber es wurde auch ein Eintrag für N in "
+"den Daten gefunden. Der N-Eintrag wird ignoriert."
-#: src/language/data-io/print.c:436
+#: src/language/data-io/matrix-data.c:488 src/language/utilities/set.q:186
#, c-format
-msgid "Writing %zu record to %s."
-msgid_plural "Writing %zu records to %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%s must not be negative."
+msgstr "%s darf nicht negativ sein."
+
+#: src/language/data-io/matrix-data.c:568
+msgid "FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive."
+msgstr "FORMAT = FULL und FORMAT = NODIAGONAL schließen sich gegeseitig aus."
-#: src/language/data-io/print.c:440
+#: src/language/data-io/matrix-reader.c:102
+#: src/language/data-io/matrix-reader.c:118
#, c-format
-msgid "Writing %zu record."
-msgid_plural "Writing %zu records."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s."
+msgstr "Im Matrix-Datensatz fehlt die Variable %s."
+
+#: src/language/data-io/matrix-reader.c:109
+#: src/language/data-io/matrix-reader.c:125
+#, c-format
+msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type."
+msgstr "Die Variable %s im Matrix-Datensatz sollte vom Typ String sein."
-#: src/language/data-io/save-translate.c:165
-#: src/language/data-io/save-translate.c:180
+#: src/language/data-io/save-translate.c:168
+#: src/language/data-io/save-translate.c:183
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
-msgstr ""
+msgstr "Der %s String muss genau ein Zeichen enthalten."
-#: src/language/data-io/save-translate.c:250
+#: src/language/data-io/save-translate.c:249
#, c-format
-msgid "Output file `%s' exists but REPLACE was not specified."
-msgstr ""
+msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
+msgstr "Die Ausgabedatei `%s' existiert, aber %s wurde nicht angegeben."
-#: src/language/data-io/trim.c:89
+#: src/language/data-io/save.c:309
+msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required."
+msgstr "Das Unterkommando OUTFILE oder METADATA wird benötigt."
+
+#: src/language/data-io/trim.c:69
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s. To "
"rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such "
"as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'."
msgstr ""
+"%s kann nicht zu %s umbenannt werden, weil eine Variable mit dem Namen %s "
+"bereits existiert. Um mehrere Variablen mit sich gegenseitig überlappenden "
+"Namen umzubenennen, verwenden Sie den Unterbefehl RENAME, wie z.B. in `/"
+"RENAME (A=B)(B=C)(C=A)' oder auch gleichbedeutend in `/RENAME (A B C=B C A)'."
-#: src/language/data-io/trim.c:123
+#: src/language/data-io/trim.c:227
#, c-format
msgid ""
"Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of "
"variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
"subcommand."
msgstr ""
+"Die Anzahl der Variablen auf der linken Seite von `=' (%zu) stimmt nicht mit "
+"der Anzahl der Variablen auf der rechten Seite (%zu) in der eingeklammerten "
+"Gruppe %d des Befehls RENAME überein."
-#: src/language/data-io/trim.c:136
+#: src/language/data-io/trim.c:242
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr ""
+"Es wurde angefragt, ob der doppelte Variablenname %s umbenannt werden soll."
-#: src/language/data-io/trim.c:167
+#: src/language/data-io/trim.c:281
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Mit DROP können nicht alle Variablen aus dem Codebuch gelöscht werden."
-#: src/language/expressions/evaluate.c:152
+#: src/language/expressions/evaluate.c:151
msgid "expecting number or string"
-msgstr ""
-
-#: src/language/expressions/evaluate.c:166
-#, c-format
-msgid "Duplicate variable name %s."
-msgstr ""
+msgstr "es wurde eine Zahl oder eine Zeichenfolge erwartet"
-#: src/language/expressions/helpers.c:41
+#: src/language/expressions/helpers.c:43
msgid ""
"One of the arguments to a DATE function is not an integer. The result will "
"be system-missing."
msgstr ""
+"Eines der Argumente der Funktion DATE ist nicht vom Typ Integer. Das "
+"Ergebnis ist system-fehlender Wert."
-#: src/language/expressions/helpers.c:69
+#: src/language/expressions/helpers.c:71
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is not an integer. The result will be system-"
"missing."
msgstr ""
+"Das Argument week der Funktion DATE.WKYR ist nicht vom Typ Integer. Das "
+"Ergebnis ist system-fehlender Wert."
-#: src/language/expressions/helpers.c:75
+#: src/language/expressions/helpers.c:77
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53. "
"The result will be system-missing."
msgstr ""
+"Das Argument week der Funktion DATE.WKYR ist nicht innerhalb des "
+"akzeptierten Bereichs von 1 bis 53. Das Ergebnis ist system-fehlender Wert."
-#: src/language/expressions/helpers.c:97
+#: src/language/expressions/helpers.c:99
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is not an integer. The result will be system-"
"missing."
msgstr ""
+"Das Argument day der Funktion DATE.YRDAY ist nicht vom Typ Integer. Das "
+"Ergebnis ist system-fehlender Wert."
-#: src/language/expressions/helpers.c:103
+#: src/language/expressions/helpers.c:105
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366. "
"The result will be system-missing."
msgstr ""
+"Das Argument Tag der Funktion DATE.YRDAY ist nicht innerhalb des "
+"akzeptierten Bereichs von 1 bis 366. Das Ergebnis ist system-fehlender Wert."
-#: src/language/expressions/helpers.c:125
+#: src/language/expressions/helpers.c:127
msgid ""
"The year argument to YRMODA is greater than 47516. The result will be "
"system-missing."
msgstr ""
+"Das Argument year in YRMODA ist größer als 47516. Das Ergebnis ist system-"
+"fehlender Wert."
-#. TRANSLATORS: Don't translate the the actual unit names `weeks', `days' etc
-#. They must remain in their original English.
#: src/language/expressions/helpers.c:180
#, c-format
msgid ""
-"Unrecognized date unit `%.*s'. Valid date units are `years', `quarters', "
-"`months', `weeks', `days', `hours', `minutes', and `seconds'."
+"Unrecognized date unit `%.*s'. Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', "
+"`%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr ""
+"Nicht erkannte Datumsangabe `%.*s'. Gültige Datumsangaben sind `%s', `%s', `"
+"%s', `%s', `%s', `%s', `%s' und `%s'."
-#: src/language/expressions/helpers.c:330
-msgid "Invalid DATESUM method. Valid choices are `closest' and `rollover'."
-msgstr ""
+#: src/language/expressions/helpers.c:333
+#, c-format
+msgid "Invalid DATESUM method. Valid choices are `%s' and `%s'."
+msgstr "Ungültige Methode DATESUM. Zur Auswahl stehen `%s' und `%s'."
-#: src/language/expressions/parse.c:260
+#: src/language/expressions/parse.c:261
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here."
msgstr ""
+"Diskrepanz der Typen: der Ausdruck ist vom Typ %s, aber an dieser Stelle ist "
+"ein numerischer Wert erforderlich."
-#: src/language/expressions/parse.c:272
+#: src/language/expressions/parse.c:274
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here."
msgstr ""
+"Diskrepanz der Typen: der Ausdruck ist vom Typ %s, aber an dieser Stelle ist "
+"ein String erforderlich."
-#: src/language/expressions/parse.c:434
+#: src/language/expressions/parse.c:436
#, c-format
msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s."
msgstr ""
+"Diskrepanz der Typen bei der Anwendung des Operators %s: %s kann nicht zu %s "
+"umgewandelt werden."
-#: src/language/expressions/parse.c:648
+#: src/language/expressions/parse.c:650
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result. Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c'). If chaining is really intended, "
"parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)"
msgstr ""
+"Die Verkettung relationaler Operatoren (z.B. `a < b < c') führt nicht zum "
+"erwarteten mathematischen Ergebnis. Verwenden Sie den Logikoperator AND, um "
+"dieses Problem zi beheben (z.B. `a < b AND b < c'). Falls Sie tatsächlich "
+"eine Verkettung vornehmen wollen, verwenden Sie Klammern, um diese Warnung "
+"zu unterdrücken (z.B. `(a < b) < c')."
-#: src/language/expressions/parse.c:750
+#: src/language/expressions/parse.c:752
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-"
-"associative semantics are more useful. That is, `a**b**c' equals `(a**b)"
-"**c', not as `a**(b**c)'. To disable this warning, insert parentheses."
+"associative semantics are more useful. That is, `a**b**c' equals "
+"`(a**b)**c', not as `a**(b**c)'. To disable this warning, insert "
+"parentheses."
msgstr ""
+"Der Operator für Exponenten (`**') ist immer mit dem linken Argument "
+"verknüpft, obwohl eine rechts-seitige Verknüpfung praktischer wäre. D.h. der "
+"Ausdruck `a**b**c' ist gleichbedeutend mit `(a**b)**c', aber nicht mit dem "
+"Ausdruck `a**(b**c)'. Um diese Warnung zu unterdrücken, fügen Sie die "
+"passenden Klammern ein."
-#: src/language/expressions/parse.c:830
+#: src/language/expressions/parse.c:832
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt Systemvariable %s."
-#: src/language/expressions/parse.c:878
+#: src/language/expressions/parse.c:880
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Bezeichner %s."
-#: src/language/expressions/parse.c:1100
+#: src/language/expressions/parse.c:1102
#, c-format
msgid "%s must have at least %d arguments in list."
-msgstr ""
+msgstr "%s muss mindestens %d Argumente in der Liste haben."
-#: src/language/expressions/parse.c:1109
+#: src/language/expressions/parse.c:1111
#, c-format
msgid "%s must have an even number of arguments in list."
-msgstr ""
+msgstr "%s muss eine gerade Anzahl von Argumenten in der Liste haben."
-#: src/language/expressions/parse.c:1112
+#: src/language/expressions/parse.c:1114
#, c-format
msgid "%s must have multiple of %d arguments in list."
-msgstr ""
+msgstr "%s muss ein Vielfachenes von %d Argumenten in der Liste haben."
-#: src/language/expressions/parse.c:1122
+#: src/language/expressions/parse.c:1124
#, c-format
msgid "%s function does not accept a minimum valid argument count."
msgstr ""
+"Für die Funktion %s kann die minimale Anzahl von gültigen Argumenten nicht "
+"festgelegt werden."
-#: src/language/expressions/parse.c:1131
+#: src/language/expressions/parse.c:1133
#, c-format
msgid "%s requires at least %d valid arguments in list."
-msgstr ""
+msgstr "%s erfordert mindestens %d gültige Argumente in der Liste."
-#: src/language/expressions/parse.c:1137
+#: src/language/expressions/parse.c:1139
#, c-format
msgid ""
"With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when "
"passing only %d arguments in list."
msgstr ""
+"Beim der Verwendung von %s ergibt es keinen Sinn die minimale Anzahl von %d "
+"Argumenten anzugeben, wenn in der Liste nur %d Argumente übergeben werden. "
-#: src/language/expressions/parse.c:1191
+#: src/language/expressions/parse.c:1193
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
-msgstr ""
+msgstr "Diskrepanz der Typen beim Aufruf von %s als "
-#: src/language/expressions/parse.c:1196
+#: src/language/expressions/parse.c:1198
msgid "Function invocation "
-msgstr ""
+msgstr "Funktionaufruf "
-#: src/language/expressions/parse.c:1198
+#: src/language/expressions/parse.c:1200
msgid " does not match any known function. Candidates are:"
-msgstr ""
+msgstr " passt nicht zu einer bekannten Funktion. Mögliche Kandidaten wären:"
-#: src/language/expressions/parse.c:1228
+#: src/language/expressions/parse.c:1230
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Funktion oder einen Vektor mit dem Namen %s gibt es nicht."
-#: src/language/expressions/parse.c:1290
+#: src/language/expressions/parse.c:1292
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine PSPP-Erweiterung."
-#: src/language/expressions/parse.c:1299
+#: src/language/expressions/parse.c:1295
#, c-format
-msgid "%s may not appear after TEMPORARY."
-msgstr ""
+msgid "%s is not available in this version of PSPP."
+msgstr "%s ist in dieser Version von PSPP nicht verfügbar."
+
+#: src/language/expressions/parse.c:1302
+#, c-format
+msgid "%s may not appear after %s."
+msgstr "%s darf nicht nach %s erscheinen."
-#: src/libpspp/ext-array.c:57
+#: src/libpspp/ext-array.c:66
msgid "failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "die temporäre Datei konnte nicht erzeugt werden"
-#: src/libpspp/ext-array.c:97
+#: src/libpspp/ext-array.c:106
msgid "seeking in temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "in der temporären Datei wird gesucht"
-#: src/libpspp/ext-array.c:116
+#: src/libpspp/ext-array.c:125
msgid "reading temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "die temporäre Datei wird gelesen"
-#: src/libpspp/ext-array.c:118
+#: src/libpspp/ext-array.c:127
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "unerwartetes Ende der Datei beim Lesen der temporären Datei"
-#: src/libpspp/ext-array.c:137
+#: src/libpspp/ext-array.c:147
msgid "writing to temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "es wird in die temporäre Datei geschrieben"
-#: src/libpspp/inflate.c:89
-#, c-format
-msgid "Cannot initialize inflator: %s"
-msgstr ""
+#: src/libpspp/i18n.c:1128
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1130
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1131
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1133
+msgid "Celtic"
+msgstr "Keltisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1134
+msgid "Central European"
+msgstr "Zentraleuropäisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1136
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1138
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinesisch, traditionell"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1140
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1141
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1143
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Kyrillisch, Russisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1144
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Kyrillisch, Ukrainisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1146
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1147
+msgid "Greek"
+msgstr "Griechisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1148
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujaratisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1149
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1150
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebräisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1152
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebräisch, visuell"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1153
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1154
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Isländisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1155
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1157
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreanisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1159
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1160
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumänisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1162
+msgid "South European"
+msgstr "Südeuropäisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1163
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailändisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1165
+msgid "Turkish"
+msgstr "Türkisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1167
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamesisch"
+
+#: src/libpspp/i18n.c:1169
+msgid "Western European"
+msgstr "Westeuropäisch"
-#: src/libpspp/inflate.c:144
+#: src/libpspp/message.c:89
#, c-format
-msgid "Error inflating: %s"
-msgstr ""
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
-#: src/libpspp/message.c:85
+#: src/libpspp/message.c:113
msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
-#: src/libpspp/message.c:87
+#: src/libpspp/message.c:115
msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung"
-#: src/libpspp/message.c:90
+#: src/libpspp/message.c:118
msgid "note"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis"
-#: src/libpspp/message.c:280
+#: src/libpspp/message.c:327
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d). Suppressing further notes."
msgstr ""
+"Anzahl der Meldungen (%d) hat die Grenze (%d) überschritten. Weitere "
+"Meldungen werden unterdrückt."
-#: src/libpspp/message.c:288
+#: src/libpspp/message.c:335
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d). Syntax processing will be halted."
msgstr ""
+"Anzahl der Warnmeldungen (%d) hat die Grenze (%d) überschritten. "
+"Verarbeitung der Syntax wird angehalten."
-#: src/libpspp/message.c:291
+#: src/libpspp/message.c:338
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d). Syntax processing will be halted."
msgstr ""
+"Anzahl der Fehler (%d) hat die Grenze (%d) überschritten. Verarbeitung der "
+"Syntax wird angehalten."
-#: src/libpspp/zip-reader.c:88
+#: src/libpspp/zip-reader.c:202
#, c-format
-msgid "Unsupported compression type (%d)"
+msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>"
msgstr ""
+"%s: Fehlerhafte Datei an der Stelle 0x%llx: erwartet %#<PRIx32>; gefunden "
+"%#<PRIx32>"
-#: src/libpspp/zip-reader.c:201
+#: src/libpspp/zip-reader.c:329 src/libpspp/zip-reader.c:449
#, c-format
-msgid "Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>"
-msgstr ""
-
-#: src/libpspp/zip-reader.c:325
-msgid "Cannot find central directory"
-msgstr ""
+msgid "%s: open failed (%s)"
+msgstr "%s: Öffnen ist fehlgeschlagen (%s)"
-#: src/libpspp/zip-reader.c:334
+#: src/libpspp/zip-reader.c:344
#, c-format
-msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
-msgstr ""
+msgid "%s: cannot find central directory"
+msgstr "%s: Das Hauptverzeichnis konnte nicht gefunden werden"
-#: src/libpspp/zip-reader.c:360
+#: src/libpspp/zip-reader.c:353 src/libpspp/zip-reader.c:384
+#: src/libpspp/zip-reader.c:468
#, c-format
-msgid "Failed to seek to central directory: %s"
-msgstr ""
+msgid "%s: seek failed (%s)"
+msgstr "%s: Suche ist fehlgeschlagen (%s)"
-#: src/libpspp/zip-reader.c:412
+#: src/libpspp/zip-reader.c:441
#, c-format
-msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
-msgstr ""
+msgid "%s: unknown member \"%s\""
+msgstr "%s: unbekanntes Mitglied \"%s\""
-#: src/libpspp/zip-reader.c:443
+#: src/libpspp/zip-reader.c:503
#, c-format
msgid ""
-"Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header "
-"says `%s'"
+"%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)"
msgstr ""
+"%s: Unterschiedliche Namen im Hauptverzeichnis (%s) und im lokalen Dateikopf "
+"(%s)"
+
+#: src/libpspp/zip-reader.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)"
+msgstr "%s: Der Dekomprimierer konnte nicht initialisiert werden (%s)"
+
+#: src/libpspp/zip-reader.c:751
+#, c-format
+msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)"
+msgstr "%s: Fehler bei der Dekomprimierung \"%s\" (%s)"
-#: src/libpspp/zip-writer.c:92
+#: src/libpspp/zip-writer.c:97 utilities/pspp-convert.c:346
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei"
-#: src/libpspp/zip-writer.c:225
+#: src/libpspp/zip-writer.c:169
+#, c-format
+msgid "%s: error seeking in output file"
+msgstr "%s: Fehler beim Durchsuchen der Ausgabedatei"
+
+#: src/libpspp/zip-writer.c:210
+msgid "error creating temporary file"
+msgstr "Fehler beim Lesen der temporären Datei"
+
+#: src/libpspp/zip-writer.c:279
#, c-format
msgid "%s: write failed"
+msgstr "%s: Schreiben ist fehlgeschlagen"
+
+#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
+#. printf like functions, will create a pango markup string to
+#. display real number in scientific notation.
+#.
+#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
+#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
+#. presented in your language.
+#.
+#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
+#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
+#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
+#. point as appropriate.
+#.
+#. The . in this string does not and should not be changed, since
+#. that is taken care of by the stdc library.
+#.
+#. For information on Pango markup, see
+#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
+#.
+#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
+#.
+#: src/math/chart-geometry.c:123
+#, c-format
+msgid "%%.%dlf×10<sup>%d</sup>"
+msgstr "%%.%dlf×10<sup>%d</sup>"
+
+#: src/math/histogram.c:145
+msgid ""
+"Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr ""
+"Ein Histogramm wird nicht erzeugt, weil die Daten weniger als 2 verschiedene "
+"Wertausprägungen enthalten."
#: src/math/percentiles.c:36
msgid "HAverage"
-msgstr ""
-
-#: src/math/percentiles.c:37
-msgid "Weighted Average"
-msgstr ""
+msgstr "HAverage"
#: src/math/percentiles.c:38
msgid "Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Gerundet"
#: src/math/percentiles.c:39
msgid "Empirical"
-msgstr ""
+msgstr "Empirisch"
#: src/math/percentiles.c:40
msgid "Empirical with averaging"
+msgstr "Empirisch mit Durchschnittsbildung"
+
+#: src/math/shapiro-wilk.c:84
+msgid ""
+"One or more weight values are non-integer. Fractional parts will be ignored "
+"when calculating the Shapiro-Wilk statistic."
msgstr ""
+"Einer oder mehrere Gewichtungsfaktoren sind keine Ganzzahl. Die "
+"Nachkommastellen werden bei der Berechnung der Shapiro-Wilk Statistik "
+"ignoriert."
-#: src/output/ascii.c:298
+#: src/output/ascii.c:340
#, c-format
-msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
-msgstr ""
+msgid "ascii: opening output file `%s'"
+msgstr "ASCII: die Ausgabedatei `%s' wird geöffnet"
-#: src/output/ascii.c:331
+#: src/output/ascii.c:371
#, c-format
-msgid ""
-"ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters "
-"wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines"
-msgstr ""
+msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
+msgstr "%s: %s muss eine positive ganze Zahl sein oder `auto'"
-#: src/output/ascii.c:377
+#: src/output/ascii.c:393
#, c-format
-msgid "ascii: closing output file `%s'"
+msgid ""
+"ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only "
+"%d characters"
msgstr ""
+"ASCII: eine Seite muss mindestens %d Zeichen breit sein. Es sind aber nur %d "
+"Zeichen als Seitenbreite eingestellt"
-#: src/output/ascii.c:520
+#: src/output/ascii.c:508
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
-msgstr ""
+msgstr "Siehe Diagramm in der Datei %s."
-#: src/output/ascii.c:1102
+#: src/output/charts/piechart.c:54
+msgid "*MISSING*"
+msgstr "*FEHLEND*"
+
+#: src/output/csv.c:100 src/output/html.c:117 src/output/journal.c:166
+#: src/output/msglog.c:68
#, c-format
-msgid "ascii: opening output file `%s'"
-msgstr ""
+msgid "error opening output file `%s'"
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei `%s'"
-#: src/output/ascii.c:1173
+#: src/output/driver.c:522
#, c-format
-msgid "%s - Page %d"
-msgstr ""
+msgid "%s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')"
+msgstr "%s ist kein gültiger Gerätetyp (zur Auswahl stehen `%s' und `%s')"
-#: src/output/csv.c:97 src/output/html.c:109 src/output/journal.c:93
-#: src/output/msglog.c:66
+#: src/output/driver.c:536
#, c-format
-msgid "error opening output file `%s'"
-msgstr ""
+msgid "%s: unknown option `%s'"
+msgstr "%s: unbekannte Option `%s'"
-#. TRANSLATORS: Don't translate the words `terminal' or `listing'.
-#: src/output/driver.c:319
+#: src/output/driver.c:553
#, c-format
-msgid ""
-"%s is not a valid device type (the choices are `terminal' and `listing')"
-msgstr ""
+msgid "%s: output option missing `='"
+msgstr "%s: die Ausgabeoption `=' fehlt"
-#: src/output/driver.c:332
+#: src/output/driver.c:560
#, c-format
-msgid "%s: unknown option `%s'"
-msgstr ""
+msgid "%s: output option specified more than once"
+msgstr "%s: die Ausgabeoption wurde mehr als einmal angegeben"
-#: src/output/html.c:117
+#: src/output/html.c:129
msgid "PSPP Output"
-msgstr ""
+msgstr "PSPP Ausgabe"
-#: src/output/html.c:247
+#: src/output/html.c:266
msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Beschreibung"
-#: src/output/journal.c:67
+#: src/output/journal.c:69
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Ausgabedatei `%s'"
-#: src/output/measure.c:65
+#: src/output/measure.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
-msgstr ""
+msgstr "`%s' ist keine gültige Länge."
