Merge remote-tracking branch 'origin/master' into sheet

[pspp] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index cd6c6a68786a9d7b0fb7f9641948c17012d9896a..6b6ae9100dc2680f3c94bbf04c82b9ed7c1c4aba 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: pspp 0.10.0\n"
+"Project-Id-Version: pspp 0.10.2\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:56-0700\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:56-0700\n"

-"PO-Revision-Date: 2016-03-27 12:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 13:28+0300\n"

 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: uk\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: uk\n"

+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Довідка"
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:240
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:440
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:738
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:240
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:440
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:738

-#: src/language/stats/descriptives.c:1018
+#: src/language/stats/descriptives.c:1019

 #: src/language/data-io/data-parser.c:654
 #: src/language/data-io/data-parser.c:693 src/language/data-io/print.c:446
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1249
 #: src/language/data-io/data-parser.c:654
 #: src/language/data-io/data-parser.c:693 src/language/data-io/print.c:446
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1249


@@ -218,8 +219,8 @@ msgid "Var%d"
 msgstr "Змін%d"
 
 #: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:103 src/language/stats/examine.c:808
 msgstr "Змін%d"
 
 #: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:103 src/language/stats/examine.c:808

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1271 src/language/stats/crosstabs.q:1301
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1325 src/language/stats/crosstabs.q:1350
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1310 src/language/stats/crosstabs.q:1340
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1364 src/language/stats/crosstabs.q:1389

 msgid "Statistic"
 msgstr "Статистика"
 
 msgid "Statistic"
 msgstr "Статистика"
 


@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "_Усі інші значення"
 msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
 msgstr "Під час спроби відкрити «%s» сталася помилка: %s."
 
 msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
 msgstr "Під час спроби відкрити «%s» сталася помилка: %s."
 

-#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1609
+#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1638

 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s."
 msgstr "Помилка під час читання «%s»: %s."
 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s."
 msgstr "Помилка під час читання «%s»: %s."


@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Місяць %f не є цілими числом від 1 до 12."
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.

-#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.q:198
+#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.c:304

 msgid "dataset"
 msgstr "набір даних"
 
 msgid "dataset"
 msgstr "набір даних"
 


@@ -459,11 +460,7 @@ msgstr "системний"
 msgid "scratch"
 msgstr "октоторпні"
 
 msgid "scratch"
 msgstr "октоторпні"
 

-#: src/data/dictionary.c:1014
-msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
-msgstr "Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від’ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано."
-
-#: src/data/dictionary.c:1343
+#: src/data/dictionary.c:1336

 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr "Обрізаємо рядок документа до %d байтів."
 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr "Обрізаємо рядок документа до %d байтів."


@@ -502,28 +499,28 @@ msgstr "Файл каналу «%s» не відкрито, оскільки в
 msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
 msgstr "Підтримку файлів %s не було зібрано у цьому варіанті PSPP"
 
 msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
 msgstr "Підтримку файлів %s не було зібрано у цьому варіанті PSPP"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:494 src/data/ods-reader.c:519
+#: src/data/gnumeric-reader.c:507 src/data/ods-reader.c:532

 #, c-format
 msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
 msgstr "Не вдалося перетворити значення у комірці електронної таблиці %s до формату (%s): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
 msgstr "Не вдалося перетворити значення у комірці електронної таблиці %s до формату (%s): %s"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:517 src/data/ods-reader.c:574
+#: src/data/gnumeric-reader.c:530 src/data/ods-reader.c:587

 #, c-format
 msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
 msgstr "Під час читання файла %s «%s» виникли проблеми (у околі рядка %d): «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
 msgstr "Під час читання файла %s «%s» виникли проблеми (у околі рядка %d): «%s»"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:612
+#: src/data/gnumeric-reader.c:625

 #, c-format
 msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
 msgstr "Кодуванням даних у файлі gnumeric «%s» є %s замість звичного кодування UTF-8. Усі символи, які не належать до набору ASCII, буде імпортовано з помилками."
 
 #, c-format
 msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
 msgstr "Кодуванням даних у файлі gnumeric «%s» є %s замість звичного кодування UTF-8. Усі символи, які не належать до набору ASCII, буде імпортовано з помилками."
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:656 src/data/ods-reader.c:705
+#: src/data/gnumeric-reader.c:669 src/data/ods-reader.c:718

 #, c-format
 msgid "Invalid cell range `%s'"
 msgstr "Некоректний діапазон комірок «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid cell range `%s'"
 msgstr "Некоректний діапазон комірок «%s»"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:828 src/data/ods-reader.c:733
-#: src/data/ods-reader.c:866
+#: src/data/gnumeric-reader.c:841 src/data/ods-reader.c:746
+#: src/data/ods-reader.c:879

 #, c-format
 msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
 msgstr "Вибраний аркуш або діапазон комірок електронної таблиці «%s» є порожнім."
 #, c-format
 msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
 msgstr "Вибраний аркуш або діапазон комірок електронної таблиці «%s» є порожнім."


@@ -597,7 +594,7 @@ msgstr "Вилучаємо %s: %s."
 msgid "%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'."
 msgstr "%s не є коректною назвою для набору множини відповідей. Назви наборів множин відповідей мають починатися з «$»."
 
 msgid "%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'."
 msgstr "%s не є коректною назвою для набору множини відповідей. Назви наборів множин відповідей мають починатися з «$»."
 

-#: src/data/ods-reader.c:626
+#: src/data/ods-reader.c:639

 #, c-format
 msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити %s як файл OpenDocument: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити %s як файл OpenDocument: %s"


@@ -1585,6 +1582,10 @@ msgstr "Праворуч"
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 

+#: src/data/variable.c:1334
+msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
+msgstr "Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від’ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано."
+

 #: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:691
 #: src/language/stats/graph.c:697 src/language/stats/graph.c:731
 #: src/language/stats/graph.c:736 src/language/stats/graph.c:741
 #: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:691
 #: src/language/stats/graph.c:697 src/language/stats/graph.c:731
 #: src/language/stats/graph.c:736 src/language/stats/graph.c:741


@@ -1736,84 +1737,84 @@ msgid "Syntax error at end of input"
 msgstr "Синтаксична помилка наприкінці вхідних даних"
 
 #: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60
 msgstr "Синтаксична помилка наприкінці вхідних даних"
 
 #: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60

-#: src/language/stats/autorecode.c:217 src/language/stats/npar.c:504
+#: src/language/stats/autorecode.c:217 src/language/stats/npar.c:503

 #: src/language/data-io/print-space.c:83
 msgid "expecting end of command"
 msgstr "команду мало бути завершено"
 
 #: src/language/data-io/print-space.c:83
 msgid "expecting end of command"
 msgstr "команду мало бути завершено"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:623
+#: src/language/lexer/lexer.c:630

 msgid "expecting string"
 msgstr "мало бути вказано рядок"
 
 msgid "expecting string"
 msgstr "мало бути вказано рядок"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:652
+#: src/language/lexer/lexer.c:659

 msgid "expecting integer"
 msgstr "мало бути вказано ціле число"
 
 msgid "expecting integer"
 msgstr "мало бути вказано ціле число"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:665
+#: src/language/lexer/lexer.c:672

 msgid "expecting number"
 msgstr "мало бути вказано число"
 
 msgid "expecting number"
 msgstr "мало бути вказано число"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:677
+#: src/language/lexer/lexer.c:684

 msgid "expecting identifier"
 msgstr "мало бути вказано ідентифікатор"
 
 msgid "expecting identifier"
 msgstr "мало бути вказано ідентифікатор"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1270
+#: src/language/lexer/lexer.c:1291

 msgid "Syntax error at end of command"
 msgstr "Синтаксична помилка наприкінці команди"
 
 msgid "Syntax error at end of command"
 msgstr "Синтаксична помилка наприкінці команди"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1279
+#: src/language/lexer/lexer.c:1300

 #, c-format
 msgid "Syntax error at `%s'"
 msgstr "Синтаксична помилка у «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error at `%s'"
 msgstr "Синтаксична помилка у «%s»"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1282
+#: src/language/lexer/lexer.c:1303

 msgid "Syntax error"
 msgstr "Синтаксична помилка"
 
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Синтаксична помилка"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1446
+#: src/language/lexer/lexer.c:1475

 #, c-format
 msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
 msgstr "Рядок шістнадцяткових цифр складається з %d символів. Кількість символів не є кратною до 2."
 
