- while (g_snprintf (name, 10, "VAR%05d",d++),
+ /* TRANSLATORS: This string must be a valid variable name. That means:
+ - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
+ - The string may not contain whitespace.
+ - The first character may not be '$'
+ - The first character may not be a digit
+ - The final charactor may not be '.' or '_'
+ */
+ while (g_snprintf (name, 10, _("VAR%05d"), d++),