-#: src/output/measure.c:93
+#: src/output/measure.c:96
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxfehler bei der Papiergröße `%s'"
-#: src/output/measure.c:230
+#: src/output/measure.c:233
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Papiertyp `%.*s'"
-#: src/output/measure.c:248
+#: src/output/measure.c:251
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/output/measure.c:259
-#, c-format
-msgid "error reading file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Eingabedatei `%s'"
-#: src/output/measure.c:276
+#: src/output/measure.c:279
#, c-format
-msgid "paper size file `%s' does not state a paper size"
-msgstr ""
+msgid "file `%s' does not state a paper size"
+msgstr "Datei `%s' legt keine Papiergröße fest"
-#: src/output/options.c:113
+#: src/output/options.c:112
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein Boolscher Wert erfoderlich"
-#: src/output/options.c:188
+#: src/output/options.c:187
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: `%s' ist `%s', es ist aber einer der folgenden erfoderlich: %s"
-#: src/output/options.c:232
+#: src/output/options.c:231
#, c-format
-msgid "%s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required"
+msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required"
msgstr ""
+"%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein nicht-negativer, ganzzahliger Wert "
+"erfoderlich"
-#: src/output/options.c:236
+#: src/output/options.c:235
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr ""
+"%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein positiver, ganzzahliger Wert erfoderlich"
-#: src/output/options.c:239
+#: src/output/options.c:238
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein ganzzahliger Wert erfoderlich"
-#: src/output/options.c:242
+#: src/output/options.c:241
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr ""
+"%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein ganzzahliger Wert größer als %d "
+"erfoderlich"
-#: src/output/options.c:247
+#: src/output/options.c:246
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer between %d and %d is required"
msgstr ""
+"%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein ganzzahliger Wert zwischen %d und %d "
+"erfoderlich"
-#: src/output/options.c:326
+#: src/output/options.c:325
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
-msgstr ""
+msgstr "%s: `%s' ist `%s', es ist aber ein Dateiname mit `#' erforderlich."
+
+#. TRANSLATORS: Do not translate this string. If the script of your language
+#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
+#. this string with "output-direction-rtl". Otherwise either leave it
+#. untranslated or copy it verbatim.
+#: src/output/render.c:994
+msgid "output-direction-ltr"
+msgstr "output-direction-ltr"
+
+#: src/output/text-item.c:44
+msgid "Page Title"
+msgstr "Seitentitel"
+
+#: src/output/text-item.c:47
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/output/text-item.c:51
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
-#: src/output/tab.c:207
+#: src/output/text-item.c:54
+msgid "Page Break"
+msgstr "Seitenumbruch"
+
+#: src/output/cairo.c:520
#, c-format
-msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
-msgstr ""
+msgid "`%s': bad font specification"
+msgstr "`%s': falsche Angabe der Schriftart"
-#: src/output/tab.c:245
+#: src/output/cairo.c:744
#, c-format
-msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
+msgid ""
+"The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
+"default font. In fact, there's only room for %d characters."
msgstr ""
+"Das angegebene Seitenformat ist nicht groß genug, um in der "
+"Standardschriftart mindestens %d Zeichen darzustellen. Tatsächlich passen "
+"nur %d Zeichen auf eine Seite."
-#: src/output/tab.c:289
+#: src/output/cairo.c:752
#, c-format
msgid ""
-"bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
+"The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default "
+"font. In fact, there's only room for %d lines."
msgstr ""
+"Das angegebene Seitenformat ist nicht groß genug um in der "
+"Standardschriftart mindestens %d Zeilen darzustellen. Tatsächlich passen "
+"nur %d Zeilen auf eine Seite."
-#: src/output/cairo.c:225
-#, c-format
-msgid "`%s': bad font specification"
-msgstr ""
-
-#: src/output/cairo.c:400
+#: src/output/cairo.c:837
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/output/cairo.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
-"default font. In fact, there's only room for %d characters."
-msgstr ""
-
-#: src/output/cairo.c:427
-#, c-format
-msgid ""
-"The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default "
-"font. In fact, there's only room for %d lines."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei `%s': %s"
-#: src/output/cairo.c:478
+#: src/output/cairo.c:892
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Zeichnen der Ausgabe für den Treiber %s: %s"
-#: src/output/cairo.c:1130
+#: src/output/cairo.c:2056
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Ausgabedatei `%s': %s"
#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Normalitäts Q-Q-Plot für %s"
-#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:65
+#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68
msgid "Observed Value"
-msgstr ""
+msgstr "Beobachteter Wert"
#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete Normale"
-#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:64
+#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Trendbereinigter Normalitäts Q-Q-Plot für %s"
-#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:66
+#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69
msgid "Dev from Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Abweichung von der Normalverteilung"
+
+#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
+msgid "Bar Chart"
+msgstr "Balkendiagramm"
+
+#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
+#, c-format
+msgid "N = %.2f"
+msgstr "N = %.2f"
+
+#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:52
+#, c-format
+msgid "Mean = %.1f"
+msgstr "Mittelwert = %.1f"
+
+#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:61
+#, c-format
+msgid "Std. Dev = %.2f"
+msgstr "Std.-Abw. = %.2f"
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:110
msgid "HISTOGRAM"
-msgstr ""
+msgstr "HISTOGRAMM"
-#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
-#: src/language/stats/frequencies.q:822
-msgid "Frequency"
-msgstr ""
-
-#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:7
+#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24
msgid "ROC Curve"
msgstr "ROC-Kurve"
#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Scree-Plot"
#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Eigenwert"
-#: src/output/odt.c:94
-msgid "error creating temporary file"
-msgstr ""
+#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
+#, c-format
+msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
+msgstr "Streubreite gegen mittleres Niveau Diagramm von %s"
-#: src/ui/source-init-opts.c:77
-msgid "Algorithm must be either `compatible' or `enhanced'."
-msgstr ""
+#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
+msgid "Level"
+msgstr "mittleres Niveau"
-#: src/ui/source-init-opts.c:104
-msgid "Syntax must be either `compatible' or `enhanced'."
-msgstr ""
+#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
+msgid "Spread"
+msgstr "Streubreite"
-#: src/ui/terminal/main.c:147
-msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
-msgstr ""
+#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57
+#, c-format
+msgid "Scatterplot %s"
+msgstr "Scatterplot %s"
-#: src/ui/terminal/main.c:153
-msgid ""
-"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
-"failures."
-msgstr ""
+#: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:2222
+msgid "Table lacks cell data."
+msgstr "Die Tabelle enthält keine Zelldaten"
-#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:122
+#: src/output/spv/spv-writer.c:68
#, c-format
-msgid "%s: output option missing `='"
-msgstr ""
+msgid "%s: create failed"
+msgstr "%s: Schreiben ist fehlgeschlagen"
+
+#: src/output/spv/spv-writer.c:89
+msgid "I/O error writing SPV file"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der SPV Datei"
-#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:129
+#: src/output/spv/spv.c:693
#, c-format
-msgid "%s: output option specified more than once"
-msgstr ""
+msgid "%s: Failed to create XML parser"
+msgstr "%s: Fehler beim Initialisieren der XML Verarbeitung"
-#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:171
+#: src/output/spv/spv.c:718
#, c-format
-msgid ""
-"PSPP, a program for statistical analysis of sample data.\n"
-"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-"\n"
-"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
-"\n"
-"Output options:\n"
-" -o, --output=FILE output to FILE, default format from FILE's name\n"
-" -O format=FORMAT override format for previous -o\n"
-" -O OPTION=VALUE set output option to customize previous -o\n"
-" -O device={terminal|listing} override device type for previous -o\n"
-" -e, --error-file=FILE append errors, warnings, and notes to FILE\n"
-" --no-output disable default output driver\n"
-"Supported output formats: %s\n"
-"\n"
-"Language options:\n"
-" -I, --include=DIR append DIR to search path\n"
-" -I-, --no-include clear search path\n"
-" -r, --no-statrc disable running rc file at startup\n"
-" -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
-" set to `compatible' if you want output\n"
-" calculated from broken algorithms\n"
-" -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
-" set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
-" -b, --batch interpret syntax in batch mode\n"
-" -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n"
-" --syntax-encoding=ENCODING specify encoding for syntax files\n"
-" -s, --safer don't allow some unsafe operations\n"
-"Default search path: %s\n"
-"\n"
-"Informative output:\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-"\n"
-"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: document is not well-formed"
+msgstr "%s: Dokument ist nicht richtig formatiert"
-#: src/ui/terminal/terminal.c:62
+#: src/output/spv/spv.c:726
#, c-format
-msgid "could not access definition for terminal `%s'"
-msgstr ""
+msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected"
+msgstr "%s: Wurzelknoten ist \"%s\" aber \"%s\" wurde erwartet"
-#: src/ui/gui/autorecode-dialog.c:292 src/ui/gui/recode-dialog.c:651
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:733
-msgid "New"
-msgstr "Neu"
+#: src/ui/gui/psppire-acr.c:273
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
-#: src/ui/gui/autorecode-dialog.c:306 src/ui/gui/recode-dialog.c:666
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:725
-msgid "Old"
-msgstr "Alt"
+#: src/ui/gui/psppire-acr.c:274
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: src/ui/gui/psppire-acr.c:275
+msgid "Remove"
+msgstr "Löschen"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:311
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
-#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:162
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:319
+msgid "Go To"
+msgstr "Gehe zu"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:327
+msgid "Continue"
+msgstr "Weiter"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:339 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:759
+msgid "Paste"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:345
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:216
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:496 src/ui/gui/psppire-data-window.c:624
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:353
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:594 src/ui/gui/psppire-window.c:445
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:628
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:351
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:358 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:760
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:365
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:213
msgid "Aggregate destination file"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenführende Zieldatei"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:217
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:493 src/ui/gui/psppire-data-window.c:497
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:354
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:595 src/ui/gui/psppire-window.c:449
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:565
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
-#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:174 src/ui/gui/psppire-data-window.c:504
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:733
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:226
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:503
msgid "System Files (*.sav)"
-msgstr ""
+msgstr "PSPP Systemdateien (*.sav)"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:231
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:508
+msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
+msgstr "Komprimierte PSPP Systemdateien (*.zsav)"
-#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:179 src/ui/gui/psppire-data-window.c:509
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:738
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:236
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:513 src/ui/gui/psppire-window.c:652
msgid "Portable Files (*.por) "
-msgstr ""
+msgstr "Portable Dateien (*.por) "
-#: src/ui/gui/checkbox-treeview.c:92 src/language/stats/crosstabs.q:1232
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1259 src/language/stats/crosstabs.q:1282
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1306 src/language/stats/examine.q:1637
-msgid "Statistic"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:336
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:535
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:350
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:527
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301
+msgid "Old"
+msgstr "Alt"
-#: src/ui/gui/comments-dialog.c:58
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:142
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Spaltennummer: %d"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:41
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "Chi-Quadrat"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:42 src/language/stats/crosstabs.q:1805
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
+msgid ""
+"Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity "
+"correction, linear-by-linear association."
+msgstr ""
+"Pearson Chi-Quadrat, Likelihood Quotient, exakter Test nach Fischer, "
+"Stetigkeitskorrektur, Zusammenhangstest linear mit linear"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1334
msgid "Phi"
msgstr "Phi"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:43
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "CC"
msgstr "Kontingenzkoeffizient C"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:45
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
+msgid "Contingency coefficient"
+msgstr "Kontingenzkoeffizient"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "UC"
-msgstr "Unsicherheitskoeffizient "
+msgstr "Unsicherheitskoeffizient"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
+msgid "Uncertainty coefficient"
+msgstr "Unsicherheitskoeffizient"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:46
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "BTau"
msgstr "Tau-b"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:47
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
+msgid "Kendall's Tau-b"
+msgstr "Kendall's Tau-b"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "CTau"
msgstr "Tau-c"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:48
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
+msgid "Kendall's Tau-c"
+msgstr "Kendall's Tau-c"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Risk"
msgstr "Risikoschätzung"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:49 src/language/stats/crosstabs.q:1810
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
+msgid "Relative Risk estimate"
+msgstr "Relative Risikoschätzung"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1338
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:50
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "D"
msgstr "Somers-d"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:51 src/language/stats/crosstabs.q:1813
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
+msgid "Somer's d"
+msgstr "Somer's d"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1344
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:52 src/language/stats/crosstabs.q:1947
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
+msgid "Cohen's Kappa"
+msgstr "Cohen´s Kappa"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1429
msgid "Eta"
msgstr "Eta"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:53
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Corr"
-msgstr "Spearmans Korrelation"
+msgstr "Korr"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:54 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:65
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:100 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:108
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:47
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:612 src/ui/gui/var-display.c:16
-msgid "None"
-msgstr "Keine"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
+msgid "Spearman correlation, Pearson's r"
+msgstr "Spearman Korrelation, Pearson's r"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:57
-msgid "Count"
-msgstr "Anzahl"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
+msgid "Frequency Count"
+msgstr "Häufigkeit"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:58
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row"
-msgstr "Prozentwerte pro Zeile"
+msgstr "Zeile"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:59
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
+msgid "Row percent"
+msgstr "Zeile Prozent"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column"
-msgstr "Prozentwerte pro Spalte"
+msgstr "Spalte"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
+msgid "Column percent"
+msgstr "Spalte Prozent"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:61
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
+msgid "Total percent"
+msgstr "Summe Prozent"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1266
msgid "Expected"
+msgstr "Erwartet"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
+msgid "Expected value"
msgstr "Erwarteter Wert"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:63
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1268
msgid "Std. Residual"
-msgstr "Standardisierte Residuen"
+msgstr "Std. Residuum"
-#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:64
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
+msgid "Standardized Residual"
+msgstr "Standardisiertes Residuum"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97
msgid "Adjusted Std. Residual"
-msgstr "Korrigierte standardisierte Residuen"
+msgstr "Korrigiertes standardisiertes Residuum"
-#: src/ui/gui/find-dialog.c:645
-#, c-format
-msgid "Bad regular expression: %s"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
+msgid "Standard error"
+msgstr "Standardfehler"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
+msgid "Standard error of mean"
+msgstr "Standardfehler des Mittelwerts"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
+msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis"
+msgstr "Kurtosis und Standardfehler der Kurtosis"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
+msgid "Skewness and standard error of skewness"
+msgstr "Schiefe und Standardfehler der Schiefe"
-#: src/ui/gui/factor-dialog.c:348
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr "_Eigenwerte über dem %4.2f fachen des mittleren Eigenwertes"
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:45
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "Standardfehler des Mittelwerts"
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:48
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "Standardfehler der Schiefe"
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:50 src/language/stats/frequencies.q:108
-msgid "Mode"
-msgstr "Modalwert"
-
-#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:52
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "Standardfehler der Kurtosis"
-#: src/ui/gui/help-menu.c:66
-msgid "A program for the analysis of sampled data"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175
+#, c-format
+msgid "Contrast %d of %d"
+msgstr "Kontraste %d von %d"
-#. TRANSLATORS: Use this string to list the people who have helped with
-#. translation to your language.
-#: src/ui/gui/help-menu.c:76
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Matthias Keil"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:162 src/ui/gui/examine.ui:282
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:296
+msgid "O_ptions..."
+msgstr "_Optionen..."
-#: src/ui/gui/help-menu.c:106
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot open reference manual: %s. The PSPP user manual is also available at "
-"%s"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:168
+msgid "Paired Samples T Test"
+msgstr "T-Test bei gepaarten Stichproben"
-#: src/ui/gui/help-menu.c:133
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hilfe"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
+msgid "Recode into Different Variables"
+msgstr "Umkodieren in andere Variable"
-#: src/ui/gui/help-menu.c:140
-msgid "_Reference Manual"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330
+msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
+msgstr "Umkodieren in andere Variable: Alte und neue Werte"
-#: src/ui/gui/main.c:83
-#, c-format
-msgid ""
-"PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sample data.\n"
-"Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
-"\n"
-"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
-"\n"
-"GUI options:\n"
-" -q, --no-splash don't show splash screen during startup\n"
-"\n"
-"%sLanguage options:\n"
-" -I, --include=DIR append DIR to search path\n"
-" -I-, --no-include clear search path\n"
-" -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
-" set to `compatible' if you want output\n"
-" calculated from broken algorithms\n"
-" -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
-" set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
-" -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n"
-" -s, --safer don't allow some unsafe operations\n"
-"Default search path: %s\n"
-"\n"
-"Informative output:\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-"\n"
-"A non-option argument is interpreted as a .sav file, a .por file or a "
-"syntax\n"
-"file to load.\n"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:391
+msgid "Recode into Same Variables"
+msgstr "Umkodieren in dieselbe Variable "
-#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:114 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:167
-msgid "Incorrect value for variable type"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114
+msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
+msgstr "Umkodieren in dieselbe Variable: Alte und neue Werte"
-#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:135 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:144
-msgid "Incorrect range specification"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
+msgid "Coeff"
+msgstr "Modellkoeffizienten"
-#: src/ui/gui/oneway-anova-dialog.c:300
-#, c-format
-msgid "Contrast %d of %d"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
+msgid "Show the regression coefficients"
+msgstr "Zeige die Regressionskoeffizienten"
-#: src/ui/gui/psppire.c:242
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Zurücksetzen"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
+msgid "Conf. Interval"
+msgstr "Konfidenzintervall"
-#: src/ui/gui/psppire.c:243
-msgid "_Select"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
+msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
+msgstr "Zeige das Konfidenzintervall der Regressionskoeffizienten"
-#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:977
-msgid "Data View"
-msgstr "Datenansicht"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
+msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
+msgstr "Zeige die Korrelation zwischen beobachteten und vorhergesagten Werten"
-#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:980
-msgid "Variable View"
-msgstr "Variablenansicht"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
+msgid "Anova"
+msgstr "ANOVA "
-#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:744
-msgid "var"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
+msgid "Show the analysis of variance table"
+msgstr "Zeige die ANOVA Ergebnisse"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204
-msgid "Transformations Pending"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
+msgid "Bcov"
+msgstr "Bcov"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:220
-msgid "Filter off"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
+msgid "Show the variance coefficient matrix"
+msgstr "Zeige die Matrix der Varianzkoeffizienten"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234
-#, c-format
-msgid "Filter by %s"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
+msgid "Tol"
+msgstr "Tol"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:255
-msgid "No Split"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
+msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal"
+msgstr "Zeige den Varianzinflationsfaktor und seinen Kehrwert"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:264
-msgid "Split by "
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88
+#, c-format
+msgid "Approximately %3d%% of all cases."
+msgstr "Ungefähr %3d%% der Fälle."
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:292
-msgid "Weights off"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89
+#, c-format
+msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
+msgstr "Exakt %3d Fälle von den ersten %3d Fällen."
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:306
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236
#, c-format
-msgid "Weight by %s"
-msgstr ""
+msgid "%d thru %d"
+msgstr "%d bis %d"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:495 src/ui/gui/aggregate.ui:450
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:180
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197
+msgid "Test Type"
+msgstr "Testtyp"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:608
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:749
-msgid "All Files"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:189
+msgid "_Wilcoxon"
+msgstr "_Wilcoxon"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:527
-msgid "Portable File"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:190
+msgid "_Sign"
+msgstr "_Sign"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:584
-msgid "Delete Existing Dataset?"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:191
+msgid "_McNemar"
+msgstr "_McNemar"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:588
-#, c-format
-msgid ""
-"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\". "
-"Are you sure that you want to do this?"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:209
+msgid "Two-Related-Samples Tests"
+msgstr "Tests für zwei verbundene Stichproben"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616
-#, c-format
-msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83
+#: src/ui/gui/weight.ui:211
+msgid "Do not weight cases"
+msgstr "Fälle nicht gewichten"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:618
-msgid "Rename Dataset"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80
+#, c-format
+msgid "Weight cases by %s"
+msgstr "Fälle gewichten mit %s"
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:697
-msgid "Font Selection"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dict.c:95
+msgid "Var"
+msgstr "Var"
-#. TRANSLATORS: This will form a filename. Please avoid whitespace.
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1338
-msgid "Data Editor"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name. That means:
+#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
+#. - The string may not contain whitespace.
+#. - The first character may not be '$'
+#. - The first character may not be a digit
+#. - The final character may not be '.' or '_'
+#.
+#: src/ui/gui/psppire-dict.c:385
+#, c-format
+msgid "Var%04d"
+msgstr "Var%04d"
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
-msgid "Standard error"
-msgstr "Standardfehler"
+#: src/ui/gui/psppire-dict.c:566
+msgid "Duplicate variable name."
+msgstr "Doppelter Variablenname."
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:113
-#, c-format
-msgid "Label: %s\n"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:617
+msgid "Prefer variable labels"
+msgstr "Variablenlabel verwenden"
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:120
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:631
+msgid "Default sort order"
+msgstr "Voreingestellte Sortierung"
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:124
-#, c-format
-msgid "Missing Values: %s\n"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:637
+msgid "Unsorted (dictionary order)"
+msgstr "Unsortiert (Codebuch)"
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:128
+#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:642
+msgid "Sort by name"
+msgstr "Sortieren nach Name"
+
+#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:647
+msgid "Sort by label"
+msgstr "Sortieren nach Label"
+
+#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
-msgid "Measurement Level: %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Layer %d of %d"
+msgstr "Schicht %d von %d"
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:141
-msgid "Value Labels:\n"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
+msgid "Forward"
+msgstr "Weiter"
+
+#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:150
+#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:55
#, c-format
-msgid "%s %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Could not open `%s'"
+msgstr "`%s' konnte nicht geöffnet werden"
-#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name. That means:
-#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
-#. - The string may not contain whitespace.
-#. - The first character may not be '$'
-#. - The first character may not be a digit
-#. - The final charactor may not be '.' or '_'
-#.
-#: src/ui/gui/psppire-dict.c:367
+#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:71
#, c-format
-msgid "VAR%05d"
-msgstr ""
+msgid "Error reading `%s': %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von `%s': %s"
-#: src/ui/gui/psppire-dict.c:537
-msgid "Duplicate variable name."
+#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
+"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
+"Fehler beim Einlesen der Datei `%s', weil sie eine Zeile enthält, die über "
+"%d Bytes lang ist. Dies deutet darauf hin, dass es sich nicht um eine "
+"Textdatei handelt. "
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:153
-msgid "Automatically Detect"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:96
+#, c-format
+msgid "`%s' is empty."