 #, c-format
 msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
 msgstr "Рядок шістнадцяткових цифр складається з %d символів. Кількість символів не є кратною до 2."
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1453
+#: src/language/lexer/lexer.c:1482

 #, c-format
 msgid "`%c' is not a valid hex digit"
 msgstr "«%c» не є коректною шістнадцятковою цифрою"
 
 #, c-format
 msgid "`%c' is not a valid hex digit"
 msgstr "«%c» не є коректною шістнадцятковою цифрою"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1458
+#: src/language/lexer/lexer.c:1487

 #, c-format
 msgid "Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes"
 msgstr "У рядку Unicode міститься %d байтів, що не є коректним діапазоном від 1 до 8 байтів"
 
 #, c-format
 msgid "Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes"
 msgstr "У рядку Unicode міститься %d байтів, що не є коректним діапазоном від 1 до 8 байтів"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1464
+#: src/language/lexer/lexer.c:1493

 #, c-format
 msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
 msgstr "U+%04X не є коректним пунктом у таблиці Unicode"
 
 #, c-format
 msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
 msgstr "U+%04X не є коректним пунктом у таблиці Unicode"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1469
+#: src/language/lexer/lexer.c:1498

 msgid "Unterminated string constant"
 msgstr "Незавершена рядкова константа"
 
 msgid "Unterminated string constant"
 msgstr "Незавершена рядкова константа"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1473
+#: src/language/lexer/lexer.c:1502

 #, c-format
 msgid "Missing exponent following `%s'"
 msgstr "Пропущено E з наступним «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Missing exponent following `%s'"
 msgstr "Пропущено E з наступним «%s»"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1478
+#: src/language/lexer/lexer.c:1507

 msgid "Unexpected `.' in middle of command"
 msgstr "Посеред команди мало бути вказано «.»"
 
 msgid "Unexpected `.' in middle of command"
 msgstr "Посеред команди мало бути вказано «.»"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1484
+#: src/language/lexer/lexer.c:1513

 #, c-format
 msgid "Bad character %s in input"
 msgstr "Помилковий символ %s у вхідних даних"
 
 #, c-format
 msgid "Bad character %s in input"
 msgstr "Помилковий символ %s у вхідних даних"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1579
+#: src/language/lexer/lexer.c:1608

 #, c-format
 msgid "Opening `%s': %s."
 msgstr "Відкриваємо «%s»: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Opening `%s': %s."
 msgstr "Відкриваємо «%s»: %s."
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1623
+#: src/language/lexer/lexer.c:1652

 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s."
 msgstr "Помилка під час спроби закрити «%s»: %s."
 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s."
 msgstr "Помилка під час спроби закрити «%s»: %s."


@@ -1828,8 +1829,8 @@ msgid "expecting valid format specifier"
 msgstr "мало бути вказано коректний специфікатор формату"
 
 #: src/language/lexer/format-parser.c:116
 msgstr "мало бути вказано коректний специфікатор формату"
 
 #: src/language/lexer/format-parser.c:116

-#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:149
-#: src/language/data-io/data-list.c:453 src/language/data-io/get-data.c:641
+#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:154
+#: src/language/data-io/data-list.c:453 src/language/data-io/get-data.c:643

 #: src/language/data-io/placement-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "Unknown format type `%s'."
 #: src/language/data-io/placement-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "Unknown format type `%s'."


@@ -1859,14 +1860,10 @@ msgstr "Кінці діапазону є рівними (%.*g)."
 msgid "%s or %s must be part of a range."
 msgstr "%s або %s має бути частиною діапазону."
 
 msgid "%s or %s must be part of a range."
 msgstr "%s або %s має бути частиною діапазону."
 

-#: src/language/lexer/value-parser.c:118
+#: src/language/lexer/value-parser.c:112

 msgid "System-missing value is not valid here."
 msgstr "Тут не можна використовувати пропущене системою значення."
 
 msgid "System-missing value is not valid here."
 msgstr "Тут не можна використовувати пропущене системою значення."
 

-#: src/language/lexer/value-parser.c:126
-msgid "expecting number or data string"
-msgstr "мало бути вказано число або рядок даних"
-

 #: src/language/lexer/variable-parser.c:70
 msgid "expecting variable name"
 msgstr "мало бути вказано назву змінної"
 #: src/language/lexer/variable-parser.c:70
 msgid "expecting variable name"
 msgstr "мало бути вказано назву змінної"


@@ -2036,7 +2033,7 @@ msgstr "Цю команду можна використовувати лише 
 msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
 msgstr "Цю команду не можна використовувати поза межами %s...%s."
 
 msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
 msgstr "Цю команду не можна використовувати поза межами %s...%s."
 

-#: src/language/control/do-if.c:177
+#: src/language/control/do-if.c:180

 #, c-format
 msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
 msgstr "Після цієї команди у %2$s...%3$s не може бути ніякого %1$s."
 #, c-format
 msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
 msgstr "Після цієї команди у %2$s...%3$s не може бути ніякого %1$s."


@@ -2093,7 +2090,7 @@ msgstr "Не знайдено відповідних змінних між фа
 
 #: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:92
 
 #: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:92

-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:48
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:51

 #, c-format
 msgid "%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "%s не можна використовувати після %s. Тимчасові перетворення буде зроблено постійними."
 #, c-format
 msgid "%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "%s не можна використовувати після %s. Тимчасові перетворення буде зроблено постійними."


@@ -2131,7 +2128,7 @@ msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
 msgstr "Не можна вказувати ALL після визначення набору змінних."
 
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:207
 msgstr "Не можна вказувати ALL після визначення набору змінних."
 
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:207

-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:71
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:76

 #, c-format
 msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)."
 msgstr "Різні кількості змінних у списку старих назв (%zu) і у списку нових назв (%zu)."
 #, c-format
 msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)."
 msgstr "Різні кількості змінних у списку старих назв (%zu) і у списку нових назв (%zu)."


@@ -2284,7 +2281,7 @@ msgstr "Змінна з назвою %s вже існує."
 msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
 msgstr "Тип форматування %s не можна застосовувати до рядкової змінної."
 
 msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
 msgstr "Тип форматування %s не можна застосовувати до рядкової змінної."
 

-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:89
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:92

 #, c-format
 msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
 msgstr "Перейменування призведе до дублювання назви змінної %s."
 #, c-format
 msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
 msgstr "Перейменування призведе до дублювання назви змінної %s."


@@ -2293,10 +2290,10 @@ msgstr "Перейменування призведе до дублювання
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:542
 #: src/language/stats/cochran.c:172 src/language/stats/examine.c:1135
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:542
 #: src/language/stats/cochran.c:172 src/language/stats/examine.c:1135

-#: src/language/stats/frequencies.c:293 src/language/stats/reliability.c:802
-#: src/language/stats/reliability.c:811 src/language/stats/crosstabs.q:1272
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1302 src/language/stats/crosstabs.q:1326
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1352
+#: src/language/stats/frequencies.c:293 src/language/stats/reliability.c:803
+#: src/language/stats/reliability.c:812 src/language/stats/crosstabs.q:1311
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1341 src/language/stats/crosstabs.q:1365
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1391

 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 


@@ -2559,7 +2556,7 @@ msgstr "мало бути вказано довжину вектора"
 msgid "%s is an existing variable name."
 msgstr "%s є назвою змінної, яка вже існує."
 
 msgid "%s is an existing variable name."
 msgstr "%s є назвою змінної, яка вже існує."
 

-#: src/language/dictionary/variable-display.c:120
+#: src/language/dictionary/variable-display.c:121

 msgid "Variable display width must be a positive integer."
 msgstr "Значення ширини показу змінної має бути додатним і цілим."
 
 msgid "Variable display width must be a positive integer."
 msgstr "Значення ширини показу змінної має бути додатним і цілим."
 


@@ -2608,21 +2605,21 @@ msgstr "Помилка під час спроби виконати команд
 msgid "   (Entered %s)"
 msgstr "   (Введено %s)"
 
 msgid "   (Entered %s)"
 msgstr "   (Введено %s)"
 

-#: src/language/utilities/include.c:70
+#: src/language/utilities/include.c:73

 #, c-format
 msgid "Can't find `%s' in include file search path."
 msgstr "Не вдалося знайти «%s» у каталогах включених файлів."
 
 #, c-format
 msgid "Can't find `%s' in include file search path."
 msgstr "Не вдалося знайти «%s» у каталогах включених файлів."
 

-#: src/language/utilities/output.c:121
+#: src/language/utilities/output.c:124

 msgid "Unknown TABLECELLS class"
 msgstr "Невідомий клас TABLECELLS"
 
 msgid "Unknown TABLECELLS class"
 msgstr "Невідомий клас TABLECELLS"
 

-#: src/language/utilities/permissions.c:114
+#: src/language/utilities/permissions.c:113

 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s: %s"
 msgstr "Не вдалося виконати статистичну обробку %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s: %s"
 msgstr "Не вдалося виконати статистичну обробку %s: %s"
 

-#: src/language/utilities/permissions.c:128
+#: src/language/utilities/permissions.c:127

 #, c-format
 msgid "Cannot change mode of %s: %s"
 msgstr "Не вдалося змінити режим доступу до %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot change mode of %s: %s"
 msgstr "Не вдалося змінити режим доступу до %s: %s"


@@ -2722,27 +2719,27 @@ msgstr "мало бути вказано функцію агрегування"
 msgid "Unknown aggregation function %s."
 msgstr "Невідома функція агрегування %s."
 
 msgid "Unknown aggregation function %s."
 msgstr "Невідома функція агрегування %s."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:514
+#: src/language/stats/aggregate.c:513

 #, c-format
 msgid "Missing argument %zu to %s."
 msgstr "Пропущено аргумент %zu функції %s."
 
 #, c-format
 msgid "Missing argument %zu to %s."
 msgstr "Пропущено аргумент %zu функції %s."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:523
+#: src/language/stats/aggregate.c:522

 #, c-format
 msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
 msgstr "Аргументи %s повинні належати до того самого типу, що і початкові змінні."
 
