- w->lock = fh_lock (fh, FH_REF_FILE, "portable file", FH_ACC_WRITE, true);
+ /* TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
+ messages in fh_lock() that identify types of files. */
+ w->lock = fh_lock (fh, FH_REF_FILE, N_("portable file"), FH_ACC_WRITE, true);