+msgstr "`%s' ist leer."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:154
-msgid "Locale Encoding"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:255
+msgid "through"
+msgstr "bis"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:158
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288
+msgid "_Value:"
+msgstr "W_ert:"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:160
-msgid "Armenian"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289
+msgid "_System Missing"
+msgstr "Systemde_finiert fehlend"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:161
-msgid "Baltic"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290
+msgid "System _or User Missing"
+msgstr "System- _oder benutzerdefinierte fehlende Werte"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:163
-msgid "Celtic"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291
+msgid "_Range:"
+msgstr "Bereich:"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:164
-msgid "Central European"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292
+msgid "Range, _LOWEST thru value"
+msgstr "Bereich, _KLEINSTER bis Wert"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:166
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293
+msgid "Range, value thru _HIGHEST"
+msgstr "Bereic_h, Wert bis GRÖSSTER"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:168
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:294
+msgid "_All other values"
+msgstr "A_lle anderen Werte"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:170
-msgid "Croatian"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153
+#, c-format
+msgid "Var%d"
+msgstr "Variable%d"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:171
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+#: src/ui/source-init-opts.c:72
+#, c-format
+msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
+msgstr "Algorithmus muss entweder `%s' oder `%s' sein."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:173
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr ""
+#: src/ui/source-init-opts.c:97
+#, c-format
+msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
+msgstr "Syntax mus entweder `%s' oder `%s' sein."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:174
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr ""
+#: src/ui/terminal/main.c:144
+msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
+msgstr "Ein Fehler wurde gefunden während ERROR = STOP aktiviert war."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:176
-msgid "Georgian"
+#: src/ui/terminal/main.c:150
+msgid ""
+"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
+"failures."
msgstr ""
+"Die Ausführung der Syntaxdatei wird hier abgebrochen, um zu verhindern, dass "
+"eine Kaskade von fehlgeschlagenen Befehlen entsteht."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
-msgid "Greek"
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
+"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+"\n"
+"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
+"\n"
+"Output options:\n"
+" -o, --output=FILE output to FILE, default format from FILE's name\n"
+" -O format=FORMAT override format for previous -o\n"
+" -O OPTION=VALUE set output option to customize previous -o\n"
+" -O device={terminal|listing} override device type for previous -o\n"
+" -e, --error-file=FILE append errors, warnings, and notes to FILE\n"
+" --no-output disable default output driver\n"
+"Supported output formats: %s\n"
+"\n"
+"Language options:\n"
+" -I, --include=DIR append DIR to search path\n"
+" -I-, --no-include clear search path\n"
+" -r, --no-statrc disable running rc file at startup\n"
+" -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
+" set to `compatible' if you want output\n"
+" calculated from broken algorithms\n"
+" -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
+" set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
+" -b, --batch interpret syntax in batch mode\n"
+" -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n"
+" --syntax-encoding=ENCODING specify encoding for syntax files\n"
+" -s, --safer don't allow some unsafe operations\n"
+"Default search path: %s\n"
+"\n"
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
+"PSPP, ein Programm zur statistischen Analyse von Stichproben.\n"
+"Befehl: %s [OPTIONEN]... DATEI...\n"
+"\n"
+"Die gezeigten Argumente für die Langform der Optionen finden auch in der "
+"entsprechenden Kurzform der Optionen Anwendung.\n"
+"\n"
+"Ausgabeoptionen:\n"
+" -o, --output=DATEI Ausgabe in DATEI, Voreinstellung des "
+"Dateiformats aus dem Dateinamen\n"
+" -O format=FORMAT überschreibt das Format aus der vorhergehenden "
+"Option -o\n"
+" -O OPTION=WERT setzt die Ausgabeoption um die vorhergehende "
+"Option -o anzupassen\n"
+" -O device={terminal|listing} überschreibt den Gerätetyp der "
+"vorhergehenden Option -o\n"
+" -e, --error-file=DATEI Fehler, Warnungen und Mitteilungen werden an "
+"DATEI angehängt\n"
+" --no-output das voreingerstellte Ausgabegerät wird ausser "
+"Kraft gesetzt\n"
+"Unterstützte Ausgabeformate: %s\n"
+"\n"
+"Sprachoptionen:\n"
+" -I, --include=VERZEICHNIS füge das VERZEICHNIS dem Suchpfad hinzu\n"
+" -I-, --no-include Löschung des Suchpfads\n"
+" -r, --no-statrc Ausführung der rc-Datei beim Start wird "
+"deaktiviert\n"
+" -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
+" auf `compatible' setzen, um auch von "
+"fehlerhaften\n"
+" Algorithmen Ausgaben erzeugen zu lassen\n"
+" -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
+" auf `compatible' setzen, um PSPP-Erweiterungen "
+"auszuschalten\n"
+" -b, --batch interpretiere die Syntax im Batch-Modus\n"
+" -i, --interactive interpretiere die Syntax im interaktiven Modus\n"
+" --syntax-encoding=KODIERUNG legt die Kodierung der Syntaxdatei fest\n"
+" -s, --safer unterbindet unsichere Operationen\n"
+"Voreigestellter Suchpfad: %s\n"
+"\n"
+"Information:\n"
+" -h, --help Anzeige dieses Hilfetextes\n"
+" -V, --version Anzeige der Versionsinformationen\n"
+"\n"
+"Argumente ohne Optionen werden als Syntaxdateien interpretiert und "
+"ausgeführt.\n"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:178
-msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/find-dialog.c:197
+msgid "Find"
+msgstr "Suchen"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:179
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/find-dialog.c:662
+#, c-format
+msgid "Bad regular expression: %s"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:180
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/help-menu.c:70
+msgid "A program for the analysis of sampled data"
+msgstr "Eine Software zur Analyse von statistischen Daten"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:182
-msgid "Hebrew Visual"
+#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, put the names of the people
+#. who have helped in the translation.
+#: src/ui/gui/help-menu.c:80
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Matthias Keil\n"
+"Olaf Nöhring\n"
+"Bob Earl"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:183
-msgid "Hindi"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/help-menu.c:170
+#, c-format
+msgid "Help path conversion error: %s"
+msgstr "Fehler bei der Konvertierung des Hilfe-Pfades: %s"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:184
-msgid "Icelandic"
+#: src/ui/gui/help-menu.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
msgstr ""
+"Das Handbuch kann nicht als html geöffnet werden: %s mit URI: %s . Das PSPP "
+"Benutzerhandbuch ist auch unter %s verfügbar"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:185
-msgid "Japanese"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/help-menu.c:218
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:187
-#, fuzzy
-msgid "Korean"
-msgstr "Mittelwert"
+#: src/ui/gui/help-menu.c:221
+msgid "_About"
+msgstr "_Über"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:189
-#, fuzzy
-msgid "Nordic"
-msgstr "Numerisch"
+#: src/ui/gui/help-menu.c:222
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr "_Handbuch inkl. Befehlsreferenz"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:190
-msgid "Romanian"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/main.c:306
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "Zeige die Versionsinformation und beende die Anwendung"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:192
-msgid "South European"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/main.c:409
+msgid "Do not display the splash screen"
+msgstr "Zeige den Startbildschirm nicht an"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:193
-msgid "Thai"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/main.c:411
+msgid "Do not attempt single instance negotiation"
+msgstr "Versuche keine Aushandlung einer Single Instance"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:195
-msgid "Turkish"
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:217
+msgid ""
+"The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr ""
+"Die maximale Länge eines fehlenden Wertes für eine String-Variable beträgt 8 "
+"in UTF-8."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:197
-msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:268
+msgid "At least one value must be specified"
+msgstr "Es muss mindestens ein Wert angegeben werden."
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:199
-msgid "Western European"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:298
+msgid "Incorrect range specification"
+msgstr "Ungültige Bereichsspezifikation"
-#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:222
-msgid "Character Encoding: "
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380
+#, c-format
+msgid "%d : %s"
+msgstr "%d: %s"
-#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:45
+#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391
#, c-format
-msgid "Layer %d of %d"
-msgstr ""
+msgid "%'d case"
+msgid_plural "%'d cases"
+msgstr[0] "%'d Fall"
+msgstr[1] "%'d Fälle"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:358
-msgid "Message"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396
+#, c-format
+msgid "%'d variable"
+msgid_plural "%'d variables"
+msgstr[0] "%'d Variable"
+msgstr[1] "%'d Variablen"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:519
-msgid "Infer file type from extension"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485
+msgid "Case"
+msgstr "Fall"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520
-msgid "PDF (*.pdf)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495
+msgid "Data View"
+msgstr "Datenansicht"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:521
-msgid "HTML (*.html)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505
+msgid "Variable View"
+msgstr "Variablenansicht"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:522
-msgid "OpenDocument (*.odt)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:171 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1338
+msgid "_Insert Case"
+msgstr "_Fall einfügen"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:523
-msgid "Text (*.txt)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:179 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1391
+msgid "Cl_ear Cases"
+msgstr "Fälle lös_chen"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:524
-msgid "PostScript (*.ps)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:305 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1337
+#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:274
+msgid "_Insert Variable"
+msgstr "Variable _einfügen"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:525
-msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:314 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:283
+msgid "Cl_ear Variables"
+msgstr "Variabl_e löschen"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:626
-msgid "Export Output"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:326
+msgid "Sort _Ascending"
+msgstr "_Aufsteigend"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:765
-msgid "failed to create temporary directory"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:333
+msgid "Sort _Descending"
+msgstr "A_bsteigend"
-#. TRANSLATORS: This will form a filename. Please avoid whitespace.
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:1039
-msgid "Output"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:175
+msgid "Transformations Pending"
+msgstr "Offene Transformationen werden ausgeführt"
-#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:1040
-msgid "Output Viewer"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:191
+msgid "Filter off"
+msgstr "Keine Auswahl"
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:571
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:203
#, c-format
-msgid "Saved file `%s'"
-msgstr ""
+msgid "Filter by %s"
+msgstr "Ausgewählt nach %s"
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:592
-msgid "Save Syntax"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:224
+msgid "No Split"
+msgstr "Keine Aufteilung"
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:602 src/ui/gui/psppire-window.c:743
-msgid "Syntax Files (*.sps) "
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:233
+msgid "Split by "
+msgstr "Aufgeteilt nach"
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:916
-msgid "Syntax Editor"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:261
+msgid "Weights off"
+msgstr "Keine Gewichtung"
-#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:931
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:273
#, c-format
-msgid "Cannot load syntax file `%s'"
-msgstr ""
+msgid "Weight by %s"
+msgstr "Gewichtet nach %s"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:299
-msgid "through"
-msgstr "bis"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:518
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:681
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:607 src/ui/gui/psppire-window.c:669
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle Dateien"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:328 src/ui/gui/find.ui:124
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:529
-msgid "Value:"
-msgstr "Wert:"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:535
+msgid "System File"
+msgstr "PSPP Systemdatei"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:329 src/ui/gui/recode.ui:97
-msgid "System Missing"
-msgstr "Systemdefiniert fehlend"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:542
+msgid "Compressed System File"
+msgstr "Komprimierte PSPP Systemdatei"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:330
-msgid "System or User Missing"
-msgstr "System- oder benutzerdefinierte fehlende Werte"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:548
+msgid "Portable File"
+msgstr "Portable Datei"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:331
-msgid "Range:"
-msgstr "Bereich:"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:551
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:332
-msgid "Range, LOWEST thru value"
-msgstr "Bereich, KLEINSTER bis Wert"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:615
+msgid "Delete Existing Dataset?"
+msgstr "Vorhandenes Datenblatt löschen?"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:333
-msgid "Range, value thru HIGHEST"
-msgstr "Bereich, Wert bis GRÖSSTER"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\". "
+"Are you sure that you want to do this?"
+msgstr ""
+"Umbenennen von \"%s\" nach \"%s\" löscht das vorhandene Datenblatt \"%s\". "
+"Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?"
-#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:334
-msgid "All other values"
-msgstr "Alle anderen Werte"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:625
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:532 src/ui/gui/psppire-var-store.c:769
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1307 src/ui/gui/compute.ui:599
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:647
+#, c-format
+msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
+msgstr "Geben sie einen neuen Namen für das Datenblatt \"%s\" ein:"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:533 src/ui/gui/psppire-var-store.c:770
-#: src/ui/gui/compute.ui:517
-msgid "Width"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:649
+msgid "Rename Dataset"
+msgstr "Datenblatt umbenennen"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:534 src/ui/gui/psppire-var-store.c:771
-msgid "Decimals"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1199 src/ui/gui/output-window.ui:68
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:536 src/ui/gui/psppire-var-store.c:773
-msgid "Values"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1203 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25
+msgid "_New"
+msgstr "_Neu"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:537 src/ui/gui/psppire-var-store.c:774
-#: src/language/stats/crosstabs.q:830 src/language/stats/examine.q:1103
-#: src/language/stats/frequencies.q:872 src/language/stats/frequencies.q:1043
-msgid "Missing"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1210
+msgid "_Syntax"
+msgstr "_Syntax"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:539 src/ui/gui/psppire-var-store.c:776
-msgid "Align"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1213 src/ui/gui/data-editor.ui:177
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
+msgid "_Data"
+msgstr "_Daten"
-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:540 src/ui/gui/psppire-var-store.c:777
-msgid "Measure"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1220 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36
+msgid "_Open"
+msgstr "_Öffnen"
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:690
-#, c-format
-msgid "{%s,`%s'}_"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1223
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Daten _importieren..."
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:505
-#, c-format
-msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231 src/ui/gui/logistic.ui:261
+#: src/ui/gui/regression.ui:66
+msgid "_Save..."
+msgstr "Speichern..."
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1234
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Speichern _unter..."
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:516
-msgid "Close _without saving"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1237
+msgid "_Rename Dataset..."
+msgstr "_Datenblatt umbenennen..."
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:716
-msgid "Open"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1248
+msgid "_Display Data File Information"
+msgstr "_Informationen zur Arbeitsdatei anzeigen"
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:725
-msgid "Data and Syntax Files"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1255
+msgid "Working File"
+msgstr "Arbeitsdatei"
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:634
-msgid "Recode into Different Variables"
-msgstr "_Umkodieren in andere Variable"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1257
+msgid "_External File..."
+msgstr "_Externe Datei..."
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:637 src/ui/gui/recode.ui:322
-msgid "Recode into Same Variables"
-msgstr "Umko_dieren in dieselbe Variable "
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1267
+msgid "_Recently Used Data"
+msgstr "_Zuletzt verwendete Daten"
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:895
-msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
-msgstr "Umkodieren in andere Variable: Alte und neue Werte"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1268
+msgid "Recently Used _Files"
+msgstr "Z_uletzt verwendete Dateien"
-#: src/ui/gui/recode-dialog.c:896
-msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
-msgstr "Umkodieren in andere Variable: Alte und neue Werte"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1315 src/ui/gui/output-window.ui:82
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Beenden"
-#: src/ui/gui/regression-dialog.c:42
-msgid "Coeff"
-msgstr "Modellkoeffizienten "
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1333 src/ui/gui/output-window.ui:89
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
-#: src/ui/gui/regression-dialog.c:43 src/language/stats/regression.q:157
-msgid "R"
-msgstr "R-Quadrat"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1339
+msgid "_Go To Variable..."
+msgstr "_Gehe zu Variable..."
-#: src/ui/gui/regression-dialog.c:44
-msgid "Anova"
-msgstr "ANOVA "
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1340
+msgid "_Go To Case..."
+msgstr "Gehe zu _Fall..."
-#: src/ui/gui/regression-dialog.c:45
-msgid "Bcov"
-msgstr "Kovarianzmatrix "
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1364 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Ausschneiden"
-#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:84
-#, c-format
-msgid "Approximately %3d%% of all cases."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1373 src/ui/gui/output-window.ui:96
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopieren"
-#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:85
-#, c-format
-msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Einfügen"
-#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:224
-#, c-format
-msgid "%d thru %d"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1387
+msgid "Clear _Variables"
+msgstr "Variabl_e löschen"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:453
-#, c-format
-msgid "Could not open `%s': %s"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1401
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Suchen..."
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:469
-#, c-format
-msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407 src/ui/gui/logistic.ui:246
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Optionen..."
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:472
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
-"therefore appears not to be a text file."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1676
+msgid "Jump to variable"
+msgstr "Zu Variable springen"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:486
-#, c-format
-msgid "`%s' is empty."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1689
+msgid "Jump to a case in the data sheet"
+msgstr "Gehe zu Fall"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:530
-msgid "Import Delimited Text Data"
-msgstr "Textdaten einlesen"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1703
+msgid "Search for values in the data"
+msgstr "Suche nach Werten im Datensatz"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:583
-msgid "Importing Delimited Text Data"
-msgstr "Einlesen von Textdaten"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1715
+msgid "Create a new case at the current position"
+msgstr "An der aktuellen Stelle einen neuen Fall einfügen"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:732
-#, c-format
-msgid "Only the first %4d cases"
-msgstr "Nur die ersten %4d Fälle"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1727
+msgid "Create a new variable at the current position"
+msgstr "An der aktuellen Stelle eine neue Variable einfügen"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:742
-#, c-format
-msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
-msgstr "Nur die ersten %3d %% der Datei (schätzungsweise)"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1741
+msgid "Split the active dataset"
+msgstr "Datei aufteilen"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:767
-msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of importing data into "
-"PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated "
-"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Dieser Assistent führt Sie durch den Einlesevorgang von Daten in PSPP die "
-"aus einer Textdatei stammen, in der jede Zeile einen Fall darstellt und in "
-"der Datenfelder durch Tabulatoren, Kommas oder andere Trennzeichen separiert "
-"sind.\n"
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1753
+msgid "Weight cases by variable"
+msgstr "Fälle anhand einer Variable gewichten"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:773
-#, c-format
-msgid "The selected file contains %zu line of text. "
-msgid_plural "The selected file contains %zu lines of text. "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764
+msgid "Show/hide value labels"
+msgstr "Ein- / Ausblenden der Wertelabels"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:781
-#, c-format
-msgid "The selected file contains approximately %lu line of text. "
-msgid_plural "The selected file contains approximately %lu lines of text. "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1904
+msgid "Data Editor"
+msgstr "Dateneditor"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
-"the following screens. "
-msgid_plural ""
-"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
-"the following screens. "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140
+msgid "Automatically Detect"
+msgstr "Automatisch bestimmen"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:794
-msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147
+msgid "Locale Encoding"
+msgstr "Lokale Kodierung"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:877
-msgid "Text"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
+msgid "Character Encoding: "
+msgstr "Zeichenkodierung:"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1541
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1787
-msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:337
+msgid "line"
+msgstr "Zeile"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1778
-#, c-format
-msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:347
+msgid "var"
+msgstr "var"
-#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1931
-msgid "Line"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:560
+msgid "Importing Spreadsheet Data"
+msgstr "Einlesen von Tabellendokumenten"
-#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
-#, c-format
-msgid "Confidence Interval: %2d %%"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:686
+msgid "Text Files"
+msgstr "Text-Dateien"
-#: src/ui/gui/t-test-paired-samples.c:93
-#, fuzzy
-msgid "_Options"
-msgstr "Optionen"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:691
+msgid "Text (*.txt) Files"
+msgstr "Text-Dateien (*.txt)"
-#: src/ui/gui/t-test-paired-samples.c:105
-msgid "Paired Samples T Test"
-msgstr "T-Test bei gepaarten Stichproben"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:697
+msgid "Plain Text (ASCII) Files"
+msgstr "Text-Dateien (ASCII)"
-#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:129 src/ui/gui/k-related.ui:183
-msgid "Test Type"
-msgstr "Testtyp"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:702
+msgid "Comma Separated Value Files"
+msgstr "Komma-getrennte Datendatei (CVS)"
-#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:136
-msgid "_Wilcoxon"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:709
+msgid "Tab Separated Value Files"
+msgstr "Tabulator-getrennte Datendatei"
-#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:137
-#, fuzzy
-msgid "_Sign"
-msgstr "Ma_ximum"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:714
+msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
+msgstr "Gnumeric Tabellendokument"
+
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:719
+msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
+msgstr "OpenDocument Tabellendokument"
+
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:724
+msgid "All Spreadsheet Files"
+msgstr "Alle Tabellendokumente"
+
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:733
+msgid "Select File to Import"
+msgstr "Wählen Sie eine Importdatei"
+
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:770
+msgid "Importing Delimited Text Data"
+msgstr "Importieren von Textdaten"
-#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:138
-#, fuzzy
-msgid "_McNemar"
-msgstr "_Mittelwert"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:865
+msgid "Select the First Line"
+msgstr "Wählen Sie die erste Zeile aus"
-#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Two-Related-Samples Tests"
-msgstr "T-Test bei gepaarten Stichproben"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:877
+msgid "Line"
+msgstr "Zeile"
-#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:511
-#, c-format
-msgid "%s = `%s'"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:931
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the process of importing data into "
+"PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated "
+"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
+"\n"
msgstr ""
+"Dieser Assistent führt Sie durch den Einlesevorgang von Daten in PSPP, die "
+"aus einer Textdatei stammen, in der jede Zeile einen Fall darstellt und in "
+"der Datenfelder durch Tabulatoren, Kommas oder andere Trennzeichen separiert "
+"sind.\n"
+"\n"
-#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:81 src/ui/gui/psppire.ui:52
-#: src/ui/gui/psppire.ui:155
-msgid "Do not weight cases"
-msgstr "Fälle nicht gewichten"
-
-#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:87
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:941
#, c-format
-msgid "Weight cases by %s"
-msgstr "Fälle gewichten mit %s"
+msgid "The selected file contains %'lu line of text. "
+msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text. "
+msgstr[0] "Die gewählte Datei enthält ungefähr %'lu Textzeile. "
+msgstr[1] "Die gewählte Datei enthält ungefähr %'lu Textzeilen. "
-#: src/language/utilities/set.q:159 src/language/utilities/set.q:166
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:950
#, c-format
-msgid "%s must be at least 1."
-msgstr ""
+msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text. "
+msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text. "
+msgstr[0] "Die gewählte Datei enthält ungefähr %lu Textzeile. "
+msgstr[1] "Die gewählte Datei enthält ungefähr %lu Textzeilen. "
-#: src/language/utilities/set.q:173 src/language/data-io/file-handle.q:102
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:956
#, c-format
-msgid "%s must not be negative."
-msgstr ""
-
-#: src/language/utilities/set.q:192
-msgid "WORKSPACE must be at least 1MB"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
+"the following screens. "
+msgid_plural ""
+"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
+"the following screens. "
+msgstr[0] ""
+"Nur die erste Zeile wird in den folgenden Vorschaufenstern gezeigt. "
+msgstr[1] ""
+"Nur die ersten %zu Zeilen werden in den folgenden Vorschaufenstern gezeigt. "
-#: src/language/utilities/set.q:194
-msgid "WORKSPACE must be positive"
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:965
+msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
+"Sie können unten wählen, wie viele Zeilen der Datei tatsächlich eingelesen "
+"werden."
-#: src/language/utilities/set.q:200 src/language/utilities/set.q:202
-#: src/language/utilities/set.q:204 src/language/utilities/set.q:206
-#: src/language/utilities/set.q:208 src/language/utilities/set.q:210
-#: src/language/utilities/set.q:212 src/language/utilities/set.q:214
-#: src/language/utilities/set.q:216 src/language/utilities/set.q:218
-#: src/language/utilities/set.q:220
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:974
#, c-format
-msgid "%s is obsolete."
-msgstr ""
+msgid "Only the first %4d cases"
+msgstr "Nur die ersten %4d Fälle"
-#: src/language/utilities/set.q:226
-msgid "Active file compression is not implemented."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:985
+#, c-format
+msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
+msgstr "Nur die ersten %3d %% der Datei (schätzungsweise)"
-#: src/language/utilities/set.q:373
-msgid "EPOCH must be 1500 or later."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1009
+msgid "Select the Lines to Import"
+msgstr "Wählen Sie die zu importierenden Zeilen aus"
-#: src/language/utilities/set.q:380
-msgid "expecting AUTOMATIC or year"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1151
+msgid "Choose Separators"
+msgstr "Trennzeichen auswählen"
-#: src/language/utilities/set.q:408
-msgid "LENGTH must be at least 1."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1438
+msgid "Adjust Variable Formats"
+msgstr "Einstellen des Variablenformates"
-#: src/language/utilities/set.q:444
-#, c-format
-msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:410
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
-#: src/language/utilities/set.q:505
-msgid "WIDTH must be at least 40."