 #, c-format
 msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
 msgstr "Аргументи %s повинні належати до того самого типу, що і початкові змінні."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:542
+#: src/language/stats/aggregate.c:541

 #, c-format
 msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)."
 msgstr "Кількість змінних у джерелі (%zu) не збігається з кількість змінних призначення (%zu)."
 
 #, c-format
 msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)."
 msgstr "Кількість змінних у джерелі (%zu) не збігається з кількість змінних призначення (%zu)."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:558
+#: src/language/stats/aggregate.c:557

 #, c-format
 msgid "The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order."
 msgstr "Значення-аргументи, передані функції %s, не впорядковано. Обробку буде здійснено так, наче аргументи було вказано у належному порядку."
 
 #, c-format
 msgid "The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order."
 msgstr "Значення-аргументи, передані функції %s, не впорядковано. Обробку буде здійснено так, наче аргументи було вказано у належному порядку."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:632
+#: src/language/stats/aggregate.c:631

 #, c-format
 msgid "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables."
 msgstr "Назва змінної, %s, не є унікальною у межах словника файла для агрегування, у якому містяться змінні для агрегування та змінні розбиття."
 #, c-format
 msgid "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables."
 msgstr "Назва змінної, %s, не є унікальною у межах словника файла для агрегування, у якому містяться змінні для агрегування та змінні розбиття."


@@ -2776,39 +2773,39 @@ msgstr "Група2"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:222 src/language/stats/chisquare.c:184
 #: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/examine.c:1341
 
 #: src/language/stats/binomial.c:222 src/language/stats/chisquare.c:184
 #: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/examine.c:1341

-#: src/language/stats/factor.c:1746 src/language/stats/frequencies.c:352
-#: src/language/stats/glm.c:854 src/language/stats/kruskal-wallis.c:325
-#: src/language/stats/logistic.c:1409 src/language/stats/mann-whitney.c:215
-#: src/language/stats/means.c:1079 src/language/stats/oneway.c:1001
-#: src/language/stats/oneway.c:1173 src/language/stats/reliability.c:583
-#: src/language/stats/regression.c:953 src/language/stats/sign.c:96
+#: src/language/stats/factor.c:1753 src/language/stats/frequencies.c:352
+#: src/language/stats/glm.c:865 src/language/stats/kruskal-wallis.c:325
+#: src/language/stats/logistic.c:1410 src/language/stats/mann-whitney.c:215
+#: src/language/stats/means.c:1080 src/language/stats/oneway.c:1006
+#: src/language/stats/oneway.c:1178 src/language/stats/reliability.c:584
+#: src/language/stats/regression.c:954 src/language/stats/sign.c:96

 #: src/language/stats/wilcoxon.c:256
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
 #: src/language/stats/wilcoxon.c:256
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91

-#: src/language/stats/crosstabs.q:868 src/language/stats/crosstabs.q:1213
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1604
+#: src/language/stats/crosstabs.q:907 src/language/stats/crosstabs.q:1252
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1643

 msgid "Total"
 msgstr "Загалом"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:255 src/language/stats/chisquare.c:210
 msgid "Total"
 msgstr "Загалом"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:255 src/language/stats/chisquare.c:210

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1300 src/language/stats/crosstabs.q:1349
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1339 src/language/stats/crosstabs.q:1388

 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:256 src/language/stats/cochran.c:218
 #: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:231
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:256 src/language/stats/cochran.c:218
 #: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:231

-#: src/language/stats/examine.c:1346 src/language/stats/frequencies.c:1580
+#: src/language/stats/examine.c:1346 src/language/stats/frequencies.c:1600

 #: src/language/stats/friedman.c:276 src/language/stats/kruskal-wallis.c:273
 #: src/language/stats/friedman.c:276 src/language/stats/kruskal-wallis.c:273

-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293 src/language/stats/logistic.c:1403
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293 src/language/stats/logistic.c:1404

 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:217 src/language/stats/means.c:408
 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:217 src/language/stats/means.c:408

-#: src/language/stats/means.c:1088 src/language/stats/mcnemar.c:262
+#: src/language/stats/means.c:1089 src/language/stats/mcnemar.c:262

 #: src/language/stats/median.c:419 src/language/stats/npar-summary.c:123
 #: src/language/stats/median.c:419 src/language/stats/npar-summary.c:123

-#: src/language/stats/oneway.c:1072 src/language/stats/reliability.c:586
+#: src/language/stats/oneway.c:1077 src/language/stats/reliability.c:587

 #: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/t-test-indep.c:211
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:179
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:239
 #: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/t-test-indep.c:211
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:179
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:239

-#: src/language/stats/crosstabs.q:875
+#: src/language/stats/crosstabs.q:914

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 msgid "N"
 msgstr "N"
 


@@ -2820,8 +2817,8 @@ msgstr "Спост. співв."
 msgid "Test Prop."
 msgstr "Тест. співв."
 
 msgid "Test Prop."
 msgstr "Тест. співв."
 

-#: src/language/stats/binomial.c:261 src/language/stats/crosstabs.q:1277
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1279
+#: src/language/stats/binomial.c:261 src/language/stats/crosstabs.q:1316
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1318

 #, c-format
 msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
 msgstr "Точна знач. (%d-бічна)"
 #, c-format
 msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
 msgstr "Точна знач. (%d-бічна)"


@@ -2840,7 +2837,7 @@ msgid "Expected N"
 msgstr "Очікуване N"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:170 src/language/stats/chisquare.c:213
 msgstr "Очікуване N"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:170 src/language/stats/chisquare.c:213

-#: src/language/stats/regression.c:952
+#: src/language/stats/regression.c:953

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
 msgid "Residual"
 msgstr "Залишки"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
 msgid "Residual"
 msgstr "Залишки"


@@ -2865,13 +2862,13 @@ msgid "Chi-Square"
 msgstr "χ-квадрат"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:274 src/language/stats/cochran.c:224
 msgstr "χ-квадрат"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:274 src/language/stats/cochran.c:224

-#: src/language/stats/factor.c:2182 src/language/stats/friedman.c:286
-#: src/language/stats/glm.c:750 src/language/stats/kruskal-wallis.c:349
-#: src/language/stats/logistic.c:1223 src/language/stats/median.c:428
-#: src/language/stats/oneway.c:978 src/language/stats/oneway.c:1385
-#: src/language/stats/regression.c:946 src/language/stats/t-test-indep.c:293
+#: src/language/stats/factor.c:2189 src/language/stats/friedman.c:286
+#: src/language/stats/glm.c:761 src/language/stats/kruskal-wallis.c:349
+#: src/language/stats/logistic.c:1224 src/language/stats/median.c:428
+#: src/language/stats/oneway.c:983 src/language/stats/oneway.c:1390
+#: src/language/stats/regression.c:947 src/language/stats/t-test-indep.c:293

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96

-#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1273
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1312

 msgid "df"
 msgstr "df"
 
 msgid "df"
 msgstr "df"
 


@@ -2899,16 +2896,16 @@ msgstr "Помилка (%.*g)"
 msgid "Cochran's Q"
 msgstr "Q Кохрена"
 
 msgid "Cochran's Q"
 msgstr "Q Кохрена"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:2087
+#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:2094

 #: src/language/stats/npar-summary.c:109
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Описова статистика"
 
 #: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:108
 #: src/language/stats/npar-summary.c:109
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Описова статистика"
 
 #: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:108

-#: src/language/stats/examine.c:890 src/language/stats/factor.c:2108
+#: src/language/stats/examine.c:890 src/language/stats/factor.c:2115

 #: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:212
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:302 src/language/stats/means.c:407
 #: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:212
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:302 src/language/stats/means.c:407

-#: src/language/stats/npar-summary.c:126 src/language/stats/oneway.c:1073
+#: src/language/stats/npar-summary.c:126 src/language/stats/oneway.c:1078

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:212
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:180
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:212
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:180


@@ -2919,16 +2916,16 @@ msgid "Mean"
 msgstr "Середнє"
 
 #: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/examine.c:982
 msgstr "Середнє"
 
 #: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/examine.c:982

-#: src/language/stats/factor.c:2109 src/language/stats/ks-one-sample.c:304
+#: src/language/stats/factor.c:2116 src/language/stats/ks-one-sample.c:304

 #: src/language/stats/means.c:409 src/language/stats/npar-summary.c:129
 #: src/language/stats/means.c:409 src/language/stats/npar-summary.c:129

-#: src/language/stats/oneway.c:1074 src/language/stats/t-test-indep.c:213
+#: src/language/stats/oneway.c:1079 src/language/stats/t-test-indep.c:213

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:181
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:309
 msgid "Std. Deviation"
 msgstr "Стд. відхилення"
 
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:181
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:309
 msgid "Std. Deviation"
 msgstr "Стд. відхилення"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:192 src/language/stats/factor.c:1974
+#: src/language/stats/correlations.c:192 src/language/stats/factor.c:1981

 msgid "Correlations"
 msgstr "Кореляції"
 
 msgid "Correlations"
 msgstr "Кореляції"
 


@@ -2936,14 +2933,14 @@ msgstr "Кореляції"
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Кореляція Пірсона"
 
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Кореляція Пірсона"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/oneway.c:1386
+#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/oneway.c:1391

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:294
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:307
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Знач. (двобічна)"
 
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:294
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:307
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Знач. (двобічна)"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/factor.c:1986
+#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/factor.c:1993

 msgid "Sig. (1-tailed)"
 msgstr "Знач. (однобічна)"
 
 msgid "Sig. (1-tailed)"
 msgstr "Знач. (однобічна)"
 


@@ -2955,7 +2952,11 @@ msgstr "Добутки"
 msgid "Covariance"
 msgstr "Коваріація"
 
 msgid "Covariance"
 msgstr "Коваріація"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:461 src/language/stats/descriptives.c:373
+#: src/language/stats/correlations.c:310
+msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
+msgstr "Немає даних для вибраних змінних або змінні не містять даних"
+
+#: src/language/stats/correlations.c:466 src/language/stats/descriptives.c:374

 #: src/language/data-io/list.c:168
 msgid "No variables specified."
 msgstr "Не вказано змінних."
 #: src/language/data-io/list.c:168
 msgid "No variables specified."
 msgstr "Не вказано змінних."