+#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:543
+msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr ""
+"Erstellung eines temporären Verzeichnisses während einer Operation der "
+"Zwischenablage fehlgeschlagen"
-#: src/language/utilities/set.q:532
-#, c-format
-msgid ""
-"FORMAT requires numeric output format as an argument. Specified format %s "
-"is of type string."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241
+msgid "Infer file type from extension"
+msgstr "Dateityp aus Dateiendung bestimmen"
-#: src/language/utilities/set.q:746
-msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242
+msgid "SPSS Viewer (*.spv)"
+msgstr "SPSS Viewer (*.spv)"
-#: src/language/utilities/set.q:749
-msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243
+msgid "PDF (*.pdf)"
+msgstr "PDF (*.pdf)"
-#: src/language/utilities/set.q:752
-msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244
+msgid "HTML (*.html)"
+msgstr "HTML (*.html)"
-#: src/language/utilities/set.q:755
-msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
+msgid "OpenDocument (*.odt)"
+msgstr "OpenDocument (*.odt)"
-#: src/language/utilities/set.q:759
-msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
+msgid "Text (*.txt)"
+msgstr "Text (*.txt)"
-#: src/language/utilities/set.q:762
-msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
+msgid "Text [plain] (*.txt)"
+msgstr "Text [ohne Formatierung] (*.txt)"
-#: src/language/utilities/set.q:765
-msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:248
+msgid "PostScript (*.ps)"
+msgstr "PostScript (*.ps)"
-#: src/language/utilities/set.q:769
-msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:249
+msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
+msgstr "CSV Datei (*.csv)"
-#: src/language/utilities/set.q:772
-msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:350
+msgid "Export Output"
+msgstr "Ausgabe exportieren"
-#: src/language/utilities/set.q:912
-#, c-format
-msgid "%s is %s."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:548
+msgid "Output Viewer"
+msgstr "Ausgabeanzeige"
-#: src/language/utilities/set.q:1016
-#, c-format
-msgid ""
-"Too many PRESERVE commands without a RESTORE: at most %d levels of saved "
-"settings are allowed."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:237
+msgid "(empty)"
+msgstr "(leer)"
-#: src/language/utilities/set.q:1035
-msgid "RESTORE without matching PRESERVE."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:226
+msgid "Text Search"
+msgstr "Textsuche"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:294
-msgid ""
-"Missing mode REPORT not allowed in general mode. Assuming MISSING=TABLE."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:229
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:404
-msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:231
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Abbrechen"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:471
-msgid "VARIABLES must be specified before TABLES."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:239
+msgid "Text to search for:"
+msgstr "Suchtext:"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:505
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:570
#, c-format
-msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
-msgstr ""
+msgid "Saved file `%s'"
+msgstr "Gepeicherte Datei `%s'"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:826
-msgid "Summary."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:591
+msgid "Save Syntax"
+msgstr "Syntax speichern"
-#. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation. It takes the
-#. form "var1 * var2 * var3 * ...".
-#: src/language/stats/crosstabs.q:935
-#, c-format
-msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:601 src/ui/gui/psppire-window.c:657
+msgid "Syntax Files (*.sps) "
+msgstr "Syntax Dateien (*.sps) "
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1133
-msgid "count"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:970
+msgid "Syntax Editor"
+msgstr "Syntax Editor"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1134
-msgid "row %"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:990
+#, c-format
+msgid "Cannot load syntax file `%s'"
+msgstr "Die Syntax-Datei `%s' kann nicht geladen werden"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1135
-msgid "column %"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:412
+#, c-format
+msgid "{%s, %s}..."
+msgstr "{%s,%s}..."
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1136
-msgid "total %"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64
+msgid "Decimal"
+msgstr "Dezimalstellen"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1137
-msgid "expected"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79
+msgid "Align"
+msgstr "Ausrichtung"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1138
-msgid "residual"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82
+msgid "Measure"
+msgstr "Messniveau"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1139
-msgid "std. resid."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:430
+#, c-format
+msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
+msgstr "Änderungen an `%s' vor dem Schließen speichern?"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1140
-msgid "adj. resid."
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
msgstr ""
+"Falls Sie nicht speichern, gehen die Änderungen der letzten %ld Sekunden "
+"dauerhaft verloren."
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1229
-msgid "Chi-square tests."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:441
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Schließen _ohne Speichern"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1255
-msgid "Symmetric measures."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:625 src/ui/gui/psppire-window.c:629
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1261 src/language/stats/crosstabs.q:1309
-msgid "Asymp. Std. Error"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:634
+msgid "Data and Syntax Files"
+msgstr "Daten- und Syntaxdateien"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1262 src/language/stats/crosstabs.q:1310
-msgid "Approx. T"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:646
+msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
+msgstr "PSPP Systemdateien (*.sav, *.zsav)"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1263 src/language/stats/crosstabs.q:1311
-msgid "Approx. Sig."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/psppire-window.c:663
+msgid "Output Files (*.spv) "
+msgstr "Ausgabedateien (*.spv) "
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1277
-msgid "Risk estimate."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
+#, c-format
+msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
+msgstr "_Konfidenzintervall: %2d %%"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1281
+#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591
#, c-format
-msgid "95%% Confidence Interval"
-msgstr "95%% Konfidenzintervall"
+msgid "%s = `%s'"
+msgstr "%s = `%s'"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1302
-msgid "Directional measures."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.c:541
+msgid "Variable Type and Format"
+msgstr "Variablentyp und -format"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1739
-msgid "Pearson Chi-Square"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/windows-menu.c:92
+msgid "_Minimize all Windows"
+msgstr "Alle Fenster _minimieren"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1740
-msgid "Likelihood Ratio"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/windows-menu.c:100
+msgid "_Split"
+msgstr "Au_fteilen"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1741
-msgid "Fisher's Exact Test"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/windows-menu.c:132
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Fenster"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1742
-msgid "Continuity Correction"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:67
+#, c-format
+msgid "%s argument must be a single character"
+msgstr "%s Argument muss ein einzelner Buchstabe sein"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1743
-msgid "Linear-by-Linear Association"
+#: utilities/pspp-convert.c:265
+msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr ""
+"es sind genau zwei Argumente ohne Optionen erforderlich; verwenden Sie --"
+"help um Hilfe zu erhalten"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1778 src/language/stats/crosstabs.q:1853
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1918
-msgid "N of Valid Cases"
+#: utilities/pspp-convert.c:276
+#, c-format
+msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr ""
+"%s: das Ausgabeformat wurde nicht erkannt (verwenden Sie die Option -O)"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1797 src/language/stats/crosstabs.q:1936
-msgid "Nominal by Nominal"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:341
+#, c-format
+msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
+msgstr "%s: unbekanntes Ausgabeformat (verwenden Sie die Option -O)"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1798 src/language/stats/crosstabs.q:1937
-msgid "Ordinal by Ordinal"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:360
+#, c-format
+msgid "%s: error reading input file"
+msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Datei"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1799
-msgid "Interval by Interval"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:362
+#, c-format
+msgid "%s: error writing output file"
+msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der Datei"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1800
-msgid "Measure of Agreement"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:409
+#, c-format
+msgid "%s: error opening password file"
+msgstr "%s: Fehler beim Öffnen der Passwortdatei"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1806
-msgid "Cramer's V"
+#: utilities/pspp-convert.c:425
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: password not in file"
msgstr ""
+"\n"
+"%s: In der Datei befindet sich kein Passwort"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1807
-msgid "Contingency Coefficient"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:462
+#, c-format
+msgid "%s: '%c' is not in alphabet"
+msgstr "%s: `%c' ist nicht im Alphabet"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1808
-msgid "Kendall's tau-b"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-convert.c:526
+msgid "sorry, wrong password"
+msgstr "Passwort ist leider falsch"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1809
-msgid "Kendall's tau-c"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-output.c:92
+#, c-format
+msgid "%s and %s:"
+msgstr "%s und %s:"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1811
-msgid "Spearman Correlation"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-output.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: invalid XPath expression"
+msgstr "%s: ungültiger XPath Ausdruck"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1812
-msgid "Pearson's R"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-output.c:716
+msgid "missing command name (use --help for help)"
+msgstr "Fehlender Befehlsname (--help für Hilfe)"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1891
+#: utilities/pspp-output.c:720
#, c-format
-msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
-msgstr ""
+msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)"
+msgstr "Unbekannter Befehl \"%s\" (--help für Hilfe)"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1894
+#: utilities/pspp-output.c:726
#, c-format
-msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
-msgstr ""
+msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument%s"
+msgstr "\"%s\" Befehl benötigt genau %d Argumente%s"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1902
+#: utilities/pspp-output.c:729
#, c-format
-msgid "For cohort %s = %g"
-msgstr ""
+msgid "\"%s\" command requires at least %d argument%s"
+msgstr "Das Kommando \"%s\" erfordert mindestens %d gültige Argumente%s"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1905
+#: utilities/pspp-output.c:732
#, c-format
-msgid "For cohort %s = %.*s"
-msgstr ""
+msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments"
+msgstr "Das Kommando \"%s\" erfordert zwischen %d und %d Argumente"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1938
-msgid "Nominal by Interval"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-output.c:771
+msgid "The following object classes are supported:"
+msgstr "Die folgenden Objektklassen werden unterstützt:"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1944
-msgid "Goodman and Kruskal tau"
-msgstr ""
+#: utilities/pspp-output.c:780
+#, c-format
+msgid "%s: unknown object class (use --select=help for help"
+msgstr "%s: unbekannte Objektklasse (--select=help für Hilfe)"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1945
-msgid "Uncertainty Coefficient"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:162
+#, c-format
+msgid "%s must be between 0 and 20."
+msgstr "%s muss zwischen 0 und 20 liegen."
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1946
-msgid "Somers' d"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:172 src/language/utilities/set.q:179
+#, c-format
+msgid "%s must be at least 1."
+msgstr "%s muss mindestens 1 sein."
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1952
-msgid "Symmetric"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:205
+#, c-format
+msgid "%s must be at least 1MB"
+msgstr "%s muss mindestens 1MB sein"
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1953 src/language/stats/crosstabs.q:1954
+#: src/language/utilities/set.q:207
#, c-format
-msgid "%s Dependent"
-msgstr ""
+msgid "%s must be positive"
+msgstr "%s muss positiv sein"
-#: src/language/stats/examine.q:355
-msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:213 src/language/utilities/set.q:215
+#: src/language/utilities/set.q:217 src/language/utilities/set.q:219
+#: src/language/utilities/set.q:221 src/language/utilities/set.q:223
+#: src/language/utilities/set.q:225 src/language/utilities/set.q:227
+#: src/language/utilities/set.q:229 src/language/utilities/set.q:231
+#: src/language/utilities/set.q:233
+#, c-format
+msgid "%s is obsolete."
+msgstr "%s ist obsolet"
-#: src/language/stats/examine.q:441 src/language/stats/examine.q:948
-msgid "Not creating plot because data set is empty."
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:239
+msgid "Active file compression is not implemented."
+msgstr "Aktive Komprimierung von Dateien ist nicht implementiert."
-#: src/language/stats/examine.q:453
+#: src/language/utilities/set.q:403
#, c-format
-msgid "Boxplot of %s vs. %s"
-msgstr ""
+msgid "%s must be 1500 or later."
+msgstr "%s muss mindestens 1500 oder später sein."
-#: src/language/stats/examine.q:457
+#: src/language/utilities/set.q:410
#, c-format
-msgid "Boxplot of %s"
-msgstr ""
+msgid "expecting %s or year"
+msgstr "erwarte %s oder eine Jahreszahl"
-#: src/language/stats/examine.q:646 src/language/stats/examine.q:659
+#: src/language/utilities/set.q:438 src/language/utilities/set.q:535
#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
+msgid "%s must be at least %d."
+msgstr "%s muss mindestens %d sein."
-#: src/language/stats/examine.q:1463
-msgid "5% Trimmed Mean"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
+msgstr "%s ist keine bekannte Enkodierung oder lokale Kodierung"
-#: src/language/stats/examine.q:1498
-msgid "Interquartile Range"
+#: src/language/utilities/set.q:562
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requires numeric output format as an argument. Specified format %s is of "
+"type string."
msgstr ""
+"%s erfordert ein numerisches Ausgabeformat als Argument. Das angegebene "
+"Format %s ist vom Typ String."
-#: src/language/stats/examine.q:1820
-msgid "Highest"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:791
+msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
+msgstr "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
-#: src/language/stats/examine.q:1825
-msgid "Lowest"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:794
+msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
+msgstr "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
-#: src/language/stats/examine.q:1832
-msgid "Extreme Values"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:797
+msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
+msgstr "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
-#: src/language/stats/examine.q:1836 src/language/data-io/list.q:157
-msgid "Case Number"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:800
+msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
+msgstr "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
-#: src/language/stats/examine.q:1956
-msgid "Tukey's Hinges"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:804
+msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
+msgstr "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
-#: src/language/stats/examine.q:2002
-#, c-format
-msgid "%g"
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:807
+msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
+msgstr "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
-#: src/language/stats/frequencies.q:381
-msgid "Bar charts are not implemented."
-msgstr ""
+#: src/language/utilities/set.q:810
+msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
+msgstr "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
+
+#: src/language/utilities/set.q:814
+msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
+msgstr "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
+
+#: src/language/utilities/set.q:817
+msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
+msgstr "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
+
+#: src/language/utilities/set.q:985
+#, c-format
+msgid "%s is %s."
+msgstr "%s ist %s."
-#: src/language/stats/frequencies.q:398
+#: src/language/utilities/set.q:1089
#, c-format
msgid ""
-"MAX for histogram must be greater than or equal to MIN, but MIN was "
-"specified as %.15g and MAX as %.15g. MIN and MAX will be ignored."
+"Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are "
+"allowed."
msgstr ""
+"Der Befehl %s wurde zu häufig ohne %s verwendet: Es sind höchstens %d Ebenen "
+"von Einstellungsspeicherungen erlaubt."
-#: src/language/stats/frequencies.q:419
+#: src/language/utilities/set.q:1109
#, c-format
-msgid ""
-"MAX for pie chart must be greater than or equal to MIN, but MIN was "
-"specified as %.15g and MAX as %.15g. MIN and MAX will be ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s without matching %s."
+msgstr "%s ohne zugehöriges %s."
-#: src/language/stats/frequencies.q:722
+#: src/language/stats/crosstabs.q:327
#, c-format
-msgid "Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand."
+msgid "Missing mode %s not allowed in general mode. Assuming %s."
msgstr ""
+"Die Behandlungsoption %s für fehlende Werte ist im normalen Modus (general "
+"mode) nicht erlaubt. Es wird %s verwendet."
-#: src/language/stats/frequencies.q:732
+#: src/language/stats/crosstabs.q:444
+msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
+msgstr "Zu viele Variablen oder Dimensionen in der Kreuztabelle."
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:509
#, c-format
-msgid "Variables %s specified on GROUPED but not on VARIABLES."
-msgstr ""
+msgid "%s must be specified before %s."
+msgstr "%s muss vor %s angegeben werden."
-#: src/language/stats/frequencies.q:820
-msgid "Value Label"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:543
+#, c-format
+msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
+msgstr "Maximalwert (%ld) kleiner als Minimalwert (%ld)."
-#: src/language/stats/frequencies.q:824
-msgid "Valid Percent"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:922
+msgid "Summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
-#: src/language/stats/frequencies.q:825
-msgid "Cum Percent"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:935
+msgid "Crosstabulation"
+msgstr "Kreuztabelle"
-#: src/language/stats/frequencies.q:1015
+#. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation. It takes the
+#. form "var1 * var2 * var3 * ...".
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1013
#, c-format
-msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed."
-msgstr ""
+msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
+msgstr "Kreuztabelle %s enthält keine nicht-fehlenden Werte."
-#: src/language/stats/frequencies.q:1061
-msgid "50 (Median)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1204
+msgid "Missing value"
+msgstr "Fehlender Wert"
-#: src/language/stats/frequencies.q:1217
-#, c-format
-msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1263
+msgid "Row %"
+msgstr "Zeile %"
-#: src/language/stats/frequencies.q:1220
-#, c-format
-msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1264
+msgid "Column %"
+msgstr "Spalte %"
-#: src/language/stats/regression.q:158
-msgid "R Square"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1265
+msgid "Total %"
+msgstr "Gesamt %"
-#: src/language/stats/regression.q:159
-msgid "Adjusted R Square"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1269
+msgid "Adjusted Residual"
+msgstr "Korrigiertes Residuum"
-#: src/language/stats/regression.q:160
-msgid "Std. Error of the Estimate"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1288
+msgid "Chi-Square Tests"
+msgstr "Chi-Quadrat Tests"
-#: src/language/stats/regression.q:165
-msgid "Model Summary"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1294
+msgid "Pearson Chi-Square"
+msgstr "Pearson Chi-Quadrat"
-#: src/language/stats/regression.q:199
-msgid "B"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1295
+msgid "Likelihood Ratio"
+msgstr "Likelihood-Quotient"
-#: src/language/stats/regression.q:201
-msgid "Beta"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1296
+msgid "Fisher's Exact Test"
+msgstr "Exakter Test nach Fisher"
-#: src/language/stats/regression.q:204
-msgid "(Constant)"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1297
+msgid "Continuity Correction"
+msgstr "Kontinuitätskorrektur"
-#: src/language/stats/regression.q:256
-msgid "Coefficients"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1298
+msgid "Linear-by-Linear Association"
+msgstr "Zusammenhangstest linear-mit-linear"
-#: src/language/stats/regression.q:291 src/ui/gui/regression.ui:7
-msgid "Regression"
-msgstr "Regression"
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1299 src/language/stats/crosstabs.q:1345
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1854
+msgid "N of Valid Cases"
+msgstr "N der gültigen Fälle"
-#: src/language/stats/regression.q:373
-msgid "Covariances"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1305
+msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)"
+msgstr "Asymptotische Sig. (2-seitig)"
-#: src/language/stats/regression.q:388
-msgid "Coefficient Correlations"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1319
+msgid "Symmetric Measures"
+msgstr "Symmetrische Zusammenhangsmaße"
-#: src/language/stats/regression.q:787
-msgid ""
-"The dependent variable is equal to the independent variable.The least "
-"squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be "
-"meaningless."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1324 src/language/stats/crosstabs.q:1364
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1411
+msgid "Values"
+msgstr "Wertelabel"
-#: src/language/stats/regression.q:938
-msgid "REGRESSION requires numeric variables."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1326 src/language/stats/crosstabs.q:1413
+msgid "Asymp. Std. Error"
+msgstr "Asymp. Std.-Fehler"
-#: src/language/stats/regression.q:1013
-msgid "No valid data found. This command was skipped."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1327 src/language/stats/crosstabs.q:1414
+msgid "Approx. T"
+msgstr "Näherungsweises T"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:70
-#, c-format
-msgid ""
-"File handle %s is already defined. Use CLOSE FILE HANDLE before redefining "
-"a file handle."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1328 src/language/stats/crosstabs.q:1415
+msgid "Approx. Sig."
+msgstr "Näherungsweise Signifikanz"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:127
-msgid "RECFORM must be specified with MODE=360."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1333 src/language/stats/crosstabs.q:1420
+msgid "Nominal by Nominal"
+msgstr "Nominal zu Nominal"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:138
-#, c-format
-msgid ""
-"The specified file mode requires LRECL. Assuming %zu-character records."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1334
+msgid "Cramer's V"
+msgstr "Cramer's V"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:142
-#, c-format
-msgid ""
-"Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes. Assuming %zu-character "
-"records."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1334
+msgid "Contingency Coefficient"
+msgstr "Kontingenz Koeffizient"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:183
-msgid "file"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1336 src/language/stats/crosstabs.q:1425
+msgid "Ordinal by Ordinal"
+msgstr "Ordinal zu Ordinal"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:185
-msgid "inline file"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1337
+msgid "Kendall's tau-b"
+msgstr "Kendall's tau-b"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:233
-msgid "expecting a file name or handle name"
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1337
+msgid "Kendall's tau-c"
+msgstr "Kendall's tau-c"
-#: src/language/data-io/file-handle.q:248
-#, c-format
-msgid "Handle for %s not allowed here."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1338
+msgid "Spearman Correlation"
+msgstr "Spearman Korrelation"
-#: src/language/data-io/list.q:98
-#, c-format
-msgid ""
-"The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified. The "
-"values will be swapped."
-msgstr ""
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1340
+msgid "Interval by Interval"
+msgstr "Interval zu Interval"
-#: src/language/data-io/list.q:106
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1341
+msgid "Pearson's R"
+msgstr "Pearson's R"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1343
+msgid "Measure of Agreement"
+msgstr "Übereinstimmungsmaß"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1359
+msgid "Risk Estimate"
+msgstr "Risikoschätzung"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1368
+#, no-c-format
+msgid "95% Confidence Interval"
+msgstr "95% Konfidenzintervall"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1389
+msgid "Symmetric"
+msgstr "Symmetrisch"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1391 src/language/stats/crosstabs.q:1396
#, c-format
-msgid ""
-"The first case (%ld) to list is less than 1. The value is being reset to 1."
-msgstr ""
+msgid "%s Dependent"
+msgstr "%s Abhängig"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1406
+msgid "Directional Measures"
+msgstr "Gerichtete Maße"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1422
+msgid "Goodman and Kruskal tau"
+msgstr "Goodman und Kruskal tau"
-#: src/language/data-io/list.q:112
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1423
+msgid "Uncertainty Coefficient"
+msgstr "Unsicherheitskoeffizient"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1426
+msgid "Somers' d"
+msgstr "Somers' d"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1428
+msgid "Nominal by Interval"
+msgstr "Nominal zu Interval"
+
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1826
#, c-format
-msgid ""
-"The last case (%ld) to list is less than 1. The value is being reset to 1."
-msgstr ""
+msgid "Odds Ratio for %s"
+msgstr "Quotenverhältnis für %s"
-#: src/language/data-io/list.q:118
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1835
#, c-format
-msgid "The step value %ld is less than 1. The value is being reset to 1."
-msgstr ""
+msgid "For cohort %s = "
+msgstr "Für Kohorte %s = "
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:7
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:24
msgid "Aggregate Data"
msgstr "Daten aggregieren"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:101
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:126
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "Break-_Variable(n)"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:138
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:179
msgid "Variable Name: "
-msgstr "Variablenname"
+msgstr "Variablenname:"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:163
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:215
msgid "Variable Label: "
-msgstr "Variablenlabel"
+msgstr "Variablenlabel:"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:192
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:252
msgid "Function: "
msgstr "Funktion:"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:255
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:327
msgid "Argument 1: "
msgstr "Argument 1: "
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:284
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:364
msgid "Argument 2: "
msgstr "Argument 2: "
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:330
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:428
msgid "Aggregated variables"
msgstr "Aggregierte Variablen"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:364
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:469
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
-msgstr "Agg_regierte Variablen zum aktiven Datenblatt hinzufügen"
+msgstr "Agg_regierte Variablen zum aktiven Datenblatt hinzufügen"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:378
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:486
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "_Ersetze das aktuelle Datenblatt mit aggregierten Variablen"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:393
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:504
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr ""
"_Neue Arbeitsdatei erstellen, die nur die aggregierten Variablen enthält"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:430
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:544
msgid "label"
msgstr "Label"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:474
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:593
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "Die Datei ist bereits anhand der Break-Variable(n) sortiert"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:489
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:609
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr "Datei vor A_ggregierung sortieren"
-#: src/ui/gui/aggregate.ui:510
+#: src/ui/gui/aggregate.ui:630
msgid "Options for very large datasets"
msgstr "Optionen für sehr große Datenblätter"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:7
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:24
msgid "Automatic Recode"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisches Umkodieren"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:92
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:120
msgid "Variable -> New Name"
-msgstr "Variablenname"
+msgstr "Variable -> Neuer Name"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:115
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:145
msgid "_Lowest value"
-msgstr "_Größtem Wert"
+msgstr "_Kleinstem Wert"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:131
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:163
msgid "_Highest value"
msgstr "_Größtem Wert"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:153
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:185
msgid "Recode starting from"
-msgstr ""
+msgstr "Umkodieren beginnen beim"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:175
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:204
msgid "_New Name"
-msgstr "Neuer Wert"
+msgstr "_Neuer Name"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:193
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:227
msgid "_Add New Name"
-msgstr "Neuer Wert"
+msgstr "Neuen Namen _hinzufügen"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:235
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:285
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
-msgstr ""
+msgstr "_Dasselbe Umkodierungsschema für alle Variablen verwenden"
-#: src/ui/gui/autorecode.ui:250
+#: src/ui/gui/autorecode.ui:301
msgid "Treat _blank string values as missing"
-msgstr ""
+msgstr "_Leere Strings als benutzerdefiniert fehlend markieren"
-#: src/ui/gui/binomial.ui:63
+#: src/ui/gui/binomial.ui:86
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "Test_variablen:"
-#: src/ui/gui/binomial.ui:133 src/ui/gui/chi-square.ui:83
+#: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281
msgid "_Get from data"
msgstr "Aus _den Daten ermitteln"
-#: src/ui/gui/binomial.ui:150 src/ui/gui/t-test.ui:335
+#: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150
msgid "_Cut point:"
msgstr "_Trennwert:"
-#: src/ui/gui/binomial.ui:185
+#: src/ui/gui/binomial.ui:225
msgid "Define Dichotomy"
msgstr "Dichotomie definieren"
-#: src/ui/gui/binomial.ui:204
+#: src/ui/gui/binomial.ui:245
msgid "Test _Proportion:"
msgstr "T_estanteil:"
-#: src/ui/gui/compute.ui:8
+#: src/ui/gui/compute.ui:32
+msgid "Compute Variable: Type and Label"
+msgstr "Variable berechnen: Typ und Label"
+
+#: src/ui/gui/compute.ui:67
+msgid "Use _expression as label"
+msgstr "_Ausdruck als Label verwenden"
+
+#: src/ui/gui/compute.ui:90
+msgid "_Label:"
+msgstr "_Beschriftung:"
+
+#: src/ui/gui/compute.ui:194
+msgid "_String"
+msgstr "_String"
+
+#: src/ui/gui/compute.ui:287
+msgid "_Numeric"
+msgstr "_Numerisch"
+
+#: src/ui/gui/compute.ui:343
msgid "Compute Variable"
msgstr "Variable berechnen"
-#: src/ui/gui/compute.ui:41
-msgid "Target Variable:"
-msgstr "Zielvariable:"
+#: src/ui/gui/compute.ui:381
+msgid "Target _Variable:"
+msgstr "Ziel_variable:"
-#: src/ui/gui/compute.ui:70
-msgid "Type & Label"
-msgstr "Typ & Label"
+#: src/ui/gui/compute.ui:412
+msgid "_Type & Label..."
+msgstr "Typ & _Label..."
-#: src/ui/gui/compute.ui:117
+#: src/ui/gui/compute.ui:469
msgid "="
msgstr "="
-#: src/ui/gui/compute.ui:171
-msgid "Numeric Expressions:"
-msgstr "Numerischer Ausdruck"
+#: src/ui/gui/compute.ui:526
+msgid "_Numeric Expressions:"
+msgstr "Numerischer _Ausdruck:"
-#: src/ui/gui/compute.ui:233
-msgid "Functions:"
-msgstr "Funktionen:"
+#: src/ui/gui/compute.ui:598
+msgid "_Functions:"
+msgstr "_Funktionen:"
-#: src/ui/gui/compute.ui:298 src/ui/gui/recode.ui:371
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:378
-msgid "If..."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/compute.ui:678
+msgid "_If..."
+msgstr "F_alls..."
-#: src/ui/gui/compute.ui:351
-msgid "Compute Variable: Type and Label"
-msgstr "Variable berechnen: Typ und Label"
+#: src/ui/gui/barchart.ui:24
+msgid "Barchart"
+msgstr "Balkendiagramm"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:112
+msgid "Category A_xis:"
+msgstr "Kategorien A_chse:"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:140
+msgid "_N of cases"
+msgstr "_Anzahl der Fälle"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:158
+msgid "_Cum. n of cases"
+msgstr "_Kum. Anzahl der Fälle"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:174
+msgid "Other _summary function"
+msgstr "Andere _Statistik"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:191
+msgid "% of c_ases"
+msgstr "% der _Fälle"
-#: src/ui/gui/compute.ui:386
-msgid "Use expression as label"
-msgstr "Ausdruck als Label verwenden"
+#: src/ui/gui/barchart.ui:207
+msgid "C_um. % of cases"
+msgstr "K_um. % der Fälle"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:7
+#: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100
+msgid "_Variable:"
+msgstr "_Variable:"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:308
+msgid "Bars Represent"
+msgstr "Bedeutung der Balken"
+
+#: src/ui/gui/barchart.ui:340
+msgid "Category C_luster:"
+msgstr "Kategorien-C_luster:"
+
+#: src/ui/gui/correlation.ui:24
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "Bivariate Korrelationen"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:115
+#: src/ui/gui/correlation.ui:148
msgid "Pearso_n"
-msgstr ""
+msgstr "_Pearson"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:130
+#: src/ui/gui/correlation.ui:164
msgid "_Kendall's tau-b"
-msgstr ""
+msgstr "_Kendalls Tau b"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:145
+#: src/ui/gui/correlation.ui:180
msgid "_Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "_Spearman"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:165
+#: src/ui/gui/correlation.ui:200
msgid "Correlation Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelationskoeffizienten"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:189
+#: src/ui/gui/correlation.ui:224
msgid "_Two-tailed"
msgstr "Z_weiseitig"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:205
+#: src/ui/gui/correlation.ui:241
msgid "One-tai_led"
msgstr "E_inseitig"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:226
+#: src/ui/gui/correlation.ui:262
msgid "Test of Significance"
msgstr "Signifikanztest"
-#: src/ui/gui/correlation.ui:238
+#: src/ui/gui/correlation.ui:275
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr "Signifi_kante Korrelationen markieren"
-#: src/ui/gui/count.ui:7
+#: src/ui/gui/count.ui:24
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Häufigkeiten von Werten in den Fällen zählen"
-#: src/ui/gui/count.ui:97
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/count.ui:117
msgid "Numeric _Variables:"
-msgstr "Namensvariable"
+msgstr "_Numerische Variablen:"
-#: src/ui/gui/count.ui:132
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/count.ui:147
msgid "_Target Variable:"
-msgstr "Zielvariable:"
+msgstr "_Zielvariable:"
-#: src/ui/gui/count.ui:164
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/count.ui:178
msgid "Target _Label:"
-msgstr "Zielvariable:"
+msgstr "Ziel_label:"
-#: src/ui/gui/count.ui:179
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/count.ui:192
msgid "_Define Values..."
-msgstr "Fä_lle gewichten..."
+msgstr "_Werte definieren..."
-#: src/ui/gui/count.ui:229
+#: src/ui/gui/count.ui:257
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
-msgstr ""
+msgstr "Werte in Fällen zählen: Welche Werte?"
-#: src/ui/gui/count.ui:271
+#: src/ui/gui/count.ui:305
msgid "Values _to Count:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zu zählende Werte:"
+
+#: src/ui/gui/comments.ui:25
+msgid "Data File Comments"
+msgstr "Datendateikommentare"
+
+#: src/ui/gui/comments.ui:49
+msgid "Comments:"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: src/ui/gui/comments.ui:106
+msgid "Display comments in output"
+msgstr "Kommentare in der Ausgabe anzeigen"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:7
+#: src/ui/gui/comments.ui:127
+msgid "Column Number: 0"
+msgstr "Spaltennummer: 0"
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:25
+msgid "Crosstabs: Cells"
+msgstr "Kreuztabellen: Zellen anzeigen"
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:67
+msgid "Cell Display"
+msgstr "Anzeige in den Zellen"
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:99
msgid "Crosstabs"
msgstr "Kreuztabellen"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:57
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:150
msgid "_Rows"
-msgstr "Reihen"
+msgstr "_Reihen"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:100
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:195
msgid "_Columns"
-msgstr "Prozentwerte pro Spalte"
+msgstr "S_palten"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:139
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:242
msgid "_Format..."
-msgstr "Format..."
+msgstr "_Format..."
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:153
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:267
msgid "_Statistics..."
-msgstr "Statistiken..."
+msgstr "_Statistiken..."
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:167
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:270
msgid "Ce_lls..."
-msgstr "Zellen..."
+msgstr "_Zellen..."
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:248
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:348
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "Kreuztabellen: Format"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:267
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:371
msgid "Print tables"
msgstr "Tabellen ausgeben"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:280
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:387
msgid "Pivot"
msgstr "Pivottabelle"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:293 src/ui/gui/sort.ui:130
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:335
-msgid "Crosstabs: Cells"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:369
-msgid "Cell Display"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:397
+#: src/ui/gui/crosstabs.ui:455
msgid "Crosstabs: Statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/crosstabs.ui:431 src/ui/gui/oneway.ui:231
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistiken"
+msgstr "Kreuztabellen: Statistiken"
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:13
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:30
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "Chi-Quadrat-Test"
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:99
-msgid "Use _specified range"
-msgstr "_Angegebenen Bereich verwenden"
-
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:123
-msgid "_Lower:"
-msgstr "_Minimum:"
-
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:132
-msgid "_Upper:"
-msgstr "Ma_ximum"
-
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:179
-msgid "Expected Range:"
-msgstr "Erwarteter Bereich:"
-
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:206
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:82
msgid "All categor_ies equal"
msgstr "Alle Kate_gorien gleich"
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:223
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:103
msgid "_Values"
msgstr "_Werte"
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:270
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:159
msgid "Expected Values:"
msgstr "Erwartete Werte:"
-#: src/ui/gui/chi-square.ui:317
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:204
msgid "Test _Variables"
-msgstr "Test_variablen:"
+msgstr "_Testvariablen:"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:298
+msgid "Use _specified range"
+msgstr "_Angegebenen Bereich verwenden"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:323
+msgid "_Lower:"
+msgstr "_Minimum:"
+
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:337
+msgid "_Upper:"
+msgstr "Ma_ximum:"
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:115 src/ui/gui/factor.ui:183
+#: src/ui/gui/chi-square.ui:381
+msgid "Expected Range:"
+msgstr "Erwarteter Bereich:"
+
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:797
+#: src/ui/gui/recode.ui:638
msgid "_Variables:"
msgstr "_Variablen:"
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:159
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:176
msgid "S_tatistics:"
msgstr "_Statistiken:"
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:198
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr ""
-"_Ausschluss des gesamten Falls, wenn ein der gewählten Variablen fehlt "
+"_Ausschluss des gesamten Falls, wenn eine der gewählten Variablen fehlt "
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:214
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:247
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "_Benutzerdefiniert fehlende Werte in Analyse mit einschließen"
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:264
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
-msgstr "_Z Werte der gewählten Variablen als neue Variablen speichern"
+msgstr "_Z-Werte der gewählten Variablen als neue Variablen speichern"
-#: src/ui/gui/descriptives.ui:252
+#: src/ui/gui/descriptives.ui:286
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
-#: src/ui/gui/examine.ui:8
+#: src/ui/gui/examine.ui:25
msgid "Explore"
msgstr "Explorative Datenanalyse"
-#: src/ui/gui/examine.ui:51
-msgid "Label Cases by:"
-msgstr "Fallbeschriftung"
+#: src/ui/gui/examine.ui:69
+msgid "_Label Cases by:"
+msgstr "Fallb_eschriftung"
+
+#: src/ui/gui/examine.ui:116
+msgid "_Factor List:"
+msgstr "F_aktorenliste"
+
+#: src/ui/gui/examine.ui:163 src/ui/gui/means.ui:126
+msgid "_Dependent List:"
+msgstr "Liste der ab_hängigen Variablen"
-#: src/ui/gui/examine.ui:99
-msgid "Factor List:"
-msgstr "Faktorenliste"
+#: src/ui/gui/examine.ui:331
+msgid "Explore: Options"
+msgstr "Explorative Datenanalyse: Optionen"
-#: src/ui/gui/examine.ui:146
-msgid "Dependent List:"
-msgstr "Liste der abhänigen Variablen"
+#: src/ui/gui/examine.ui:355 src/ui/gui/t-test.ui:81
+msgid "Exclude cases _listwise"
+msgstr "_Listenweiser Fallausschluss"
-#: src/ui/gui/examine.ui:245
-msgid "Statistics..."
-msgstr "Statistiken..."
+#: src/ui/gui/examine.ui:373
+msgid "Exclude cases _pairwise"
+msgstr "_Paarweiser Fallausschluss"
-#: src/ui/gui/examine.ui:259 src/ui/gui/t-test.ui:68 src/ui/gui/t-test.ui:664
-msgid "Options..."
-msgstr "Optionen..."
+#: src/ui/gui/examine.ui:392
+msgid "_Report values"
+msgstr "W_erte einbeziehen"
-#: src/ui/gui/examine.ui:302
+#: src/ui/gui/examine.ui:449
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "Explorative Datenanalyse: Statistiken"
-#: src/ui/gui/examine.ui:332
-msgid "Extremes"
-msgstr "Ausreißer"
+#: src/ui/gui/examine.ui:468 src/ui/gui/oneway.ui:576
+msgid "_Descriptives"
+msgstr "_Deskriptive"
-#: src/ui/gui/examine.ui:381
-msgid "Explore: Options"
-msgstr "Explorative Datenanalyse: Optionen"
+#: src/ui/gui/examine.ui:485
+msgid "_Extremes"
+msgstr "_Ausreißer"
-#: src/ui/gui/examine.ui:405
-msgid "Exclude cases listwise"
-msgstr "Listenweiser Fallausschluss"
+#: src/ui/gui/examine.ui:502
+msgid "_Percentiles"
+msgstr "_Perzentile"
-#: src/ui/gui/examine.ui:419
-msgid "Exclude cases pairwise"
-msgstr "Paarweiser Fallausschluss"
+#: src/ui/gui/goto-case.ui:31
+msgid "Goto Case"
+msgstr "Gehe zu Fall"
-#: src/ui/gui/examine.ui:434
-msgid "Repeat values"
-msgstr "Werte wiederholen"
+#: src/ui/gui/goto-case.ui:52
+msgid "Goto Case Number:"
+msgstr "Fallnummer:"
-#: src/ui/gui/examine.ui:455 src/ui/gui/t-test.ui:497
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:685
-msgid "Missing Values"
-msgstr "Fehlende Werte"
+#: src/ui/gui/factor.ui:39
+msgid "Factor Analysis: Rotation"
+msgstr "Faktorenanalyse: Rotation"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:70
+msgid "_None"
+msgstr "Ke_ine"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:87
+msgid "_Varimax"
+msgstr "_Varimax"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:104
+msgid "_Quartimax"
+msgstr "_Quartimax"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:123
+msgid "_Equimax"
+msgstr "_Equamax"
+
+#: src/ui/gui/factor.ui:146
+msgid "Method"
+msgstr "Methode"
-#: src/ui/gui/goto-case.ui:8
-msgid "Goto Case"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/factor.ui:159
+msgid "_Display rotated solution"
+msgstr "_Rotierte Lösung anzeigen"
-#: src/ui/gui/goto-case.ui:26
-msgid "Goto Case Number:"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/factor.ui:181 src/ui/gui/factor.ui:582
+msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
+msgstr "Ma_ximale Anzahl der Iterationsschritte für Konvergenz:"
-#: src/ui/gui/factor.ui:22
+#: src/ui/gui/factor.ui:241 src/ui/gui/factor.ui:255
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Hauptkomponentenanalyse"
-#: src/ui/gui/factor.ui:26
+#: src/ui/gui/factor.ui:246 src/ui/gui/factor.ui:258
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "Hauptachsen-Faktorenanalyse"
-#: src/ui/gui/factor.ui:29
-msgid "Factor Analysis"
-msgstr "Faktorenanalyse"
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:55 src/ui/gui/data-editor.ui:357
-msgid "_Descriptives..."
-msgstr "_Deskreptive Statistiken..."
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:68
-msgid "_Extraction..."
-msgstr "E_xtraktion..."
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:82
-msgid "_Rotations..."
-msgstr "Ro_tation..."
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:204
+#: src/ui/gui/factor.ui:264
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr "Faktorenanalyse: Extraktion"
-#: src/ui/gui/factor.ui:228
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/factor.ui:290
msgid "_Method: "
-msgstr "Methode:"
+msgstr "_Methode:"
-#: src/ui/gui/factor.ui:280
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/factor.ui:345
msgid "Co_rrelation matrix"
-msgstr "Korrelationsmatrix"
+msgstr "_Korrelationsmatrix"
-#: src/ui/gui/factor.ui:295
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/factor.ui:361
msgid "Co_variance matrix"
-msgstr "Kovarianzmatrix"
+msgstr "Ko_varianzmatrix"
-#: src/ui/gui/factor.ui:316
+#: src/ui/gui/factor.ui:382
msgid "Analyze"
msgstr "Analysieren"
-#: src/ui/gui/factor.ui:340
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/factor.ui:407
msgid "_Unrotated factor solution"
-msgstr "Nicht rotierte Faktorlösung"
+msgstr "Nicht _rotierte Faktorlösung"
-#: src/ui/gui/factor.ui:355
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/factor.ui:423
msgid "_Scree plot"
-msgstr "Screeplot"
+msgstr "_Screeplot"
-#: src/ui/gui/factor.ui:375 src/ui/gui/roc.ui:288
+#: src/ui/gui/factor.ui:443 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
-#: src/ui/gui/factor.ui:448
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/factor.ui:526
msgid "_Number of factors:"
-msgstr "Anzahl der Faktoren:"
+msgstr "_Anzahl der Faktoren:"
-#: src/ui/gui/factor.ui:480
+#: src/ui/gui/factor.ui:563
msgid "Extract"
msgstr "Extrahieren"
-#: src/ui/gui/factor.ui:495 src/ui/gui/factor.ui:687
-#, fuzzy
-msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
-msgstr "Maximale Iterationen für Konvergenz:"
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:560
-msgid "Factor Analysis: Rotation"
-msgstr "Faktorenanalyse: Rotation"
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:593
-msgid "_None"
-msgstr "Ke_ine"
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:604
-msgid "_Varimax"
-msgstr "_Varimax"
-
-#: src/ui/gui/factor.ui:620
-msgid "_Quartimax"
-msgstr "_Quartimax"
+#: src/ui/gui/factor.ui:640
+msgid "Factor Analysis"
+msgstr "Faktorenanalyse"
-#: src/ui/gui/factor.ui:636
-msgid "_Equimax"
-msgstr "_Equamax"
+#: src/ui/gui/factor.ui:672 src/ui/gui/data-editor.ui:266
+msgid "_Descriptives..."
+msgstr "_Deskriptive Statistiken..."
-#: src/ui/gui/factor.ui:659
-msgid "Method"
-msgstr "Methode"
+#: src/ui/gui/factor.ui:685
+msgid "_Extraction..."
+msgstr "E_xtraktion..."
-#: src/ui/gui/factor.ui:670
-msgid "_Display rotated solution"
-msgstr "_Rotierte Lösung anzeigen"
+#: src/ui/gui/factor.ui:699
+msgid "_Rotations..."
+msgstr "Ro_tation..."
-#: src/ui/gui/find.ui:8
+#: src/ui/gui/find.ui:25
msgid "Find Case"
-msgstr ""
+msgstr "Fälle finden"
-#: src/ui/gui/find.ui:88
+#: src/ui/gui/find.ui:117
msgid "Variable:"
-msgstr ""
+msgstr "Variable:"
+
+#: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert:"
-#: src/ui/gui/find.ui:147
+#: src/ui/gui/find.ui:180
msgid "Search value labels"
-msgstr ""
+msgstr "Wertelabel durchsuchen"
-#: src/ui/gui/find.ui:171
+#: src/ui/gui/find.ui:210
msgid "Regular expression Match"
-msgstr ""
+msgstr "Übereinstimmung mit regulärem Ausdruck"
-#: src/ui/gui/find.ui:187
+#: src/ui/gui/find.ui:227
msgid "Search substrings"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelnen Worteile durchsuchen"
-#: src/ui/gui/find.ui:203
+#: src/ui/gui/find.ui:244
msgid "Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "Am Ende von vorn beginnen"
-#: src/ui/gui/find.ui:218
+#: src/ui/gui/find.ui:260
msgid "Search backward"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:107
-msgid "_Variable(s):"
-msgstr "_Variable(n):"
-
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:148
-msgid "_Statistics:"
-msgstr "_Statistiken:"
+msgstr "Rückwärts suchen"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:161
-#, fuzzy
-msgid "Include _missing values"
-msgstr "_Fehlende Werte mit einschließen"
-
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:179
-msgid "Charts..."
-msgstr "Diagramme..."
-
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:193
-msgid "Frequency Tables..."
-msgstr "Häufigkeitstabellen..."
-
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:243
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:32
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "Häufigkeiten: Häufigkeitstabellen"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:280
-msgid "Always"
-msgstr "Immer"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:67
+msgid "_Always"
+msgstr "_Immer"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:296
-msgid "Never"
-msgstr "Niemals"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:85
+msgid "_Never"
+msgstr "_Niemals"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:107
+msgid "If no _more than "
+msgstr "_Wenn nicht mehr als "
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:315
-msgid "If no more than "
-msgstr "Wenn nicht mehr als "
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:129 src/ui/gui/frequencies.ui:454
+msgid "100"
+msgstr "100"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:346
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:145
msgid "values"
msgstr "Werte"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:367
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:167
msgid "Display frequency tables"
msgstr "Häufigkeitstabellen anzeigen"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:395
-msgid "Ascending value"
-msgstr "Aufsteigende Werte"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:194
+msgid "A_scending value"
+msgstr "_Aufsteigenden Werte"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:411
-msgid "Descending value"
-msgstr "Absteigende Werte"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:212
+msgid "D_escending value"
+msgstr "A_bsteigenden Werte"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:427
-msgid "Ascending frequency"
-msgstr "Aufsteigende Häufigkeiten"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:230
+msgid "Ascending _frequency"
+msgstr "Aufs_teigenden Häufigkeiten"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:443
-msgid "Descending frequency"
-msgstr "Absteigende Häufigkeiten"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:248
+msgid "Descending f_requency"
+msgstr "Ab_steigenden Häufigkeiten"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:465
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:271
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:508
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:324
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "Häufigkeiten: Diagramme"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:536
-msgid "Exclude values below "
-msgstr "Ausschließen von Werten unter"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:356
+msgid "Scale:"
+msgstr "Skala:"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:571
-msgid "Exclude values above "
-msgstr "Ausschließen von Werten über"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:366
+msgid "_Frequencies"
+msgstr "_Häufigkeiten"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:609
-msgid "<b>Chart Formatting</b>"
-msgstr "<b>Diagrammformat</b>"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:383
+msgid "_Percentages"
+msgstr "_Prozentwerte"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:633
-msgid "Draw histograms"
-msgstr "Histogramme zeichnen"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:407
+msgid "Exclude values _below "
+msgstr "Ausschließen von Werten _unter "
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:645
-msgid "Superimpose normal curve"
-msgstr "Normalverteilungskurve anzeigen"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:422
+msgid "Exclude values _above "
+msgstr "Ausschließen von Werten _über "
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:661
-msgid "Scale:"
-msgstr "Skala:"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:441 src/ui/gui/reliability.ui:227
+msgid "0"
+msgstr "0"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:682
-msgid "Percentages"
-msgstr "Prozentwerte"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:469
+msgid "<b>Chart Formatting</b>"
+msgstr "<b>Diagrammformat</b>"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:494
+msgid "Draw _histograms"
+msgstr "_Histogramme zeichnen"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:705
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:510
+msgid "Superimpose _normal curve"
+msgstr "_Normalverteilungskurve anzeigen"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:530
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Histogramme</b>"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:729
-msgid "Draw pie charts"
-msgstr "Kreisdiagramm zeichnen"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:555
+msgid "Draw _bar charts"
+msgstr "_Balkendiagramm zeichnen"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:575
+msgid "<b>Bar Charts</b>"
+msgstr "<b>Balkendiagramme</b>"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:741
-msgid "Include slices for missing values"
-msgstr "Segmente für fehlende Werte einfügen"
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:600
+msgid "Draw _pie charts"
+msgstr "_Kreisdiagramm zeichnen"
-#: src/ui/gui/frequencies.ui:758
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:616
+msgid "Include slices for _missing values"
+msgstr "_Segmente für fehlende Werte einfügen"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:636
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>Kreisdiagramme</b>"
-#: src/ui/gui/k-means.ui:7
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:725 src/ui/gui/rank.ui:489
+msgid "_Variable(s):"
+msgstr "_Variable(n):"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:769
+msgid "_Statistics:"
+msgstr "_Statistiken:"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:783
+msgid "Include _missing values"
+msgstr "_Fehlende Werte mit einschließen"
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:806
+msgid "Ch_arts..."