@@ -3012,7 +3013,7 @@ msgstr "Діапазон"
 #: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:994
 #: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:215
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:311
 #: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:994
 #: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:215
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:311

-#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1087
+#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1092

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
 msgid "Minimum"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
 msgid "Minimum"


@@ -3021,7 +3022,7 @@ msgstr "Мінімум"
 #: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:1008
 #: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:214
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:313
 #: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:1008
 #: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:214
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:313

-#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1088
+#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1093

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
 msgid "Maximum"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
 msgid "Maximum"


@@ -3034,53 +3035,53 @@ msgstr "Максимум"
 msgid "Sum"
 msgstr "Сума"
 
 msgid "Sum"
 msgstr "Сума"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:355
+#: src/language/stats/descriptives.c:356

 #, c-format
 msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
 msgstr "Назва змінної Z-оцінки %s буде дублікатом назви змінної."
 
 #, c-format
 msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
 msgstr "Назва змінної Z-оцінки %s буде дублікатом назви змінної."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:406
+#: src/language/stats/descriptives.c:407

 msgid "DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "DESCRIPTIVES з Z-оцінками ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні."
 
 msgid "DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "DESCRIPTIVES з Z-оцінками ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:483
+#: src/language/stats/descriptives.c:484

 msgid "expecting statistic name: reverting to default"
 msgstr "неочікувана назва статистики: повертаємося до типової назви"
 
 msgid "expecting statistic name: reverting to default"
 msgstr "неочікувана назва статистики: повертаємося до типової назви"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:566
+#: src/language/stats/descriptives.c:567

 msgid "Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 msgstr "Вичерпано діапазон типових назв для змінних Z-оцінок. Передбачено лише 126 типових назв: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 
 msgid "Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 msgstr "Вичерпано діапазон типових назв для змінних Z-оцінок. Передбачено лише 126 типових назв: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:595
+#: src/language/stats/descriptives.c:596

 msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
 msgstr "Прив’язка змінних до відповідних Z-оцінок."
 
 msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
 msgstr "Прив’язка змінних до відповідних Z-оцінок."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:599 src/language/stats/glm.c:744
+#: src/language/stats/descriptives.c:600 src/language/stats/glm.c:755

 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:600
+#: src/language/stats/descriptives.c:601

 msgid "Target"
 msgstr "Призначення"
 
 msgid "Target"
 msgstr "Призначення"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:672
+#: src/language/stats/descriptives.c:673

 msgid "Internal error processing Z scores"
 msgstr "Внутрішня помилка під час обробки Z-оцінок"
 
 msgid "Internal error processing Z scores"
 msgstr "Внутрішня помилка під час обробки Z-оцінок"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:770
+#: src/language/stats/descriptives.c:771

 #, c-format
 msgid "Z-score of %s"
 msgstr "Z-оцінка %s"
 
 #, c-format
 msgid "Z-score of %s"
 msgstr "Z-оцінка %s"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:1021
+#: src/language/stats/descriptives.c:1022

 msgid "Valid N"
 msgstr "К-ть коректних"
 
 msgid "Valid N"
 msgstr "К-ть коректних"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:1022
+#: src/language/stats/descriptives.c:1023

 msgid "Missing N"
 msgstr "К-ть пропущених"
 
 msgid "Missing N"
 msgstr "К-ть пропущених"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:1050
+#: src/language/stats/descriptives.c:1051

 #, c-format
 msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
 msgstr "Коректних спостережень = %.*g; спостережень із пропущеними значеннями = %.*g."
 #, c-format
 msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
 msgstr "Коректних спостережень = %.*g; спостережень із пропущеними значеннями = %.*g."


@@ -3113,7 +3114,7 @@ msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
 msgstr "Діаграму розсіювання за рівнями для %s не створюємо"
 
 #: src/language/stats/examine.c:611 src/language/stats/examine.c:629
 msgstr "Діаграму розсіювання за рівнями для %s не створюємо"
 
 #: src/language/stats/examine.c:611 src/language/stats/examine.c:629

-#: src/language/stats/frequencies.c:1596 src/language/stats/npar-summary.c:142
+#: src/language/stats/frequencies.c:1616 src/language/stats/npar-summary.c:142

 msgid "Percentiles"
 msgstr "Процентилі"
 
 msgid "Percentiles"
 msgstr "Процентилі"
 


@@ -3126,31 +3127,31 @@ msgstr "%g"
 msgid "Tukey's Hinges"
 msgstr "Кутові точки Тукі"
 
 msgid "Tukey's Hinges"
 msgstr "Кутові точки Тукі"
 

-#: src/language/stats/examine.c:791 src/language/stats/oneway.c:1090
+#: src/language/stats/examine.c:791 src/language/stats/oneway.c:1095

 #: src/ui/gui/descriptives.ui:9
 msgid "Descriptives"
 msgstr "Описова статистика"
 
 #: src/ui/gui/descriptives.ui:9
 msgid "Descriptives"
 msgstr "Описова статистика"
 

-#: src/language/stats/examine.c:811 src/language/stats/oneway.c:1075
-#: src/language/stats/oneway.c:1383 src/language/stats/oneway.c:1594
-#: src/language/stats/roc.c:982 src/language/stats/regression.c:836
+#: src/language/stats/examine.c:811 src/language/stats/oneway.c:1080
+#: src/language/stats/oneway.c:1388 src/language/stats/oneway.c:1599
+#: src/language/stats/roc.c:993 src/language/stats/regression.c:837

 msgid "Std. Error"
 msgstr "Станд. похибка"
 
 msgid "Std. Error"
 msgstr "Станд. похибка"
 

-#: src/language/stats/examine.c:907 src/language/stats/oneway.c:1081
+#: src/language/stats/examine.c:907 src/language/stats/oneway.c:1086

 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
 msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал для середнього"
 
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
 msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал для середнього"
 

-#: src/language/stats/examine.c:915 src/language/stats/oneway.c:1084
-#: src/language/stats/oneway.c:1601 src/language/stats/roc.c:985
-#: src/language/stats/regression.c:854
+#: src/language/stats/examine.c:915 src/language/stats/oneway.c:1089
+#: src/language/stats/oneway.c:1606 src/language/stats/roc.c:996
+#: src/language/stats/regression.c:855

 msgid "Lower Bound"
 msgstr "Нижня межа"
 
 msgid "Lower Bound"
 msgstr "Нижня межа"
 

-#: src/language/stats/examine.c:928 src/language/stats/oneway.c:1085
-#: src/language/stats/oneway.c:1602 src/language/stats/roc.c:986
-#: src/language/stats/regression.c:855
+#: src/language/stats/examine.c:928 src/language/stats/oneway.c:1090
+#: src/language/stats/oneway.c:1607 src/language/stats/roc.c:997
+#: src/language/stats/regression.c:856

 msgid "Upper Bound"
 msgstr "Верхня межа"
 
 msgid "Upper Bound"
 msgstr "Верхня межа"
 


@@ -3185,43 +3186,43 @@ msgstr "Найвищий"
 msgid "Lowest"
 msgstr "Найнижчий"
 
 msgid "Lowest"
 msgstr "Найнижчий"
 

-#: src/language/stats/examine.c:1311 src/language/stats/logistic.c:1393
-#: src/language/stats/means.c:1064 src/language/stats/reliability.c:551
+#: src/language/stats/examine.c:1311 src/language/stats/logistic.c:1394
+#: src/language/stats/means.c:1065 src/language/stats/reliability.c:552

 msgid "Case Processing Summary"
 msgstr "Резюме обробки спостережень"
 
 msgid "Case Processing Summary"
 msgstr "Резюме обробки спостережень"
 

-#: src/language/stats/examine.c:1327 src/language/stats/means.c:1075
-#: src/language/stats/reliability.c:574 src/language/stats/crosstabs.q:865
+#: src/language/stats/examine.c:1327 src/language/stats/means.c:1076
+#: src/language/stats/reliability.c:575 src/language/stats/crosstabs.q:904

 msgid "Cases"
 msgstr "Спостереження"
 
 msgid "Cases"
 msgstr "Спостереження"
 