+msgstr "_Diagramme..."
+
+#: src/ui/gui/frequencies.ui:821
+msgid "Frequency _Tables..."
+msgstr "_Häufigkeitstabellen..."
+
+#: src/ui/gui/histogram.ui:24
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histogramm"
+
+#: src/ui/gui/histogram.ui:126
+msgid "_Display normal curve"
+msgstr "_Normalverteilungskurve anzeigen"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35
+msgid "Define Groups"
+msgstr "Gruppenvariable"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:75
+msgid "Group_2 value:"
+msgstr "Wert Gruppe_2:"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:89
+msgid "Group_1 value:"
+msgstr "Wert Gruppe_1:"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:190
+msgid "_Use specified values:"
+msgstr "_Angegebene Werte verwenden:"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:259
+msgid "Independent-Samples T Test"
+msgstr "T-Test bei unabhängigen Stichproben"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:319
+msgid "_Define Groups..."
+msgstr "Gruppen _definieren"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:211
+msgid "_Test Variable(s):"
+msgstr "_Testvariable(n):"
+
+#: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165
+msgid "_Grouping Variable:"
+msgstr "_Gruppenvariable:"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:63
+msgid "_Upper limit:"
+msgstr "Ma_ximum:"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:77
+msgid "_Lower limit:"
+msgstr "_Minimum:"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:136
+msgid "Tests for Several Independent Samples"
+msgstr "Tests für mehreren unabhängige Stichproben"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131
+msgid "Test _Variable List:"
+msgstr "_Testvariablen:"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:320
+msgid "_Define Groups"
+msgstr "Gruppenvariable"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:365
+msgid "_Kruskal-Wallis H"
+msgstr "_Kruskal-Wallis H"
+
+#: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140
+msgid "_Median"
+msgstr "_Median"
+
+#: src/ui/gui/k-means.ui:24
msgid "K-Means Cluster Analysis"
-msgstr "Faktorenanalyse"
+msgstr "k-Means Clusteranalyse"
-#: src/ui/gui/k-means.ui:93
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/k-means.ui:122
msgid "N_umber of Clusters: "
-msgstr "Anzahl der Faktoren:"
+msgstr "Anzahl der Cluster:"
-#: src/ui/gui/k-related.ui:7
+#: src/ui/gui/k-related.ui:24
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr "Tests für mehreren verbundenen Stichproben"
-#: src/ui/gui/k-related.ui:104
+#: src/ui/gui/k-related.ui:113
msgid "_Test Variables:"
msgstr "Test_variablen:"
-#: src/ui/gui/k-related.ui:133
+#: src/ui/gui/k-related.ui:145
msgid "_Friedman"
msgstr "Frie_dman"
-#: src/ui/gui/k-related.ui:148
+#: src/ui/gui/k-related.ui:161
msgid "_Kendall's W"
msgstr "Kendall-_W"
-#: src/ui/gui/k-related.ui:163
+#: src/ui/gui/k-related.ui:177
msgid "_Cochran's Q"
msgstr "_Cochran-Q"
-#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:108
-#, fuzzy
-msgid "Test _Variable List:"
-msgstr "Test_variablen:"
-
-#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:139
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163
msgid "_Normal"
-msgstr "Normalrangwerte"
+msgstr "_Normalverteilung"
-#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:150
+#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181
msgid "_Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "_Poisson"
-#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:164
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198
msgid "_Uniform"
-msgstr "T_ransformieren"
+msgstr "_Gleichverteilung"
-#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:178
+#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213
msgid "_Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "_Exponential"
-#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:199
+#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232
msgid "Test Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Zu testende Verteilung"
-#: src/ui/gui/means.ui:8
-#, fuzzy
-msgid "Means"
-msgstr "Mittelwert"
+#: src/ui/gui/logistic.ui:42
+msgid "Logistic Regression: Options"
+msgstr "Logistische Regression: Optionen"
-#: src/ui/gui/means.ui:110
-#, fuzzy
-msgid "_Dependent List:"
-msgstr "Liste der abhänigen Variablen"
+#: src/ui/gui/logistic.ui:66
+msgid "CI for _exp(B): "
+msgstr "Konfidenzintervall für exp(B):"
-#: src/ui/gui/means.ui:139
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/logistic.ui:97
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: src/ui/gui/logistic.ui:146
+msgid "Classification cu_toff: "
+msgstr "Klassifikationssch_wellenwert"
+
+#: src/ui/gui/logistic.ui:159
+msgid "_Maximum Iterations: "
+msgstr "_Maximale Anzahl der Iterationen:"
+
+#: src/ui/gui/logistic.ui:177
+msgid "Include _constant in model"
+msgstr "K_onstante in Modell einschließen"
+
+#: src/ui/gui/logistic.ui:219
+msgid "Logistic Regression"
+msgstr "Logistische Regression"
+
+#: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185
+msgid "_Dependent"
+msgstr "_Abhängige Variable"
+
+#: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:232
+msgid "_Independent"
+msgstr "_Unabhängige Variable(n)"
+
+#: src/ui/gui/means.ui:25
+msgid "Means"
+msgstr "Mittelwerte"
+
+#: src/ui/gui/means.ui:179
msgid "_Independent List:"
-msgstr "Liste der abhänigen Variablen"
+msgstr "Liste der _abhänigen Variablen"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:8
-msgid "One-Way ANOVA"
-msgstr "Einfaktorielle ANOVA"
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48
+msgid "_No missing values"
+msgstr "Kei_ne fehlenden Werte"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:37
-msgid "_Factor:"
-msgstr "Fak_tor:"
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136
+msgid "_Discrete missing values"
+msgstr "_Einzelne fehlende Werte"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:76
-msgid "Dependent _Variable(s):"
-msgstr "_Abhängige Variable(n):"
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172
+msgid "_Low:"
+msgstr "_Kleinster Wert:"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:193
-msgid "_Descriptives"
-msgstr "_Deskreptive´"
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197
+msgid "_High:"
+msgstr "_Größter Wert:"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:209
-msgid "_Homogeneity"
-msgstr "_Homogenität"
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221
+msgid "Di_screte value:"
+msgstr "Ein_zelner Wert:"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:247
-msgid "_Contrasts..."
-msgstr "_Kontraste..."
+#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245
+msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
+msgstr "_Bereich und einzelner fehlender Wert"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:303
+#: src/ui/gui/oneway.ui:25
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "Einfaktorielle ANOVA: Kontraste"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:380
+#: src/ui/gui/oneway.ui:107
msgid "_Coefficients:"
msgstr "K_oeffizienten:"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:428
+#: src/ui/gui/oneway.ui:161
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "Koeffizientensumme:"
-#: src/ui/gui/oneway.ui:464
+#: src/ui/gui/oneway.ui:198
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "Kontrast 1 von 1"
-#: src/ui/gui/paired-samples.ui:113
-#, fuzzy
-msgid "Test _Pair(s):"
-msgstr "Testvariable(n):"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:234
+msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc"
+msgstr "Einfaktorielle ANOVA: Post-Hoc"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:7
-msgid "Weight Cases"
-msgstr "Fälle gewichten"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:270
+msgid "Games Howell"
+msgstr "Games Howell"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:66
-msgid "Weight cases by"
-msgstr "Fälle gewichten nach"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:287
+msgid "Fisher's LSD"
+msgstr "Fisher's LSD"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:102
-msgid "Frequency Variable"
-msgstr "Häufigkeitsvariable"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:379
+msgid "One-Way ANOVA"
+msgstr "Einfaktorielle ANOVA"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:145
-msgid "Current Status: "
-msgstr "Aktueller Status:"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:408
+msgid "_Factor:"
+msgstr "Fak_tor:"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:195
-msgid "Transpose"
-msgstr "Transponieren"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:451
+msgid "Dependent _Variable(s):"
+msgstr "_Abhängige Variable(n):"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:247
-msgid "Name Variable:"
-msgstr "Namensvariable"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:593
+msgid "_Homogeneity"
+msgstr "_Homogenität"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:282 src/ui/gui/rank.ui:105
-msgid "Variable(s):"
-msgstr "Variable(n):"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:637
+msgid "Post-Hoc..."
+msgstr "Post-Hoc..."
-#: src/ui/gui/psppire.ui:383
-msgid "Data File Comments"
-msgstr "Datendateikommentare"
+#: src/ui/gui/oneway.ui:652
+msgid "_Contrasts..."
+msgstr "_Kontraste..."
-#: src/ui/gui/psppire.ui:407
-msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentare"
+#: src/ui/gui/options.ui:25
+msgid "Options Case"
+msgstr "Optionen"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:448
-msgid "Display comments in output"
-msgstr "Kommentare in der Ausgabe anzeigen"
+#: src/ui/gui/options.ui:55
+msgid "Display _Labels"
+msgstr "Zeige _Wertelabels"
-#: src/ui/gui/psppire.ui:467
-msgid "Column Number: 0"
-msgstr "Spaltennummer: 0"
+#: src/ui/gui/options.ui:71
+msgid "Display _Names"
+msgstr "Zeige _Namen"
-#: src/ui/gui/rank.ui:8
-msgid "Rank Cases"
-msgstr "Rangfolge bilden"
+#: src/ui/gui/options.ui:99
+msgid "Sort by L_abel"
+msgstr "Sortieren nach L_abel"
-#: src/ui/gui/rank.ui:58
-msgid "By:"
-msgstr "Gruppieren nach:"
+#: src/ui/gui/options.ui:115
+msgid "Sort by Na_me"
+msgstr "Sortieren nach Na_me"
-#: src/ui/gui/rank.ui:204
-msgid "_Smallest Value"
-msgstr "Kleinste_m Wert"
+#: src/ui/gui/options.ui:131
+msgid "Do not S_ort"
+msgstr "Nicht S_ortieren"
-#: src/ui/gui/rank.ui:221
-msgid "_Largest Value"
-msgstr "_Größtem Wert"
+#: src/ui/gui/options.ui:159
+msgid "Variable Lists"
+msgstr "Variablenlisten"
-#: src/ui/gui/rank.ui:245
-msgid "Assign rank 1 to:"
-msgstr "Rang 1 zuweisen:"
+#: src/ui/gui/options.ui:184
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximieren"
-#: src/ui/gui/rank.ui:261
-msgid "_Display summary tables"
-msgstr "Z_usammenfassung anzeigen"
+#: src/ui/gui/options.ui:199
+msgid "_Raise"
+msgstr "_Erhöhen"
-#: src/ui/gui/rank.ui:279
-msgid "Rank T_ypes"
-msgstr "Rang_typen"
+#: src/ui/gui/options.ui:214
+msgid "Aler_t"
+msgstr "_Warnung"
-#: src/ui/gui/rank.ui:294
-msgid "_Ties..."
-msgstr "Rang_bedingungen"
+#: src/ui/gui/options.ui:233
+msgid "Output Window Action"
+msgstr "Ausgabe Fenster"
-#: src/ui/gui/rank.ui:346
+#: src/ui/gui/paired-samples.ui:147
+msgid "_Test Pair(s):"
+msgstr "_Variablenpaar(e):"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:30
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "Rangfolge bilden: Typen"
-#: src/ui/gui/rank.ui:366
-msgid "Sum of case weights"
-msgstr "Summe der Fallgewichtung"
+#: src/ui/gui/rank.ui:57
+msgid "Sum of case _weights"
+msgstr "Summe der _Fallgewichte"
-#: src/ui/gui/rank.ui:382
-msgid "Fractional rank as %"
-msgstr "Prozentränge"
+#: src/ui/gui/rank.ui:74
+msgid "Fractional rank as _%"
+msgstr "Relative Rangfolge in _%"
-#: src/ui/gui/rank.ui:396
-msgid "Fractional rank"
-msgstr "Relative Ränge"
+#: src/ui/gui/rank.ui:92
+msgid "_Fractional rank"
+msgstr "R_elative Rangfolge"
-#: src/ui/gui/rank.ui:410
-msgid "Savage score"
-msgstr "Savage-Werte"
+#: src/ui/gui/rank.ui:109
+msgid "_Savage score"
+msgstr "_Savage-Wert"
-#: src/ui/gui/rank.ui:424
-msgid "Rank"
-msgstr "Rang"
+#: src/ui/gui/rank.ui:125
+msgid "_Rank"
+msgstr "_Rang"
-#: src/ui/gui/rank.ui:438
-msgid "Ntiles"
-msgstr "N-Perzentile"
+#: src/ui/gui/rank.ui:147
+msgid "N_tiles"
+msgstr "_N-Perzentile"
-#: src/ui/gui/rank.ui:481
-msgid "Proportion Estimates"
-msgstr "Anteilsschätzung"
+#: src/ui/gui/rank.ui:195
+msgid "_Proportion Estimates"
+msgstr "Anteilssc_hätzungen"
-#: src/ui/gui/rank.ui:494
-msgid "Normal Scores"
-msgstr "Normalrangwerte"
+#: src/ui/gui/rank.ui:213
+msgid "_Normal Scores"
+msgstr "N_ormalrangwerte"
-#: src/ui/gui/rank.ui:529
-msgid "Blom"
-msgstr "Blom"
+#: src/ui/gui/rank.ui:251
+msgid "_Blom"
+msgstr "_Blom"
-#: src/ui/gui/rank.ui:543
-msgid "Tukey"
-msgstr "Tukey"
+#: src/ui/gui/rank.ui:269
+msgid "Tuke_y"
+msgstr "_Tukey"
-#: src/ui/gui/rank.ui:557
-msgid "Rankit"
-msgstr "Rankit"
+#: src/ui/gui/rank.ui:287
+msgid "Ran_kit"
+msgstr "Ran_kit"
-#: src/ui/gui/rank.ui:571
-msgid "Van der Wärden"
-msgstr "Van der Wärden"
+#: src/ui/gui/rank.ui:305
+msgid "_Van der Waerden"
+msgstr "_Van der Waerden"
-#: src/ui/gui/rank.ui:591
+#: src/ui/gui/rank.ui:328
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr "Formel für Anteilsschätzung"
-#: src/ui/gui/rank.ui:625
+#: src/ui/gui/rank.ui:369
+msgid "Rank Cases"
+msgstr "Rangfolge bilden"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:434
+msgid "_By:"
+msgstr "_Schritt:"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:595
+msgid "_Smallest Value"
+msgstr "Kleinste_m Wert"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:613
+msgid "_Largest Value"
+msgstr "_Größtem Wert"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:637
+msgid "Assign rank 1 to:"
+msgstr "Rang 1 zuweisen:"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:656
+msgid "_Display summary tables"
+msgstr "Z_usammenfassungen anzeigen"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:679
+msgid "Rank T_ypes"
+msgstr "Rang_typen"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:694
+msgid "_Ties..."
+msgstr "Rang_bedingungen"
+
+#: src/ui/gui/rank.ui:756
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "Rangfolge bilden: Rangbedienungen"
-#: src/ui/gui/rank.ui:651
+#: src/ui/gui/rank.ui:788
msgid "_Mean"
msgstr "_Mittelwert"
-#: src/ui/gui/rank.ui:668
+#: src/ui/gui/rank.ui:806
msgid "_Low"
msgstr "Mi_nimum"
-#: src/ui/gui/rank.ui:686
+#: src/ui/gui/rank.ui:825
msgid "_High"
msgstr "Ma_ximum"
-#: src/ui/gui/rank.ui:709
+#: src/ui/gui/rank.ui:851
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr "_Ränge fortlaufend vergeben"
-#: src/ui/gui/rank.ui:732
+#: src/ui/gui/rank.ui:875
msgid "Rank Assigned to Ties"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/runs.ui:113
-#, fuzzy
-msgid "_Median"
-msgstr "Median"
+msgstr "Zugewiesener Rang bein Rangbedingungen"
-#: src/ui/gui/runs.ui:123
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/runs.ui:155
msgid "M_ean"
-msgstr "Mittelwert"
+msgstr "Mittel_wert"
-#: src/ui/gui/runs.ui:137
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/runs.ui:171
msgid "Mo_de"
-msgstr "Modalwert"
+msgstr "Mo_dalwert"
-#: src/ui/gui/runs.ui:154
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/runs.ui:191
msgid "_Custom:"
-msgstr "_Trennwert:"
+msgstr "_Benutzerdefiniert:"
-#: src/ui/gui/runs.ui:193
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/runs.ui:230
msgid "Cut Point"
-msgstr "_Trennwert:"
+msgstr "Trennwert"
-#: src/ui/gui/sort.ui:8
+#: src/ui/gui/sort.ui:25
msgid "Sort Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Fälle sortieren"
-#: src/ui/gui/sort.ui:79
+#: src/ui/gui/sort.ui:101
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"
-#: src/ui/gui/sort.ui:146
+#: src/ui/gui/sort.ui:174
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
-#: src/ui/gui/sort.ui:168
+#: src/ui/gui/sort.ui:196
msgid "Sort Order"
-msgstr "Sortierreihnfolge"
+msgstr "Sortierreihenfolge"
-#: src/ui/gui/split-file.ui:8
+#: src/ui/gui/split-file.ui:25
msgid "Split File"
msgstr "Datei aufteilen"
-#: src/ui/gui/split-file.ui:68
-msgid "Analyze all cases. Do not create groups."
-msgstr "Alle Fälle analysieren, keine Gruppen bilden."
+#: src/ui/gui/split-file.ui:103
+msgid "Anal_yze all cases. Do not create groups."
+msgstr "_Alle Fälle analysieren, keine Gruppen bilden."
-#: src/ui/gui/split-file.ui:84
-msgid "Compare groups."
-msgstr "Gruppen vergleichen"
+#: src/ui/gui/split-file.ui:121
+msgid "Compare _groups."
+msgstr "Gruppen verglei_chen."
-#: src/ui/gui/split-file.ui:100
-msgid "Organize output by groups."
-msgstr "Ausgabe nach Gruppen aufteilen."
+#: src/ui/gui/split-file.ui:140
+msgid "Organize ou_tput by groups."
+msgstr "Aus_gabe nach Gruppen aufteilen."
-#: src/ui/gui/split-file.ui:158
-msgid "Groups based on:"
-msgstr "Gruppen basierend auf:"
+#: src/ui/gui/split-file.ui:225
+msgid "Groups _based on:"
+msgstr "Gr_uppen basierend auf:"
-#: src/ui/gui/split-file.ui:217
-msgid "Sort the file by grouping variables."
-msgstr "Datei nach Gruppenvariablen sortieren."
+#: src/ui/gui/split-file.ui:255
+msgid "_Sort the file by grouping variables."
+msgstr "_Datei nach Gruppenvariablen sortieren."
-#: src/ui/gui/split-file.ui:234
-msgid "File is already sorted."
-msgstr "Datei ist sortiert."
+#: src/ui/gui/split-file.ui:273
+msgid "_File is already sorted."
+msgstr "Date_i ist sortiert."
-#: src/ui/gui/split-file.ui:287
+#: src/ui/gui/split-file.ui:334
msgid "Current Status : "
-msgstr "Aktueller Status:"
+msgstr "Aktueller Status : "
-#: src/ui/gui/split-file.ui:298
+#: src/ui/gui/split-file.ui:348
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "Gruppenweise Analyse ist deaktiviert"
-#: src/ui/gui/recode.ui:16
-msgid "Old Value"
-msgstr "Alter Wert"
-
-#: src/ui/gui/recode.ui:111
-msgid "Copy old values"
-msgstr "Alte Werte kopieren"
-
#: src/ui/gui/recode.ui:135
-msgid "Value: "
-msgstr "Wert:"
+msgid "System _Missing"
+msgstr "S_ystemdefiniert fehlend"
-#: src/ui/gui/recode.ui:168
-msgid "New Value"
-msgstr "Neuer Wert"
+#: src/ui/gui/recode.ui:150
+msgid "Co_py old values"
+msgstr "Alte Werte ko_pieren"
+
+#: src/ui/gui/recode.ui:172
+msgid "Va_lue: "
+msgstr "W_ert:"
-#: src/ui/gui/recode.ui:226
-msgid "Convert numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
-msgstr "Num. Strings in Zahlen umwandeln (`5' -> 5)"
+#: src/ui/gui/recode.ui:276
+msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
+msgstr "Nu_m. Strings in Zahlen umwandeln (`5' -> 5)"
-#: src/ui/gui/recode.ui:244
-msgid "Output variables are strings"
-msgstr "Ausgabe der Variablen als Strings"
+#: src/ui/gui/recode.ui:297
+msgid "Output variables are _strings"
+msgstr "Aus_gabe der Variablen als Strings"
-#: src/ui/gui/recode.ui:259
+#: src/ui/gui/recode.ui:318
msgid "Width: "
msgstr "Breite:"
-#: src/ui/gui/recode.ui:387
-msgid "(optional case selection condition)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/recode.ui:499
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Name:"
-#: src/ui/gui/recode.ui:468
-msgid "Name:"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/recode.ui:527
+msgid "La_bel:"
+msgstr "_Beschriftung:"
-#: src/ui/gui/recode.ui:511
-msgid "Change"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/recode.ui:556
+msgid "Chan_ge"
+msgstr "_Ändern"
-#: src/ui/gui/recode.ui:537
+#: src/ui/gui/recode.ui:584
msgid "Output Variable"
msgstr "Ausgabevariable"
-#: src/ui/gui/recode.ui:611
-msgid "Old and New Values"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/recode.ui:658
+msgid "Old and New Va_lues..."
+msgstr "Alte und neue _Werte"
-#: src/ui/gui/regression.ui:32
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/regression.ui:51
msgid "S_tatistics..."
-msgstr "Statistiken..."
-
-#: src/ui/gui/regression.ui:47
-#, fuzzy
-msgid "_Save..."
-msgstr "Speichern..."
-
-#: src/ui/gui/regression.ui:165
-#, fuzzy
-msgid "_Dependent"
-msgstr "Abhängige Variable"
-
-#: src/ui/gui/regression.ui:213
-#, fuzzy
-msgid "_Independent"
-msgstr "Unabhängige Variable(n)"
+msgstr "_Statistiken..."
-#: src/ui/gui/regression.ui:252
+#: src/ui/gui/regression.ui:272
msgid "Regression: Save"
msgstr "Lineare Regression: Speichern"
-#: src/ui/gui/regression.ui:267 src/ui/gui/univariate.ui:222
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/regression.ui:290 src/ui/gui/univariate.ui:42
msgid "_Predicted values"
-msgstr "Vorhergesagte Werte"
+msgstr "_Vorhergesagte Werte"
-#: src/ui/gui/regression.ui:281 src/ui/gui/univariate.ui:236
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/regression.ui:307 src/ui/gui/univariate.ui:59
msgid "_Residuals"
-msgstr "Residuen"
+msgstr "_Residuen"
-#: src/ui/gui/regression.ui:317
+#: src/ui/gui/regression.ui:351
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "Lineare Regression: Statistiken"
-#: src/ui/gui/regression.ui:358 src/ui/gui/univariate.ui:313
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/regression.ui:393 src/ui/gui/univariate.ui:143
msgid "S_tatistics"
-msgstr "Statistiken"
+msgstr "_Statistiken"
-#: src/ui/gui/reliability.ui:26
+#: src/ui/gui/reliability.ui:34
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: src/ui/gui/reliability.ui:43
msgid "Reliability Analysis"
msgstr "Reliabilitätsanalyse"
-#: src/ui/gui/reliability.ui:124
+#: src/ui/gui/reliability.ui:144
msgid "_Items:"
msgstr "I_tems:"
-#: src/ui/gui/reliability.ui:142
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/reliability.ui:166
msgid "_Model: "
-msgstr "Modell:\t"
+msgstr "_Modell:\t"
-#: src/ui/gui/reliability.ui:183
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/reliability.ui:212
msgid "_Variables in first split:"
-msgstr "Variablen in der ersten Hälfte:"
+msgstr "_Variablen in der ersten Hälfte:"
-#: src/ui/gui/reliability.ui:222
+#: src/ui/gui/reliability.ui:259
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr ""
"_Deskriptive Statistiken für Skala anzeigen, wenn das Item gelöscht wurde"
-#: src/ui/gui/roc.ui:115
+#: src/ui/gui/roc.ui:145
msgid "_Test Variable:"
msgstr "_Test Variable:"
-#: src/ui/gui/roc.ui:148
+#: src/ui/gui/roc.ui:175
msgid "_State Variable:"
msgstr "_Zustandsvariable:"
-#: src/ui/gui/roc.ui:174
+#: src/ui/gui/roc.ui:202
msgid "_Value of state variable:"
-msgstr "_Wert der Zustandsvariable"
+msgstr "_Wert der Zustandsvariable:"
-#: src/ui/gui/roc.ui:211
+#: src/ui/gui/roc.ui:249
msgid "ROC C_urve"
msgstr "ROC-_Kurve"
-#: src/ui/gui/roc.ui:229
+#: src/ui/gui/roc.ui:269
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr "_Mit diagonaler Bezugslinie"
-#: src/ui/gui/roc.ui:253
+#: src/ui/gui/roc.ui:293
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "_Standardfehler und Konfidenzintervall"
-#: src/ui/gui/roc.ui:268
+#: src/ui/gui/roc.ui:309
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr "_Koordinaten-Punkte der ROC-Kurve"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:8
+#: src/ui/gui/scatterplot.ui:25
+msgid "Scatterplot"
+msgstr "Scatterplot"
+
+#: src/ui/gui/scatterplot.ui:56
+msgid "_X Axis:"
+msgstr "_x-Achse:"
+
+#: src/ui/gui/scatterplot.ui:100
+msgid "_Y Axis:"
+msgstr "_y-Achse:"
+
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:37
+msgid "Select Cases: Range"
+msgstr "Fälle auswählen: Bereich"
+
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:87
+msgid "First case"
+msgstr "Erster Fall"
+
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:99
+msgid "Last case"
+msgstr "Letzter Fall"
+
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:111
+msgid "Observation"
+msgstr "Beobachtung"
+
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:161
msgid "Select Cases"
msgstr "Fälle auswählen"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:196
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:313
msgid "Use filter variable"
-msgstr ""
+msgstr "Filtervariable verwenden"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:255
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:380
msgid "Based on time or case range"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Zeit oder Fallbereich"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:267
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:395
msgid "Range..."
-msgstr ""
+msgstr "Bereich..."
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:311
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:444
msgid "Random sample of cases"
-msgstr ""
+msgstr "Zufallsstichprobe aus den Fällen"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:324
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
msgid "Sample..."
-msgstr ""
+msgstr "Stichprobe..."
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:366
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:508
msgid "If condition is satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Bedingung erfüllt ist"
+
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:523
+msgid "If..."
+msgstr "Falls..."
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:418
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:567
msgid "All Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Fälle"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:433
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:581
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:608
msgid "Filtered"
-msgstr ""
+msgstr "Filtern"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:476
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:625
msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:499
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:647
msgid "Unselected Cases Are"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:541
-msgid "Select Cases: Range"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:590
-msgid "First case"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:603
-msgid "Last case"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:616
-msgid "Observation"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht gewählte Fälle"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:648
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:694
msgid "Select Cases: Random Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Fälle auswählen: Zufallsstichprobe"
-#: src/ui/gui/select-cases.ui:746
+#: src/ui/gui/select-cases.ui:756
msgid "Sample Size"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:8
-msgid "Independent-Samples T Test"
-msgstr "T-Test bei unabhängigen Stichproben"
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:54 src/ui/gui/t-test.ui:175 src/ui/gui/t-test.ui:231
-msgid "Define Groups"
-msgstr "Gruppenvariable"
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:131 src/ui/gui/t-test.ui:588
-msgid "Test Variable(s):"
-msgstr "Testvariable(n):"
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:271
-msgid "Group_2 value:"
-msgstr "Wert Gruppe_1"
+msgstr "Stichprobengröße"
-#: src/ui/gui/t-test.ui:285
-msgid "Group_1 value:"
-msgstr "Wert Gruppe_2"
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:368
-msgid "_Use specified values:"
-msgstr "_Angegebene Werte verwenden:"
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:424
+#: src/ui/gui/t-test.ui:25
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
-#: src/ui/gui/t-test.ui:456
+#: src/ui/gui/t-test.ui:63
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr "Fallau_sschluss Test für Test"
-#: src/ui/gui/t-test.ui:473
-msgid "Exclude cases _listwise"
-msgstr "_Listenweiser Fallausschluss"
-
-#: src/ui/gui/t-test.ui:533
+#: src/ui/gui/t-test.ui:148
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "T-Test bei einer Stichprobe"
-#: src/ui/gui/t-test.ui:630
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/t-test.ui:265
msgid "Test _Value: "
-msgstr "Testwert:"
+msgstr "Test_wert:"
+
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:32
+msgid "Select the first line of the data file that contains data."
+msgstr "Wählen Sie die erste Zeile der Textdatei aus, die Daten enthält."
+
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:54
+msgid "Line above selected line contains variable names"
+msgstr "Die Zeile oberhalb der ausgewählte Zeilen enthält die Variablennamen"
+
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:80
+msgid ""
+"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect. You "
+"may set other variable properties now or later."
+msgstr ""
+"Überprüfen sie die unten angezeigten Datenformate und korrigieren sie die "
+"inkorrekten. Sie können die anderen Eigenschaften der Variablen jetzt oder "
+"später festlegen."
+
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:121
+msgid "<b>Variables</b>"
+msgstr "<b>Variablen</b>"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:8
-msgid "Importing Textual Data"
-msgstr "Einlesen von Textdaten"
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:152
+msgid "<b>Data Preview</b>"
+msgstr "<b>Datenvorschau</b>"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:19
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:181
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
-"The selected file contains N lines of text. Only the first M of these will "
-"be shown for preview purposes in the following screens. You may choose "
+"\tThe selected file contains N lines of text. Only the first M of these "
+"will be shown for preview purposes in the following screens. You may choose "
"below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
-"Dieser Assistent führt Sie durch den Einlesevorgang von Daten in PSPP die "
+"Dieser Assistent führt Sie durch den Einlesevorgang von Daten in PSPP, die "
"aus einer Textdatei stammen, in der jede Zeile einen Fall darstellt und in "
"der Datenfelder durch Tabulatoren, Kommas oder andere Trennzeichen separiert "
"sind.\n"
-"Die gewählte Datei enthält N Textzeilen. Nur die ersten M Zeilen werden die "
-"den folgenden Vorschaufenstern gezeigt. Sie können unten wählen, wie viele "
+" \n"
+"Die gewählte Datei enthält N Textzeilen. Nur die ersten M Zeilen werden in "
+"den folgenden Vorschaufenstern gezeigt. Sie können unten wählen, wie viele "
"Zeilen der Datei tatsächlich eingelesen werden."
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:95
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:252
msgid "All cases"
msgstr "Alle Fälle"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:116
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:272
msgid "<b>Amount to Import</b>"
-msgstr "<b>Einzulesende Menge<b>"
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:135
-msgid "Select Data to Import"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:146
-msgid "Select the first line of the data file that contains data."
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:174
-msgid "Line above selected line contains variable names"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:192
-msgid "Choose Separators"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Einzulesende Menge</b>"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:238
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:325
msgid "C_ustom"
-msgstr ""
+msgstr "A_ndere"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:253
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:341
msgid "Slas_h (/)"
-msgstr ""
+msgstr "Slas_h (/)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:270
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:357
msgid "Semicolo_n (;)"
-msgstr ""
+msgstr "_Semikolon (;)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:287
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:373
msgid "P_ipe (|)"
-msgstr ""
+msgstr "_Pipe (|)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:302
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:389
msgid "H_yphen (-)"
-msgstr ""
+msgstr "_Bindestrich (-)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:319
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:405
msgid "Co_mma (,)"
-msgstr ""
+msgstr "_Komma (,)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:336
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:421
msgid "_Colon (:)"
-msgstr ""
+msgstr "_Doppelpunkt (:)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:351
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:437
msgid "Ban_g (!)"
-msgstr ""
+msgstr "_Ausrufezeichen (!)"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:366
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:453
msgid "Ta_b"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabstopp"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:381
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:469
msgid "_Space"
-msgstr ""
+msgstr "_Leerzeichen"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:398
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:490
msgid "<b>Separators</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:428
-msgid "Doubled quote mark treated as escape"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Trennzeichen</b>"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:457
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:541
msgid "Quote separator characters with"
-msgstr ""
+msgstr "Texterkennungzeichen"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:477
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:561
msgid "<b>Quoting</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Texterkennungszeichen</b>"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:525
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:599
msgid "<b>Fields Preview</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vorschau der Datenfelder</b>"
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:540
-msgid "Adjust Variable Formats"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:551
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:622
msgid ""
-"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect. You "
-"may set other variable properties now or later."
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:595
-msgid "<b>Variables</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:638
-msgid "<b>Data Preview</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/univariate.ui:7
-#, fuzzy
-msgid "Univariate"
-msgstr "Explorative Datenanalyse: Statistiken"
-
-#: src/ui/gui/univariate.ui:110
-#, fuzzy
-msgid "_Dependent Variable"
-msgstr "_Abhängige Variable(n):"
-
-#: src/ui/gui/univariate.ui:159
-#, fuzzy
-msgid "_Fixed Factors"
-msgstr "Fak_tor:"
-
-#: src/ui/gui/univariate.ui:207
-#, fuzzy
-msgid "Univariate: Save"
-msgstr "Explorative Datenanalyse: Statistiken"
-
-#: src/ui/gui/univariate.ui:272
-#, fuzzy
-msgid "Univariate: Statistics"
-msgstr "Explorative Datenanalyse: Statistiken"
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:7
-msgid "Variable Type"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:75
-msgid "Scientific notation"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:123
-msgid "Custom currency"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:225
-msgid "positive"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:234
-msgid "negative"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:247
-msgid "Sample"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:294
-msgid "Width:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:339
-msgid "Decimal Places:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:419 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:610
-msgid "Value Labels"
-msgstr "Wertelabels"
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:516
-msgid "Value Label:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:712
-msgid "_No missing values"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:783
-msgid "_Discrete missing values"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:817
-msgid "_Low:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:836
-msgid "_High:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:861
-msgid "Di_screte value:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:889
-msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/variable-info.ui:50
-msgid "Variable Information:"
-msgstr "Variableninformationen:"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:23 src/ui/gui/output-viewer.ui:9
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:10
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:35 src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
-msgid "_Syntax"
-msgstr "_Syntax"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:41 src/ui/gui/data-editor.ui:224
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:237 src/ui/gui/syntax-editor.ui:28
-msgid "_Data"
-msgstr "_Daten"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:48 src/ui/gui/syntax-editor.ui:35
-msgid "_Open..."
-msgstr "Ö_ffnen"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:54
-msgid "_Import Delimited Text Data..."
-msgstr "Textdaten einlesen..."
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:61
-msgid "_Rename Dataset..."
+"Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import."
msgstr ""
+"Geben Sie unten die Nummer des Arbeitsblatts und den Zellenbereich an, den "
+"Sie importieren möchten."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:74 src/ui/gui/syntax-editor.ui:48
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Speichern _unter..."
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:670
+msgid "_Cells: "
+msgstr "_Zellen:"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
-msgid "D_isplay Data File Information"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:684
+msgid "_Sheet Index: "
+msgstr "_Arbeitsblattnummer"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:87
-msgid "Working File"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:695
+msgid "Use first row as _variable names"
+msgstr "Die _erste Zeile als Variablennamen verwenden"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:93
-msgid "External File..."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:717
+msgid "<b>Cells to Import</b>"
+msgstr "<b>Einzulesende Zellen</b>"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:99
-msgid "Recently Used Da_ta"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/transpose.ui:24
+msgid "Transpose"
+msgstr "Transponieren"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:105
-msgid "Recently Used _Files"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/transpose.ui:91
+msgid "Name Variable:"
+msgstr "Namensvariable:"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:117 src/ui/gui/output-viewer.ui:29
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten"
+#: src/ui/gui/transpose.ui:127
+msgid "Variable(s):"
+msgstr "Variable(n):"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:123
-msgid "Insert Variable"
-msgstr "Variable einfügen"
+#: src/ui/gui/univariate.ui:25
+msgid "Univariate: Save"
+msgstr "Univariat: Speichern"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:124
-msgid "Create a new variable at the current position"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/univariate.ui:103
+msgid "Univariate: Statistics"
+msgstr "Univariat: Statistiken"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:131
-msgid "Insert Cases"
-msgstr "Fälle einfügen"
+#: src/ui/gui/univariate.ui:178
+msgid "Univariate"
+msgstr "Univariat"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
-msgid "Create a new case at the current position"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/univariate.ui:281
+msgid "_Dependent Variable"
+msgstr "_Abhängige Variable"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:138
-msgid "Go To Case..."
-msgstr "Gehe zu Fall..."
+#: src/ui/gui/univariate.ui:329
+msgid "_Fixed Factors"
+msgstr "F_este Faktoren"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:140
-msgid "Jump to a case in the data sheet"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101
+msgid "Value Label:"
+msgstr "Wertelabel:"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:166
-msgid "Cl_ear Variables"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:33
+msgid "Information Area"
+msgstr "Informationsbereich"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
-msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:55
+msgid "Case Counter Area"
+msgstr "Status der verarbeiteten Fälle"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:175
-msgid "_Clear Cases"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
+msgid "Filter Use Status Area"
+msgstr "Status der Fallauswahl"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:176
-msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:106
+msgid "Weight Status Area"
+msgstr "Status der Fallgewichtung"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:183
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Suchen..."
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
+msgid "Split File Status Area"
+msgstr "Status der Dateiaufteilung"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:154
msgid "_View"
msgstr "A_nsicht"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:157
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Statusleiste"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:203
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:163
msgid "_Font..."
msgstr "S_chriftart..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Gitterlinien"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:216
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:171
msgid "Value _Labels"
msgstr "_Wertelabels"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:217
-msgid "Show/hide value labels"
-msgstr "Ein- / Ausblenden der Wertelabels"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:230
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:182
msgid "_Variables"
msgstr "V_ariablen"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:242
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:192
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "Fälle s_ortieren..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:246
-msgid "Sort cases in the active dataset"
-msgstr "Sortieren der Fälle im aktiven Daten-Set"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:253
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
msgid "_Transpose..."
msgstr "Trans_ponieren..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:254
-msgid "Transpose the cases with the variables"
-msgstr "Transponiert die Fälle mit den Variablen"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:261
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:200
msgid "_Aggregate..."
msgstr "_Aggregieren..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:267
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:206
msgid "S_plit File..."
msgstr "Datei aufte_ilen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:268
-msgid "Split the active dataset"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:275
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
msgid "Select _Cases..."
msgstr "Fälle au_swählen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:281
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:214
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "Fä_lle gewichten..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:282
-msgid "Weight cases by variable"
-msgstr "Fälle anhand einer Variable gewichten"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:220
msgid "_Transform"
msgstr "T_ransformieren"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:295
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:223
msgid "_Compute..."
msgstr "Varia_ble berechnen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:301
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:227
msgid "Cou_nt..."
-msgstr "Anzahl"
+msgstr "Werte in Fällen _zählen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:307
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:231
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "Ran_gfolge bilden..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:313
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:235
msgid "Auto_matic Recode..."
-msgstr ""
+msgstr "_Automatisches Umkodieren..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:319
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:241
msgid "Recode into _Same Variables..."
-msgstr "Umko_dieren in dieselbe Variable"
+msgstr "Umko_dieren in dieselbe Variable..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:325
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:245
msgid "Recode into _Different Variables..."
-msgstr "_Umkodieren in andere Variable"
+msgstr "_Umkodieren in andere Variable..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:331
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:251
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "Offene _Transformationen ausführen"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:338
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:257
msgid "_Analyze"
msgstr "Anal_ysieren"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:344
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:260
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "D_eskriptive Statistiken"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:262
msgid "_Frequencies..."
msgstr "_Häufigkeiten..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:363
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:270
msgid "_Explore..."
msgstr "_Explorative Datenanalyse..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:369
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:274
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "_Kreuztabellen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:375
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:279
msgid "Compare _Means"
msgstr "_Mittelwerte vergleichen"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:382
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:281
msgid "_Means..."
-msgstr "_Mittelwert"
+msgstr "_Mittelwerte..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:388
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "T-Te_st bei einer Stichprobe..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:394
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_Independent Samples T Test..."
-msgstr "_T-Test bei unabhängigen Stichproben"
+msgstr "_T-Test bei unabhängigen Stichproben..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:400
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
msgid "_Paired Samples T Test..."
-msgstr "T-Test bei gepaarten Stich_proben"
+msgstr "T-Test bei gepaarten Stich_proben..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:406
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:297
msgid "One Way _ANOVA..."
-msgstr "Einf_aktorielle ANOVA"
+msgstr "Einfaktorielle _ANOVA..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:412
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:302
msgid "_Univariate Analysis..."
-msgstr "Faktorenanalyse..."
+msgstr "_Univariate Analyse..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:420
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:306
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "Bivariate _Korrelationen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:427
-#, fuzzy
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:310
msgid "_K-Means Cluster..."
-msgstr "Faktorenanalyse"
+msgstr "k-Means Clusteranalyse..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:433
-msgid "Factor _Analysis..."
-msgstr "Faktorenanalyse..."
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:314
+msgid "_Factor Analysis..."
+msgstr "_Faktorenanalyse..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:440
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:318
msgid "Re_liability..."
-msgstr "Reliabilitätsanalyse..."
+msgstr "Re_liabilitätsanalyse..."
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:322
+msgid "_Regression"
+msgstr "_Regression"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:446
-msgid "Linear _Regression..."
-msgstr "Lineare Regression..."
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:325
+msgid "_Linear..."
+msgstr "_Linear..."
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:329
+msgid "_Binary Logistic..."
+msgstr "_Binär Logistisch..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:452
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:335
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "_Nichtparametrische Tests"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:458
-msgid "_Chi-Square..."
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:338
+msgid "_Chi Square..."
msgstr "_Chi-Quadrat..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:464
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
msgid "_Binomial..."
msgstr "_Binominal..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:470
-#, fuzzy
-msgid "R_uns..."
-msgstr "Rang_bedingungen"
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:346
+msgid "_Runs..."
+msgstr "R_uns-Test..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:476
-msgid "1-Sample _K-S..."
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
+msgid "_1 Sample K-S..."
+msgstr "K-S Test bei einer Stichprobe..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:482
-#, fuzzy
-msgid "2 _Related Samples..."
-msgstr "K ver_bundene Stichproben..."
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:354
+msgid "_2 Related Samples..."
+msgstr "Zwei _verbundene Stichproben..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:488
-msgid "K Related _Samples..."
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:358
+msgid "_K Related Samples..."
msgstr "K ver_bundene Stichproben..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:495
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:362
+msgid "K _Independent Samples..."
+msgstr "K _unabhängige Stichproben..."
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:368
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr "ROC-Kur_ve..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:501
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:374
+msgid "_Graphs"
+msgstr "_Diagramme"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:377
+msgid "_Scatterplot"
+msgstr "_Scatterplot"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:381
+msgid "_Histogram"
+msgstr "_Histogramm"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
+msgid "_Barchart"
+msgstr "_Balkendiagramm"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:391
msgid "_Utilities"
msgstr "E_xtras"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:508
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:394
msgid "_Variables..."
msgstr "_Variablen..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:509
-msgid "Jump to variable"
-msgstr ""
-
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:516
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:398
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "Datendateikommentare..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:522 src/ui/gui/output-viewer.ui:47
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:143
-msgid "_Windows"
-msgstr "_Fenster"
+#: src/ui/gui/output-window.ui:71
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Drucken..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:528 src/ui/gui/output-viewer.ui:53
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:149
-msgid "_Minimize All Windows"
-msgstr "_Alle Fenster minimieren"
+#: src/ui/gui/output-window.ui:76
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Exportieren..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:534
-msgid "_Split"
-msgstr "Au_fteilen"
+#: src/ui/gui/output-window.ui:92
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Alles auswählen"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:719
-msgid "Information Area"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27
+msgid "Syntax"
+msgstr "Syntax"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:741
-msgid "Processor Area"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31
+msgid "Data"
+msgstr "Daten"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:766
-msgid "Case Counter Area"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41
+msgid "_Save"
+msgstr "Speichern"
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:791
-msgid "Filter Use Status Area"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46
+msgid "Save _As"
+msgstr "Speichern _unter..."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:817
-msgid "Weight Status Area"
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53
+msgid "_Print"
+msgstr "_Drucken"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Löschen"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Rückgängig"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Wiederherstellen"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100
+msgid "_Find"
+msgstr "_Suchen"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106
+msgid "_Run"
+msgstr "_Ausführen"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109
+msgid "_All"
+msgstr "_Alle"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Auswahl"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:117
+msgid "_Current Line"
+msgstr "Aktuelle _Zeile"
+
+#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:122
+msgid "_To End"
+msgstr "_Bis Ende"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99
+msgid "Scientific notation"
+msgstr "Wissenschaftliche Notation"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150
+msgid "Custom currency"
+msgstr "Benutzerdefinierte Währung"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267
+msgid "positive"
+msgstr "Positiv"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279
+msgid "negative"
+msgstr "Negativ"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiel"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350
+msgid "Width:"
+msgstr "Breite:"
+
+#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396
+msgid "Decimal Places:"
+msgstr "Anzahl Dezimalstellen:"
+
+#: src/ui/gui/weight.ui:24
+msgid "Weight Cases"
+msgstr "Fälle gewichten"
+
+#: src/ui/gui/weight.ui:100
+msgid "Weight cases by"
+msgstr "Fälle gewichten nach"
+
+#: src/ui/gui/weight.ui:144
+msgid "Frequency Variable"
+msgstr "Häufigkeitsvariable"
+
+#: src/ui/gui/weight.ui:198
+msgid "Current Status: "
+msgstr "Aktueller Status: "
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:8
+msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data"
+msgstr "GNU PSPP ist ein Programm zur statistischen Analyse von Stichproben"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:10
+msgid ""
+"GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a "
+"Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar "
+"to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, "
+"that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or "
+"deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial "
+"limits on the number of cases or variables which you can use. There are no "
+"additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all "
+"functionality that PSPP currently supports is in the core package."
msgstr ""
+"GNU PSPP ist ein Programm zur statistischen Analyse von Stichproben. Es ist "
+"ein freier Ersatz für das proprietäre Programm SPSS. Es verhält sich "
+"abgesehen von einigen Ausnahmen sehr ähnlich. Die wichtigste Ausnahme ist: "
+"Es enthält keine „Zeitbomben“. Diese Kopie von PSPP wird nicht „auslaufen“ "
+"oder irgendwann in der Zukunft aufhören zu funktionieren. Weiterhin gibt es "
+"keine künstlichen Grenzen bei der Anzahl der Fälle oder der Variablen. Es "
+"gibt keine zusätzlichen Pakete, die man zunächst erwerben muss um "
+"„fortgeschrittene“ Funktionen benutzen zu können. Die gesamte "
+"Funktionalität, die PSPP derzeit unterstützt, ist hier enthalten."