-#: src/language/stats/examine.c:1331 src/language/stats/frequencies.c:1581
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:641 src/language/stats/reliability.c:577
-#: src/language/stats/crosstabs.q:866
+#: src/language/stats/examine.c:1331 src/language/stats/frequencies.c:1601
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:641 src/language/stats/reliability.c:578
+#: src/language/stats/crosstabs.q:905

 msgid "Valid"
 msgstr "Чинний"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1336 src/language/stats/frequencies.c:345
 msgid "Valid"
 msgstr "Чинний"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1336 src/language/stats/frequencies.c:345

-#: src/language/stats/frequencies.c:1582 src/language/stats/crosstabs.q:867
+#: src/language/stats/frequencies.c:1602 src/language/stats/crosstabs.q:906

 msgid "Missing"
 msgstr "Не вистачає"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1348 src/language/stats/frequencies.c:295
 msgid "Missing"
 msgstr "Не вистачає"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1348 src/language/stats/frequencies.c:295

-#: src/language/stats/frequencies.c:1480 src/language/stats/logistic.c:1404
-#: src/language/stats/means.c:1090 src/language/stats/crosstabs.q:876
+#: src/language/stats/frequencies.c:1500 src/language/stats/logistic.c:1405
+#: src/language/stats/means.c:1091 src/language/stats/crosstabs.q:915

 msgid "Percent"
 msgstr "Відсоток"
 
 msgid "Percent"
 msgstr "Відсоток"
 

-#: src/language/stats/examine.c:2008
+#: src/language/stats/examine.c:2011

 #, c-format
 msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
 msgstr "%s не може бути від’ємним. Використовуємо типове значення (%g)."
 
 #, c-format
 msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
 msgstr "%s не може бути від’ємним. Використовуємо типове значення (%g)."
 

-#: src/language/stats/examine.c:2045
+#: src/language/stats/examine.c:2048

 msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
 msgstr "Процентилі мають належати діапазону (0, 100)"
 
 msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
 msgstr "Процентилі мають належати діапазону (0, 100)"
 

-#: src/language/stats/examine.c:2239
+#: src/language/stats/examine.c:2242

 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s та %s є взаємовиключними"
 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s та %s є взаємовиключними"


@@ -3230,148 +3231,148 @@ msgstr "%s та %s є взаємовиключними"
 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
 msgstr "Факторний аналіз однієї змінної позбавлено сенсу."
 
 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
 msgstr "Факторний аналіз однієї змінної позбавлено сенсу."
 

-#: src/language/stats/factor.c:1486
+#: src/language/stats/factor.c:1493

 msgid "Component Number"
 msgstr "Кількість компонент"
 
 msgid "Component Number"
 msgstr "Кількість компонент"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1486
+#: src/language/stats/factor.c:1493

 msgid "Factor Number"
 msgstr "Номер фактора"
 
 msgid "Factor Number"
 msgstr "Номер фактора"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1517
+#: src/language/stats/factor.c:1524

 msgid "Communalities"
 msgstr "Спільності"
 
 msgid "Communalities"
 msgstr "Спільності"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1523
+#: src/language/stats/factor.c:1530

 msgid "Initial"
 msgstr "Початковий"
 
 msgid "Initial"
 msgstr "Початковий"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1526
+#: src/language/stats/factor.c:1533

 msgid "Extraction"
 msgstr "Видобування"
 
 msgid "Extraction"
 msgstr "Видобування"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1591 src/language/stats/factor.c:1720
-#: src/language/stats/factor.c:1865
+#: src/language/stats/factor.c:1598 src/language/stats/factor.c:1727
+#: src/language/stats/factor.c:1872

 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1596 src/language/stats/factor.c:1722
-#: src/language/stats/factor.c:1867
+#: src/language/stats/factor.c:1603 src/language/stats/factor.c:1729
+#: src/language/stats/factor.c:1874

 msgid "Factor"
 msgstr "Фактор"
 
 msgid "Factor"
 msgstr "Фактор"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1628
+#: src/language/stats/factor.c:1635

 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1695
+#: src/language/stats/factor.c:1702

 msgid "Total Variance Explained"
 msgstr "Розподіл сукупної дисперсії"
 
 msgid "Total Variance Explained"
 msgstr "Розподіл сукупної дисперсії"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1727
+#: src/language/stats/factor.c:1734

 msgid "Initial Eigenvalues"
 msgstr "Початкові власні значення"
 
 msgid "Initial Eigenvalues"
 msgstr "Початкові власні значення"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1733
+#: src/language/stats/factor.c:1740

 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
 msgstr "Видобуті суми піднесених до квадрата навантажень"
 
 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
 msgstr "Видобуті суми піднесених до квадрата навантажень"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1740
+#: src/language/stats/factor.c:1747

 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
 msgstr "Обернуті суми піднесених до квадрата навантажень"
 
 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
 msgstr "Обернуті суми піднесених до квадрата навантажень"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1754
+#: src/language/stats/factor.c:1761

 #, no-c-format
 msgid "% of Variance"
 msgstr "% дисперсії"
 
 #, no-c-format
 msgid "% of Variance"
 msgstr "% дисперсії"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1755
+#: src/language/stats/factor.c:1762

 msgid "Cumulative %"
 msgstr "Накопичуваний відсоток"
 
 msgid "Cumulative %"
 msgstr "Накопичуваний відсоток"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1780 src/language/stats/factor.c:1871
-#: src/language/stats/factor.c:1876
+#: src/language/stats/factor.c:1787 src/language/stats/factor.c:1878
+#: src/language/stats/factor.c:1883

 #, c-format
 msgid "%zu"
 msgstr "%zu"
 
 #, c-format
 msgid "%zu"
 msgstr "%zu"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1840
+#: src/language/stats/factor.c:1847

 msgid "Factor Correlation Matrix"
 msgstr "Матриця кореляцій факторів"
 
 msgid "Factor Correlation Matrix"
 msgstr "Матриця кореляцій факторів"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1932
+#: src/language/stats/factor.c:1939

 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Матриця кореляцій"
 
 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Матриця кореляцій"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2006
+#: src/language/stats/factor.c:2013

 msgid "Determinant"
 msgstr "Визначник"
 
 msgid "Determinant"
 msgstr "Визначник"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2038
+#: src/language/stats/factor.c:2045

 msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
 msgstr "У наборі даних не міститься повних спостережень. Аналіз виконано не буде."
 
 msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
 msgstr "У наборі даних не міститься повних спостережень. Аналіз виконано не буде."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2110
+#: src/language/stats/factor.c:2117

 msgid "Analysis N"
 msgstr "N у аналізі"
 
 msgid "Analysis N"
 msgstr "N у аналізі"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2147
+#: src/language/stats/factor.c:2154

 msgid "KMO and Bartlett's Test"
 msgstr "Перевірка КМО і Бартлета"
 
 msgid "KMO and Bartlett's Test"
 msgstr "Перевірка КМО і Бартлета"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2175
+#: src/language/stats/factor.c:2182

 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
 msgstr "Міра Кайзера-Меєра-Олкіна адекватності поділу на вибірки"
 
 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
 msgstr "Міра Кайзера-Меєра-Олкіна адекватності поділу на вибірки"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2179
+#: src/language/stats/factor.c:2186

 msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
 msgstr "Перевірка сферичності Бартлета"
 
 msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
 msgstr "Перевірка сферичності Бартлета"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2181
+#: src/language/stats/factor.c:2188

 msgid "Approx. Chi-Square"
 msgstr "Приблизне χ-квадрат"
 
 msgid "Approx. Chi-Square"
 msgstr "Приблизне χ-квадрат"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2183 src/language/stats/glm.c:753
-#: src/language/stats/logistic.c:1224 src/language/stats/oneway.c:981
-#: src/language/stats/oneway.c:1229 src/language/stats/oneway.c:1595
-#: src/language/stats/regression.c:840 src/language/stats/regression.c:949
+#: src/language/stats/factor.c:2190 src/language/stats/glm.c:764
+#: src/language/stats/logistic.c:1225 src/language/stats/oneway.c:986
+#: src/language/stats/oneway.c:1234 src/language/stats/oneway.c:1600
+#: src/language/stats/regression.c:841 src/language/stats/regression.c:950

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:291
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:235
 msgid "Sig."
 msgstr "Знач."
 
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:291
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:235
 msgid "Sig."
 msgstr "Знач."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2224
+#: src/language/stats/factor.c:2231

 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed."
 msgstr "Критерій, використаний у %s, призвів до видобування нульової кількості факторів. Отже, виконувати аналіз немає сенсу."
 
 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed."
 msgstr "Критерій, використаний у %s, призвів до видобування нульової кількості факторів. Отже, виконувати аналіз немає сенсу."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2231
+#: src/language/stats/factor.c:2238

 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed."
 msgstr "Критерій, використаний у %s, призвів до видобування кількості факторів, що перевищує кількість змінних. Отже, виконувати аналіз немає сенсу."
 