-#: src/ui/gui/data-editor.ui:843
-msgid "Split File Status Area"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:11
+msgid ""
+"PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive "
+"statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of "
+"association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-"
+"parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses "
+"as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use "
+"PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands."
msgstr ""
+"PSPP ist eine stabile und zuverlässige Applikation. Man kann deskriptive "
+"Statistiken, T-Tests, ANOVA, lineare und logistische Regression, "
+"Zusammenhangsfaktoren, Clusteranalysen, Verlässlichkeits- und "
+"Faktoranalysen, nicht-parametrische Tests und vieles mehr berechnen. Das "
+"backend wurde für eine hohe Rechengeschwindigkeit auch bei großen zu "
+"verarbeitenden Datenmengen ausgelegt. Sie können PSPP mit der graphischen "
+"Oberfläche oder traditionell mit Kommandos verwenden."
-#: src/ui/gui/output-viewer.ui:16
-msgid "_Print..."
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:12
+msgid "A brief list of some of the PSPP's features."
+msgstr "Eine kurze Featureliste von PSPP."
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:14
+msgid "Support for over 1 billion cases"
+msgstr "Verarbeitung von mehr als einer Milliarde Fällen"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:15
+msgid "Support for over 1 billion variables"
+msgstr "Verarbeitung von mehr als einer Milliarde Variablen"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:16
+msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS"
+msgstr "Syntax- und Datendateien sind kompatibel mit SPSS"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:17
+msgid "A choice of terminal or graphical user interface"
+msgstr "Auswahl zwischen Terminal oder grafischer Benutzeroberfläche"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:18
+msgid "A choice of text, postscript, pdf, opendocument or html output formats"
+msgstr "Text, Postscript, pdf, opendocument oder html als Ausgabeformate"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:19
+msgid ""
+"Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other "
+"free software"
msgstr ""
+"Interoperabel mit Libreoffice, Apache OpenOffice, Gnumeric und anderer "
+"freier Software"
-#: src/ui/gui/output-viewer.ui:23
-msgid "_Export..."
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:20
+msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources"
+msgstr "Einfacher Datenimport aus Tabellen, Textdateien und Datenbankquellen"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:21
+msgid ""
+"The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently"
msgstr ""
+"Möglichkeit zwei oder mehr Datensätze gleichzeitig zu öffnen und zu "
+"bearbeiten"
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:112
-msgid "_Run"
-msgstr "_Ausführen"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:22
+msgid "A user interface supporting all common character sets"
+msgstr "Eine Benutzeroberfläche, die alle üblichen Zeichensätze unterstützt"
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:23
+msgid "A user interface has been translated to multiple languages"
+msgstr "Übersetzt in mehrere Sprachen"
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124
-msgid "Selection"
-msgstr "Auswahl"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:24
+msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets"
+msgstr "Schnelle statistische Berechnung auch bei sehr großen Datensätzen"
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:130
-msgid "Current Line"
-msgstr "Aktuelle Zeile"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:25
+msgid "No license fees and no expiration period"
+msgstr "Keine Lizenzgebühren oder zeitliche Befristung"
-#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:137
-msgid "To End"
-msgstr "Bis Ende"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:26
+msgid "No unethical “end user license agreements”"
+msgstr "Keine unethischen Lizenzvereinbarungen"
-#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:14
-msgid "Statistical Software"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:27
+msgid "A fully indexed user manual"
+msgstr "Ein voll indiziertes englisches Benutzerhandbuch"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:28
+msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later"
+msgstr "Freiheit auch zukünftig gesichert. Lizensiert mit GPLv3 oder später"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:29
+msgid ""
+"Portability; Runs on many different computers and many different operating "
+"systems"
msgstr ""
+"Portabilität. Läuft auf vielen verschiedenen Computern und Betriebssystemen"
-#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:15
-msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:31
+msgid ""
+"PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students "
+"requiring fast convenient analysis of sampled data."
msgstr ""
+"PSPP richtet sich insbesondere an Statistiker, Sozialforscher und Studenten, "
+"die eine schnelle und einfache Analyse von Stichprobendaten benötigen"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.metainfo.xml.in:41
+msgid "GNU PSPP Variable View"
+msgstr "GNU PSPP Variablenansicht"
+
+#. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:7
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:8
+msgid "Statistical Software"
+msgstr "Statistische Software"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:9
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "Analyse statistischer Daten mit einer freien Alternative zu SPSS"
+
+#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Keep it as is, verbatim.
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:12
+msgid "pspp"
+msgstr "pspp"
+
+#. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:17
+msgid "statistics;analysis;spss;"
+msgstr "Statistik;Analyse;spss;"
+
+#~ msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
+#~ msgstr "Entschuldigung. Das Hilfesystem wurde noch nicht implementiert."
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Details"
+
+#~ msgid "Multiple dichotomy set"
+#~ msgstr "Mehrfachantworten-Set für Dichotomien"
+
+#~ msgid "Multiple category set"
+#~ msgstr "Mehrfachantworten-Set für kategoriale Daten"
+
+#~ msgid "Label source"
+#~ msgstr "Quelle der Beschriftungen"
+
+#~ msgid "First variable label among variables"
+#~ msgstr "Erstes Variablenbeschriftung in den Variablen"
+
+#~ msgid "Provided by user"
+#~ msgstr "Vom Benutzer angegeben"
+
+#~ msgid "Category label source"
+#~ msgstr "Quelle der Kategorienbeschreibung"
+
+#~ msgid "Variable labels"
+#~ msgstr "Variablenbeschriftung"
+
+#~ msgid "Value labels of counted value"
+#~ msgstr "Wertebeschriftungen des gezählten Werts"
+
+#~ msgid "Label:"
+#~ msgstr "Label:"
+
+#~ msgid "No label."
+#~ msgstr "Kein Label."
+
+#~ msgid "Product:"
+#~ msgstr "Produkt:"
+
+#~ msgid "Variables:"
+#~ msgstr "Variablen:"
+
+#~ msgid "Cases:"
+#~ msgstr "Fälle:"
+
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "Typ:"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Beschreibung"
+
+#~ msgid "The active dataset does not have a file label."
+#~ msgstr "Das aktive Datenblatt hat keine Dateibezeichnung."
+
+#~ msgid "File label: %s"
+#~ msgstr "Dateibezeichnung: %s"
+
+#~ msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
+#~ msgstr "Das Codebuch des aktuellen Datenblatts besitzt keine Dokumente."
+
+#~ msgid "Documents in the active dataset:"
+#~ msgstr "Dokumente im aktuellen Datenblatt:"
+
+#~ msgid "Custom data file attributes."
+#~ msgstr "Benutzerdefinierte Attribute der Datendatei."
+
+#~ msgid "Label: %s\n"
+#~ msgstr "Label: %s\n"
+
+#~ msgid "Format: %s\n"
+#~ msgstr "Format: %s\n"
+
+#~ msgid "Print Format: %s\n"
+#~ msgstr "Druckformat: %s\n"
+
+#~ msgid "Write Format: %s\n"
+#~ msgstr "Schreibformat: %s\n"
+
+#~ msgid "Measure: %s\n"
+#~ msgstr "Skalenniveau: %s\n"
+
+#~ msgid "Role: %s\n"
+#~ msgstr "Rolle: %s\n"
+
+#~ msgid "Display Alignment: %s\n"
+#~ msgstr "Anzeigeausrichtung: %s\n"
+
+#~ msgid "Display Width: %d\n"
+#~ msgstr "Anzeigebreite: %d\n"
+
+#~ msgid "Missing Values: "
+#~ msgstr "Fehlende Werte:"
+
+#~ msgid "Unknown TABLECELLS class"
+#~ msgstr "Unbekannte Klasse von TABLECELLS"
+
+#~ msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
+#~ msgstr "Exakte Sig. (%d-seitig)"
+
+#~ msgid "Valid N"
+#~ msgstr "Gültige N"
+
+#~ msgid "Missing N"
+#~ msgstr "Fehlende N"
+
+#~ msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
+#~ msgstr "Gültige Fälle = %.*g; Fälle mit fehlenden Werten = %.*g."
+
+#~ msgid "%g"
+#~ msgstr "%g"
+
+#~ msgid "%d"
+#~ msgstr "%d"
+
+#~ msgid "%zu"
+#~ msgstr "%zu"
+
+#~ msgid "50 (Median)"
+#~ msgstr "50 (Median)"
+
+#~ msgid "(%d)"
+#~ msgstr "(%d)"
+
+#~ msgid "Min"
+#~ msgstr "Min"
+
+#~ msgid "Max"
+#~ msgstr "Max"
+
+#~ msgid "%g%%"
+#~ msgstr "%g%%"
+
+#~ msgid "25th"
+#~ msgstr "25tes"
+
+#~ msgid "50th (Median)"
+#~ msgstr "50tes (Median)"
+
+#~ msgid "75th"
+#~ msgstr "75tes"
+
+#~ msgid "(I) %s"
+#~ msgstr "(I) %s"
+
+#~ msgid "(J) %s"
+#~ msgstr "(J) %s"
+
+#~ msgid "(I - J)"
+#~ msgstr "(I - J)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
+#~ msgstr "%s zu %s(%s von %s mit %s BY %s)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
+#~ msgstr "%s zu %s(%s von %s BY %s)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
+#~ msgstr "%s zu %s(%s von %s mit %s)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s)"
+#~ msgstr "%s zu %s(%s von %s)"
+
+#~ msgid "Area Under the Curve (%s)"
+#~ msgstr "Fläche unter der Kurve (%s)"
+
+#~ msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
+#~ msgstr "Koordinaten der Kurve (%s)"
+
+#~ msgid "Std. Error Mean"
+#~ msgstr "Std.fehler des Mittelwertes"
+
+#~ msgid "(active dataset)"
+#~ msgstr "(aktiver Datensatz)"
+
+#~ msgid "Writing %zu record to %s."
+#~ msgid_plural "Writing %zu records to %s."
+#~ msgstr[0] "%zu Eintrag wird in %s geschrieben."
+#~ msgstr[1] "%zu Einträge werden in %s geschrieben."
+
+#~ msgid "Writing %zu record."
+#~ msgid_plural "Writing %zu records."
+#~ msgstr[0] "%zu Eintrag wird geschrieben."
+#~ msgstr[1] "%zu Einträge werden geschrieben."
+
+#~ msgid "Unsupported compression type (%d)"
+#~ msgstr "Komprimierungstyp (%d) wird nicht unterstützt"
+
+#~ msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler bei der Suche nach dem Ende des Hauptverzeichnis-Eintrags: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to central directory: %s"
+#~ msgstr "Fehler bei der Suche nach dem Hauptverzeichnis: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
+#~ msgstr "Fehler bei der Suche des Anfangs des Elements `%s': %s"
+
+#~ msgid "ascii: closing output file `%s'"
+#~ msgstr "ASCII: die Ausgabedatei `%s' wird geschlossen"
+
+#~ msgid "%s - Page %d"
+#~ msgstr "%s - Seite %d"
+
+#~ msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "falsche Angabe vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in der Tabellen "
+#~ "der Größe (%d,%d)\n"
+
+#~ msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "falsche Angabe hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in der Tabell der "
+#~ "Größe (%d,%d)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "falsche Angabe box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in Tabelle "
+#~ "der Größe (%d,%d)\n"
+
+#~ msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format"
+#~ msgstr ""
+#~ "verschlüsselte Datendateien können nur ins .sav oder .sys Format "
+#~ "konvertiert werden"
+
+#~ msgid "can only convert encrypted syntax file to sps format"
+#~ msgstr ""
+#~ "nur verschlüsselte Syntaxdateien können nur ins .sps Format konvertiert "
+#~ "werden"
+
+#~ msgid "count"
+#~ msgstr "Anzahl"
+
+#~ msgid "expected"
+#~ msgstr "Erwartet"
+
+#~ msgid "residual"
+#~ msgstr "Residual"
+
+#~ msgid "std. resid."
+#~ msgstr "Std. Resid."
+
+#~ msgid "adj. resid."
+#~ msgstr "Korr. Resid."
+
+#~ msgid "Chi-square tests."
+#~ msgstr "Chi-Quadrat Tests."
+
+#~ msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
+#~ msgstr "Quotenverhältnis für %s (%.*s / %.*s)"
+
+#~ msgid "For cohort %s = %.*s"
+#~ msgstr "Für Kohorte %s = %.*s"
+
+#~ msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unterstützung für %s Dateien ist nicht in dieser PSPP Installation "
+#~ "enthalten."
+
+#~ msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
+#~ msgstr "Der Feldinhalt `%.*s' kann nicht als Format %s geparst werden: %s"
+
+#~ msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Datenzeile besitzt zu wenig Trennzeichen um dieses Feld zu füllen."
+
+#~ msgid "An error occurred reading the spreadsheet file."
+#~ msgstr "Beim Schreiben des Tabellendokuments ist ein Fehler aufgetreten."
+
+#~ msgid "Enter a number to add a new variable."
+#~ msgstr "Geben Sie eine Zahl ein, um eine neue Variable hinzuzufügen."
+
+#~ msgid "Enter a number to add a new case."
+#~ msgstr "Geben Sie eine Zahl ein, um einen neuen Fall hinzuzufügen."
+
+#~ msgid "Cannot create variable."
+#~ msgstr "Variable kann nicht erstellt werden."
+
+#~ msgid "\"%s\" is not a valid variable name."
+#~ msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Variablenname"
+
+#~ msgid "This dictionary already contains a variable named \"%s\"."
+#~ msgstr "Das Codebuch enthält bereits eine Variable mit dem Namen \"%s\"."
+
+#~ msgid "Cannot rename variable."
+#~ msgstr "Änderung des Variablennamens nicht möglich."
+
+#~ msgid "Enter a variable name to add a new variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie einen Variablennamen ein, um eine neue Variable hinzuzufügen"
+
+#~ msgid "{%s, %s}\n"
+#~ msgstr "{%s,%s}\n"
+
+#~ msgid "Multiple response set name `%s' does not begin with `$'."
+#~ msgstr "Name des Mehrfachantwort-Sets `%s' beginnt nicht mit `$'."
+
+#~ msgid "could not access definition for terminal `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Auf die Eigenschaften des Terminals `%s' konnte nicht zugegriffen werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled "
+#~ "data.\n"
+#~ "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+#~ "\n"
+#~ "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "GUI options:\n"
+#~ " -q, --no-splash don't show splash screen during startup\n"
+#~ "\n"
+#~ "%sLanguage options:\n"
+#~ " -I, --include=DIR append DIR to search path\n"
+#~ " -I-, --no-include clear search path\n"
+#~ " -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
+#~ " set to `compatible' if you want output\n"
+#~ " calculated from broken algorithms\n"
+#~ " -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
+#~ " set to `compatible' to disable PSPP "
+#~ "extensions\n"
+#~ " -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n"
+#~ " -s, --safer don't allow some unsafe operations\n"
+#~ "Default search path: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Informative output:\n"
+#~ " -h, --help display this help and exit\n"
+#~ " -V, --version output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav or ."
+#~ "por\n"
+#~ "format or a syntax file to load.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "PSPPIRE, eine grafische Oberfläche für PSPP, ein Programm zur "
+#~ "statistischen Analyse von Stichprobendaten.\n"
+#~ "Befehl: %s [OPTION]... DATEI\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die gezeigten Argumente für die Langform der Optionen finden auch in der "
+#~ "entsprechenden Kurzform der Optionen Anwendung.\n"
+#~ "\n"
+#~ "GUI Optionen:\n"
+#~ " -q, --no-splash Begrüßungsbildschirm soll beim Start nicht "
+#~ "gezeigt werden\n"
+#~ "\n"
+#~ "%sSprachoptionen:\n"
+#~ " -I, --include=VERZEICHNIS füge das VERZEICHNIS dem Suchpfad "
+#~ "hinzu\n"
+#~ " -I-, --no-include Löschung des Suchpfads\n"
+#~ " -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
+#~ " auf `compatible' setzen, um auch von "
+#~ "fehlerhaften\n"
+#~ " Algorithmen Ausgaben erzeugen zu lassen\n"
+#~ " -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
+#~ " auf `compatible' setzen, um PSPP-"
+#~ "Erweiterungen auszuschalten\n"
+#~ " -i, --interactive interpretiere die Syntax im interaktiven "
+#~ "Modus\n"
+#~ " --syntax-encoding=KODIERUNG legt die Kodierung der Syntaxdatei fest\n"
+#~ " -s, --safer unterbindet unsichere Operationen\n"
+#~ "Voreigestellter Suchpfad: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Information:\n"
+#~ " -h, --help Anzeige dieses Hilfetextes\n"
+#~ " -V, --version Anzeige der Versionsinformationen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ein Argument ohne Optionen wird als Datendatei im .sav oder .zsav Format "
+#~ "interpretiert\n"
+#~ "oder als Syntaxdatei, die ausgeführt wird.\n"
+
+#~ msgid "_Reset"
+#~ msgstr "_Zurücksetzen"
+
+#~ msgid "_Select"
+#~ msgstr "A_swählen"
+
+#~ msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
+#~ msgstr "Die ausgewählte(n) Variable(n) löschen"
+
+#~ msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
+#~ msgstr "Lösche Fälle in den/der ausgewählten Position(en)"
+
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "Ö_ffnen..."
+
+#~ msgid "Transpose the cases with the variables"
+#~ msgstr "Transponiert die Fälle mit den Variablen"
+
+#~ msgid "Aggregate the case values into a new variable"
+#~ msgstr "Zusammenführung der Werte in einer neuen Variable"
+
+#~ msgid "Choose a subset of cases for analysis"
+#~ msgstr "Wählen Sie einen Teil der Fälle zur Analyse aus"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Alles"
+
+#~ msgid "expecting number or data string"
+#~ msgstr "erwarte Zahl oder Zeichenkette"
+
+#~ msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
+#~ msgstr "Anzahl der Cluster darf nicht größer als die Anzahl der Fälle sein."
+
+#~ msgid "Value of %s must be between 1 and 100."
+#~ msgstr "Der Wert von %s muss zwischen 1 und 100 liegen."
+
+#~ msgid "TreeView path"
+#~ msgstr "TreeView-Pfad"
+
+#~ msgid "The path to the row in the GtkTreeView, as a string"
+#~ msgstr "Der Pfad zu der Zeile im Gtk TreeView als String"
+
+#~ msgid "Diagonal slash"
+#~ msgstr "Diagonaler Strich"
+
+#~ msgid "Whether to draw a diagonal slash across the button."
+#~ msgstr "Ob ein diagonaler Strich über den Button gezeichnet werden soll."
+
+#~ msgid "Incorrect value for variable type"
+#~ msgstr "Ungültiger Wert für Variablentyp"
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Schriftarten"
+
+#~ msgid "Import Delimited Text Data"
+#~ msgstr "Textdaten importieren"
+
+#~ msgid "(optional case selection condition)"
+#~ msgstr "(optionale Fallauswahlbedingung)"
+
+#~ msgid "Importing Textual Data"
+#~ msgstr "Import von Textdaten"
+
+#~ msgid "Doubled quote mark treated as escape"
+#~ msgstr "Aufeinanderfolgende Texterkennungszeichen als ein Zeichen behandeln"
+
+#~ msgid "Bar charts are not implemented."
+#~ msgstr "Balkendiagramme sind noch nicht implementiert."
+
+#~ msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Keine gültigen Daten für Variable %s; Statistiken werden nicht angezeigt."
+
+#~ msgid "Label: %s"
+#~ msgstr "Label: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s\n"
+#~ msgstr "Typ: %s\n"
+
+#~ msgid "Missing Values: %s\n"
+#~ msgstr "Fehlende Werte: %s\n"
+
+#~ msgid "Value Labels:\n"
+#~ msgstr "Wertelabel:\n"
+
+#~ msgid "%s %s\n"
+#~ msgstr "%s %s\n"
+
+#~ msgid "Variables %s specified multiple times on %s subcommand."
+#~ msgstr "Die Variablen %s wurden im Unterbefehl %s mehrfach angegeben."
+
+#~ msgid "Variables %s specified on %s but not on %s."
+#~ msgstr "Die Variablen %s wurden unter %s angegeben, aber nicht unter %s."
+
+#~ msgid "> Median"
+#~ msgstr "> Median"
+
+# not shown in output
+#~ msgid "Cases < Test Value"
+#~ msgstr "Fälle < Testwert"
+
+# not shown in application
+#~ msgid "<b>Histograms</b>"
+#~ msgstr "<b>Histogramme</b>"
+
+#~ msgid "<b>Pie Charts</b>"
+#~ msgstr "<b>Kreisdiagramme</b>"
+
+#~ msgid "<b>Separators</b>"
+#~ msgstr "<b>Trennzeichen</b>"
+
+#~ msgid "<b>Quoting</b>"
+#~ msgstr "<b>Texterkennung</b>"
+
+#~ msgid "<b>Variables</b>"
+#~ msgstr "<b>Variablen</b>"
+
+#~ msgid "Charset:"
+#~ msgstr "Zeichensatz:"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "an"
+
+#~ msgid "off"
+#~ msgstr "aus"
+
+#~ msgid "_Options"
+#~ msgstr "_Optionen"
+
+#~ msgid "REGRESSION requires numeric variables."
+#~ msgstr "REGRESSION benötigt numerische Variablen."
+
+#~ msgid "Statistics..."
+#~ msgstr "Statistiken..."
+
+#~ msgid "Exclude cases listwise"
+#~ msgstr "Listenweiser Fallausschluss"
+
+#~ msgid "By:"
+#~ msgstr "Gruppieren nach:"
+
+#~ msgid "Rankit"
+#~ msgstr "Rankit"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
+#~ msgid "_Import Delimited Text Data..."
+#~ msgstr "Textdaten importieren..."
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Abbrechen"
+#~ msgid "Linear _Regression..."
+#~ msgstr "Lineare Regression..."
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Hilfe"
+#~ msgid "Processor Area"
+#~ msgstr "Prozessor Status Bereich"
#, fuzzy
#~ msgid "`(' expected."
projects / pspp / blobdiff