 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed."
 msgstr "Критерій, використаний у %s, призвів до видобування кількості факторів, що перевищує кількість змінних. Отже, виконувати аналіз немає сенсу."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2323
+#: src/language/stats/factor.c:2330

 msgid "Component Matrix"
 msgstr "Матриця компонентів"
 
 msgid "Component Matrix"
 msgstr "Матриця компонентів"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2323
+#: src/language/stats/factor.c:2330

 msgid "Factor Matrix"
 msgstr "Матриця факторів"
 
 msgid "Factor Matrix"
 msgstr "Матриця факторів"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2328
+#: src/language/stats/factor.c:2335

 msgid "Pattern Matrix"
 msgstr "Матриця взірців"
 
 msgid "Pattern Matrix"
 msgstr "Матриця взірців"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2335
+#: src/language/stats/factor.c:2342

 msgid "Structure Matrix"
 msgstr "Матриця структури"
 
 msgid "Structure Matrix"
 msgstr "Матриця структури"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2336
+#: src/language/stats/factor.c:2343

 msgid "Rotated Component Matrix"
 msgstr "Обернута матриця компонентів"
 
 msgid "Rotated Component Matrix"
 msgstr "Обернута матриця компонентів"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2336
+#: src/language/stats/factor.c:2343

 msgid "Rotated Factor Matrix"
 msgstr "Обернута матриця факторів"
 
 msgid "Rotated Factor Matrix"
 msgstr "Обернута матриця факторів"
 


@@ -3385,47 +3386,47 @@ msgstr "%s ігнорує %s. Тимчасові перетворення буд
 msgid "Could not create temporary file for %s."
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для %s."
 
 msgid "Could not create temporary file for %s."
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:335
+#: src/language/stats/flip.c:341

 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s file: %s."
 msgstr "Помилка під час спроби повернутися до початку файла %s: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s file: %s."
 msgstr "Помилка під час спроби повернутися до початку файла %s: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:342
+#: src/language/stats/flip.c:348

 #, c-format
 msgid "Error creating %s source file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити файл початкових даних %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error creating %s source file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити файл початкових даних %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:355
+#: src/language/stats/flip.c:361

 #, c-format
 msgid "Error reading %s file: %s."
 msgstr "Помилка під час читання файла %s: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error reading %s file: %s."
 msgstr "Помилка під час читання файла %s: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:357
+#: src/language/stats/flip.c:363

 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s file."
 msgstr "Неочікуване завершення файла під час читання файла %s."
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s file."
 msgstr "Неочікуване завершення файла під час читання файла %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:373
+#: src/language/stats/flip.c:379

 #, c-format
 msgid "Error seeking %s source file: %s."
 msgstr "Помилка під час позиціювання у файлі початкових даних %s: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error seeking %s source file: %s."
 msgstr "Помилка під час позиціювання у файлі початкових даних %s: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:381
+#: src/language/stats/flip.c:387

 #, c-format
 msgid "Error writing %s source file: %s."
 msgstr "Помилка під час запису файла початкових даних %s: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error writing %s source file: %s."
 msgstr "Помилка під час запису файла початкових даних %s: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:396
+#: src/language/stats/flip.c:402

 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s source file: %s."
 msgstr "Помилка під час спроби повернутися до початку файла даних %s: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s source file: %s."
 msgstr "Помилка під час спроби повернутися до початку файла даних %s: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:427
+#: src/language/stats/flip.c:433

 #, c-format
 msgid "Error reading %s temporary file: %s."
 msgstr "Помилка під час спроби читання тимчасового файла %s: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error reading %s temporary file: %s."
 msgstr "Помилка під час спроби читання тимчасового файла %s: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:430
+#: src/language/stats/flip.c:436

 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
 msgstr "Неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних %s."
 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
 msgstr "Неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних %s."


@@ -3439,7 +3440,7 @@ msgstr "Режим"
 msgid "Value Label"
 msgstr "Мітка значення"
 
 msgid "Value Label"
 msgstr "Мітка значення"
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:294 src/language/stats/logistic.c:1469
+#: src/language/stats/frequencies.c:294 src/language/stats/logistic.c:1470

 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"


@@ -3456,37 +3457,37 @@ msgstr "Накоп. відсоток"
 msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
 msgstr "Частота гістограми має перевищувати нуль."
 
 msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
 msgstr "Частота гістограми має перевищувати нуль."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:931
+#: src/language/stats/frequencies.c:932

 msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
 msgstr "Відсоток у гістограмі має перевищувати нуль."
 
 msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
 msgstr "Відсоток у гістограмі має перевищувати нуль."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1132
+#: src/language/stats/frequencies.c:1149

 #, c-format
 msgid "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s для гістограми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано."
 
 #, c-format
 msgid "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s для гістограми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1177
+#: src/language/stats/frequencies.c:1194

 #, c-format
 msgid "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s для кругової діаграми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано."
 
 #, c-format
 msgid "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s для кругової діаграми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1460
+#: src/language/stats/frequencies.c:1480

 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
 msgstr "Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій лише %d унікальних значень."
 
 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
 msgstr "Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій лише %d унікальних значень."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1463
+#: src/language/stats/frequencies.c:1483

 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
 msgstr "Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій понад 50 унікальних значень."
 
 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
 msgstr "Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій понад 50 унікальних значень."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1480 src/language/stats/graph.c:207
+#: src/language/stats/frequencies.c:1500 src/language/stats/graph.c:207

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:88
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:88

-#: src/language/stats/crosstabs.q:723
+#: src/language/stats/crosstabs.q:763

 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1607
+#: src/language/stats/frequencies.c:1627

 msgid "50 (Median)"
 msgstr "50 (медіана)"
 
 msgid "50 (Median)"
 msgstr "50 (медіана)"
 


@@ -3504,50 +3505,50 @@ msgstr "Середній ранг"
 msgid "Kendall's W"
 msgstr "W Кендала"
 
 msgid "Kendall's W"
 msgstr "W Кендала"
 

-#: src/language/stats/glm.c:167
+#: src/language/stats/glm.c:168

 msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
 msgstr "Багатовимірний аналіз ще не реалізовано"
 
 msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
 msgstr "Багатовимірний аналіз ще не реалізовано"
 

-#: src/language/stats/glm.c:272
+#: src/language/stats/glm.c:273

 msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
 msgstr "У поточній версії реалізовано лише типи 1, 2 та 3 сум квадратів"
 
 msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
 msgstr "У поточній версії реалізовано лише типи 1, 2 та 3 сум квадратів"
 

-#: src/language/stats/glm.c:735
+#: src/language/stats/glm.c:746

 msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
 msgstr "Перевірки міжсуб’єктних ефектів"
 
 msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
 msgstr "Перевірки міжсуб’єктних ефектів"
 

-#: src/language/stats/glm.c:748
+#: src/language/stats/glm.c:759

 #, c-format
 msgid "Type %s Sum of Squares"
 msgstr "Сума квадратів для типу %s"
 
 #, c-format
 msgid "Type %s Sum of Squares"
 msgstr "Сума квадратів для типу %s"
 

-#: src/language/stats/glm.c:751 src/language/stats/oneway.c:979
-#: src/language/stats/regression.c:947
+#: src/language/stats/glm.c:762 src/language/stats/oneway.c:984
+#: src/language/stats/regression.c:948

 msgid "Mean Square"
 msgstr "Середнє за квадратами"
 
 msgid "Mean Square"
 msgstr "Середнє за квадратами"
 

-#: src/language/stats/glm.c:752 src/language/stats/oneway.c:980
-#: src/language/stats/regression.c:948 src/language/stats/t-test-indep.c:290
+#: src/language/stats/glm.c:763 src/language/stats/oneway.c:985
+#: src/language/stats/regression.c:949 src/language/stats/t-test-indep.c:290

 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 msgid "F"
 msgstr "F"
 

-#: src/language/stats/glm.c:761
+#: src/language/stats/glm.c:772

 msgid "Corrected Model"
 msgstr "Виправлена модель"
 
 msgid "Corrected Model"
 msgstr "Виправлена модель"
 

-#: src/language/stats/glm.c:763 src/language/stats/regression.c:1000
+#: src/language/stats/glm.c:774 src/language/stats/regression.c:1001

 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 

-#: src/language/stats/glm.c:776
+#: src/language/stats/glm.c:787

 msgid "Intercept"
 msgstr "Відрізок"
 
 msgid "Intercept"
 msgstr "Відрізок"
 

-#: src/language/stats/glm.c:847
+#: src/language/stats/glm.c:858

 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 

-#: src/language/stats/glm.c:863
+#: src/language/stats/glm.c:874

 msgid "Corrected Total"
 msgstr "Сума виправлених"
 
 msgid "Corrected Total"
 msgstr "Сума виправлених"
 


@@ -3618,7 +3619,7 @@ msgstr "Параметри розподілу Пуассона"
 
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:320
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
 
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:320
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1988
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2027

 msgid "Lambda"
 msgstr "λ"
 
 msgid "Lambda"
 msgstr "λ"
 


@@ -3634,11 +3635,11 @@ msgstr "Найбільші різниці"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Абсолютна"
 
 msgid "Absolute"
 msgstr "Абсолютна"
 

-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1083
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1094

 msgid "Positive"
 msgstr "Додатна"
 
 msgid "Positive"
 msgstr "Додатна"
 

-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1084
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1095

 msgid "Negative"
 msgstr "Від’ємна"
 
 msgid "Negative"
 msgstr "Від’ємна"
 


@@ -3649,7 +3650,7 @@ msgstr "Колмогорова-Смірнова (Z)"
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:386
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:294 src/language/stats/runs.c:402
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:386
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:294 src/language/stats/runs.c:402

-#: src/language/stats/wilcoxon.c:319 src/language/stats/crosstabs.q:1275
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:319 src/language/stats/crosstabs.q:1314

 msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Асимпт. знач. (двобічна)"
 
 msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Асимпт. знач. (двобічна)"
 


@@ -3681,122 +3682,122 @@ msgstr "Оцінювання перервано на ітерації %d, оск
 msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached"
 msgstr "Оцінювання було перервано на ітерації %d, оскільки було досягнуто максимальної кількості ітерацій"
 
 msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached"
 msgstr "Оцінювання було перервано на ітерації %d, оскільки було досягнуто максимальної кількості ітерацій"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:995
+#: src/language/stats/logistic.c:996

 msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
 msgstr "Порогове значення має належати діапазону [0,1]"
 
 msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
 msgstr "Порогове значення має належати діапазону [0,1]"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1148
+#: src/language/stats/logistic.c:1149

 msgid "Dependent Variable Encoding"
 msgstr "Кодування залежної змінної"
 
 msgid "Dependent Variable Encoding"
 msgstr "Кодування залежної змінної"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1157
+#: src/language/stats/logistic.c:1158

 msgid "Original Value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 msgid "Original Value"
 msgstr "Початкове значення"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1158
+#: src/language/stats/logistic.c:1159

 msgid "Internal Value"
 msgstr "Внутрішнє значення"
 
 msgid "Internal Value"
 msgstr "Внутрішнє значення"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1209
+#: src/language/stats/logistic.c:1210

 msgid "Variables in the Equation"
 msgstr "Змінні у рівнянні"
 
 msgid "Variables in the Equation"
 msgstr "Змінні у рівнянні"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1218 src/language/stats/logistic.c:1364
-#: src/language/stats/logistic.c:1562
+#: src/language/stats/logistic.c:1219 src/language/stats/logistic.c:1365
+#: src/language/stats/logistic.c:1563

 msgid "Step 1"
 msgstr "Крок 1"
 
 msgid "Step 1"
 msgstr "Крок 1"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1220 src/language/stats/regression.c:835
+#: src/language/stats/logistic.c:1221 src/language/stats/regression.c:836

 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1221
+#: src/language/stats/logistic.c:1222

 msgid "S.E."
 msgstr "Ст. пох."
 
 msgid "S.E."
 msgstr "Ст. пох."
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1222
+#: src/language/stats/logistic.c:1223

 msgid "Wald"
 msgstr "Вальда"
 
 msgid "Wald"
 msgstr "Вальда"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1225
+#: src/language/stats/logistic.c:1226

 msgid "Exp(B)"
 msgstr "Exp(B)"
 
 msgid "Exp(B)"
 msgstr "Exp(B)"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1230
+#: src/language/stats/logistic.c:1231

 #, c-format
 msgid "%d%% CI for Exp(B)"
 msgstr "%d%% коеф. спряж. для Exp(B)"
 
 #, c-format
 msgid "%d%% CI for Exp(B)"
 msgstr "%d%% коеф. спряж. для Exp(B)"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1232 src/language/stats/t-test-indep.c:297
+#: src/language/stats/logistic.c:1233 src/language/stats/t-test-indep.c:297

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99

-#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1327
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1366

 msgid "Lower"
 msgstr "Нижня"
 
 msgid "Lower"
 msgstr "Нижня"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1233 src/language/stats/t-test-indep.c:298
+#: src/language/stats/logistic.c:1234 src/language/stats/t-test-indep.c:298

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:100
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:100

-#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1328
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1367

 msgid "Upper"
 msgstr "Верхня"
 
 msgid "Upper"
 msgstr "Верхня"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1310
+#: src/language/stats/logistic.c:1311

 msgid "Constant"
 msgstr "Стала"
 
 msgid "Constant"
 msgstr "Стала"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1355
+#: src/language/stats/logistic.c:1356

 msgid "Model Summary"
 msgstr "Резюме моделі"
 
 msgid "Model Summary"
 msgstr "Резюме моделі"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1365
+#: src/language/stats/logistic.c:1366

 msgid "-2 Log likelihood"
 msgstr "-2 log-правдоподібності"
 
 msgid "-2 Log likelihood"
 msgstr "-2 log-правдоподібності"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1369
+#: src/language/stats/logistic.c:1370

 msgid "Cox & Snell R Square"
 msgstr "R² Кокса і Снела"
 
 msgid "Cox & Snell R Square"
 msgstr "R² Кокса і Снела"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1373
+#: src/language/stats/logistic.c:1374

 msgid "Nagelkerke R Square"
 msgstr "R² Наґелькерке"
 
 msgid "Nagelkerke R Square"
 msgstr "R² Наґелькерке"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1402
+#: src/language/stats/logistic.c:1403

 msgid "Unweighted Cases"
 msgstr "Незважені спостереження"
 
 msgid "Unweighted Cases"
 msgstr "Незважені спостереження"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1407
+#: src/language/stats/logistic.c:1408

 msgid "Included in Analysis"
 msgstr "Включено у аналіз"
 
 msgid "Included in Analysis"
 msgstr "Включено у аналіз"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1408
+#: src/language/stats/logistic.c:1409

 msgid "Missing Cases"
 msgstr "Пропущені спостереження"
 
 msgid "Missing Cases"
 msgstr "Пропущені спостереження"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1459
+#: src/language/stats/logistic.c:1460

 msgid "Categorical Variables' Codings"
 msgstr "Кодування змінних категорій"
 
 msgid "Categorical Variables' Codings"
 msgstr "Кодування змінних категорій"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1472
+#: src/language/stats/logistic.c:1473

 msgid "Parameter coding"
 msgstr "Кодування параметра"
 
 msgid "Parameter coding"
 msgstr "Кодування параметра"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1478
+#: src/language/stats/logistic.c:1479

 #, c-format
 msgid "(%d)"
 msgstr "(%d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d)"
 msgstr "(%d)"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1552
+#: src/language/stats/logistic.c:1553

 msgid "Classification Table"
 msgstr "Таблиця класифікації"
 
 msgid "Classification Table"
 msgstr "Таблиця класифікації"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1566
+#: src/language/stats/logistic.c:1567

 msgid "Predicted"
 msgstr "Передбачене"
 
 msgid "Predicted"
 msgstr "Передбачене"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1572
+#: src/language/stats/logistic.c:1573

 msgid "Observed"
 msgstr "Спостережне"
 
 msgid "Observed"
 msgstr "Спостережне"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1578
+#: src/language/stats/logistic.c:1579

 msgid ""
 "Percentage\n"
 "Correct"
 msgid ""
 "Percentage\n"
 "Correct"


@@ -3804,7 +3805,7 @@ msgstr ""
 "Виправлений\n"
 "відсоток"
 
 "Виправлений\n"
 "відсоток"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1582
+#: src/language/stats/logistic.c:1583

 msgid "Overall Percentage"
 msgstr "Загальний відсоток"
 
 msgid "Overall Percentage"
 msgstr "Загальний відсоток"
 


@@ -3896,21 +3897,21 @@ msgstr "Середнє гармонійне"
 msgid "Geom. Mean"
 msgstr "Середнє геометричне"
 
 msgid "Geom. Mean"
 msgstr "Середнє геометричне"
 

-#: src/language/stats/means.c:1077
+#: src/language/stats/means.c:1078

 msgid "Included"
 msgstr "Включені"
 
 msgid "Included"
 msgstr "Включені"
 

-#: src/language/stats/means.c:1078 src/language/stats/reliability.c:580
+#: src/language/stats/means.c:1079 src/language/stats/reliability.c:581

 msgid "Excluded"
 msgstr "Виключені"
 
 msgid "Excluded"
 msgstr "Виключені"
 

-#: src/language/stats/means.c:1120 src/language/stats/means.c:1129
-#: src/language/stats/means.c:1138
+#: src/language/stats/means.c:1121 src/language/stats/means.c:1130
+#: src/language/stats/means.c:1139

 #, c-format
 msgid "%g%%"
 msgstr "%g%%"
 
 #, c-format
 msgid "%g%%"
 msgstr "%g%%"
 

-#: src/language/stats/means.c:1170
+#: src/language/stats/means.c:1171

 msgid "Report"
 msgstr "Звіт"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Звіт"
 


@@ -3931,27 +3932,27 @@ msgstr "> медіани"
 msgid "≤ Median"
 msgstr "≤ медіани"
 
 msgid "≤ Median"
 msgstr "≤ медіани"
 

-#: src/language/stats/npar.c:537
+#: src/language/stats/npar.c:536

 #, c-format
 msgid "%s subcommand not currently implemented."
 msgstr "Підкоманду %s у поточній версії ще не реалізовано."
 
 #, c-format
 msgid "%s subcommand not currently implemented."
 msgstr "Підкоманду %s у поточній версії ще не реалізовано."
 

-#: src/language/stats/npar.c:691
+#: src/language/stats/npar.c:690

 #, c-format
 msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
 msgstr "Мало бути %s, %s, %s або число."
 
 #, c-format
 msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
 msgstr "Мало бути %s, %s, %s або число."
 

-#: src/language/stats/npar.c:841
+#: src/language/stats/npar.c:844

 #, c-format
 msgid "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr "Вказане значення HI (%d) є меншим за вказане значення LO (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr "Вказане значення HI (%d) є меншим за вказане значення LO (%d)"
 

-#: src/language/stats/npar.c:893
+#: src/language/stats/npar.c:896

 #, c-format
 msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values."
 msgstr "Було надано %d очікуваних значень, але для вказаного діапазону (%d-%d) потрібно точно %d значень."
 
 #, c-format
 msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values."
 msgstr "Було надано %d очікуваних значень, але для вказаного діапазону (%d-%d) потрібно точно %d значень."
 

-#: src/language/stats/npar.c:1108 src/language/stats/t-test-parser.c:165
+#: src/language/stats/npar.c:1117 src/language/stats/t-test-parser.c:166

 #, c-format
 msgid "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu)."
 msgstr "Було вказано PAIRED, але кількість змінних, що передують WITH (%zu), не відповідала кількості, що слідували за ним (%zu)."
 #, c-format
 msgid "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu)."
 msgstr "Було вказано PAIRED, але кількість змінних, що передують WITH (%zu), не відповідала кількості, що слідували за ним (%zu)."


@@ -3992,114 +3993,114 @@ msgstr "Ґеймс-Гауел"
 msgid "Šidák"
 msgstr "Шидяк"
 
 msgid "Šidák"
 msgstr "Шидяк"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:515
+#: src/language/stats/oneway.c:517

 #, c-format
 msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
 msgstr "Підтримки додаткового методу аналізу %s не передбачено."
 
 #, c-format
 msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
 msgstr "Підтримки додаткового методу аналізу %s не передбачено."
 

-#: src/language/stats/oneway.c:830
+#: src/language/stats/oneway.c:835

 #, c-format
 msgid "Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done."
 msgstr "У залежній змінній %s немає непропущених значень. Аналіз для цієї змінної не виконуватиметься."
 
 #, c-format
 msgid "Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done."
 msgstr "У залежній змінній %s немає непропущених значень. Аналіз для цієї змінної не виконуватиметься."
 

-#: src/language/stats/oneway.c:912
+#: src/language/stats/oneway.c:917

 #, c-format
 msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
 msgstr "У списку контрастів %zu кількість коефіцієнтів (%zu) не дорівнює кількості груп (%d). Цей список контрастів буде проігноровано."
 
 #, c-format
 msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
 msgstr "У списку контрастів %zu кількість коефіцієнтів (%zu) не дорівнює кількості груп (%d). Цей список контрастів буде проігноровано."
 

-#: src/language/stats/oneway.c:924
+#: src/language/stats/oneway.c:929

 #, c-format
 msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
 msgstr "Сума коефіцієнтів контрасту %zu не дорівнює нулеві"
 
 #, c-format
 msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
 msgstr "Сума коефіцієнтів контрасту %zu не дорівнює нулеві"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:977 src/language/stats/regression.c:945
+#: src/language/stats/oneway.c:982 src/language/stats/regression.c:946

 msgid "Sum of Squares"
 msgstr "Сума квадратів"
 
 msgid "Sum of Squares"
 msgstr "Сума квадратів"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:999
+#: src/language/stats/oneway.c:1004

 msgid "Between Groups"
 msgstr "Між групами"
 
 msgid "Between Groups"
 msgstr "Між групами"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1000
+#: src/language/stats/oneway.c:1005

 msgid "Within Groups"
 msgstr "Всередині груп"
 
 msgid "Within Groups"
 msgstr "Всередині груп"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1033
+#: src/language/stats/oneway.c:1038

 msgid "ANOVA"
 msgstr "ANOVA"
 
 msgid "ANOVA"
 msgstr "ANOVA"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1226
+#: src/language/stats/oneway.c:1231

 msgid "Levene Statistic"
 msgstr "Статистика Лівіня"
 
 msgid "Levene Statistic"
 msgstr "Статистика Лівіня"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1227
+#: src/language/stats/oneway.c:1232

 msgid "df1"
 msgstr "df1"
 
 msgid "df1"
 msgstr "df1"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1228
+#: src/language/stats/oneway.c:1233

 msgid "df2"
 msgstr "df2"
 
 msgid "df2"
 msgstr "df2"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1231
+#: src/language/stats/oneway.c:1236

 msgid "Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr "Тест однорідності дисперсій"
 
 msgid "Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr "Тест однорідності дисперсій"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1304
+#: src/language/stats/oneway.c:1309

 msgid "Contrast Coefficients"
 msgstr "Коефіцієнти контрастності"
 
 msgid "Contrast Coefficients"
 msgstr "Коефіцієнти контрастності"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1306 src/language/stats/oneway.c:1381
+#: src/language/stats/oneway.c:1311 src/language/stats/oneway.c:1386

 msgid "Contrast"
 msgstr "Контраст"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контраст"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1379
+#: src/language/stats/oneway.c:1384

 msgid "Contrast Tests"
 msgstr "Тести контрастності"
 
 msgid "Contrast Tests"
 msgstr "Тести контрастності"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1382
+#: src/language/stats/oneway.c:1387

 msgid "Value of Contrast"
 msgstr "Значення контрастності"
 
 msgid "Value of Contrast"
 msgstr "Значення контрастності"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1384 src/language/stats/regression.c:839
+#: src/language/stats/oneway.c:1389 src/language/stats/regression.c:840

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:292
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:305
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:292
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:305
 msgid "t"
 msgstr "t"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1438
+#: src/language/stats/oneway.c:1443

 msgid "Assume equal variances"
 msgstr "Припускати рівність дисперсій"
 
 msgid "Assume equal variances"
 msgstr "Припускати рівність дисперсій"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1442
+#: src/language/stats/oneway.c:1447

 msgid "Does not assume equal"
 msgstr "Не припускати рівності"
 
 msgid "Does not assume equal"
 msgstr "Не припускати рівності"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1588
+#: src/language/stats/oneway.c:1593

 #, c-format
 msgid "Multiple Comparisons (%s)"
 msgstr "Декілька порівнянь (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Multiple Comparisons (%s)"
 msgstr "Декілька порівнянь (%s)"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1590
+#: src/language/stats/oneway.c:1595

 #, c-format
 msgid "(I) %s"
 msgstr "(I) %s"
 
 #, c-format
 msgid "(I) %s"
 msgstr "(I) %s"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1591
+#: src/language/stats/oneway.c:1596

 #, c-format
 msgid "(J) %s"
 msgstr "(J) %s"
 
 #, c-format
 msgid "(J) %s"
 msgstr "(J) %s"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1592 src/language/stats/t-test-indep.c:295
+#: src/language/stats/oneway.c:1597 src/language/stats/t-test-indep.c:295

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
 msgid "Mean Difference"
 msgstr "Середня різниця"
 
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
 msgid "Mean Difference"
 msgstr "Середня різниця"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1593
+#: src/language/stats/oneway.c:1598

 msgid "(I - J)"
 msgstr "(I - J)"
 
 msgid "(I - J)"
 msgstr "(I - J)"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1598
+#: src/language/stats/oneway.c:1603

 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval"
 msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал"
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval"
 msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал"


@@ -4130,11 +4131,11 @@ msgstr "Кількість спостережень у кожному з кла
 msgid "The number of clusters must be positive"
 msgstr "Кількість кластерів має бути додатною"
 
 msgid "The number of clusters must be positive"
 msgstr "Кількість кластерів має бути додатною"
 

-#: src/language/stats/quick-cluster.c:762
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:763

 msgid "The convergence criterium must be positive"
 msgstr "Критерій збіжності має бути додатним"
 
 msgid "The convergence criterium must be positive"
 msgstr "Критерій збіжності має бути додатним"
 

-#: src/language/stats/quick-cluster.c:777
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:779

 msgid "The number of iterations must be positive"
 msgstr "Кількість ітерацій має бути додатною"
 
 msgid "The number of iterations must be positive"
 msgstr "Кількість ітерацій має бути додатною"
 


@@ -4163,27 +4164,27 @@ msgstr "Дублювання назви змінної, %s."
 msgid "%s of %s by %s"
 msgstr "%s з %s за %s"
 
 msgid "%s of %s by %s"
 msgstr "%s з %s за %s"
 

-#: src/language/stats/rank.c:824
+#: src/language/stats/rank.c:830

 #, c-format
 msgid "Variables Created By %s"
 msgstr "Змінні, створені %s"
 
 #, c-format
 msgid "Variables Created By %s"
 msgstr "Змінні, створені %s"
 

-#: src/language/stats/rank.c:848
+#: src/language/stats/rank.c:854

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s за допомогою %s BY %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s за допомогою %s BY %s)"
 

-#: src/language/stats/rank.c:858
+#: src/language/stats/rank.c:864

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s BY %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s BY %s)"
 

-#: src/language/stats/rank.c:871
+#: src/language/stats/rank.c:877

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s за допомогою %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s за допомогою %s)"
 

-#: src/language/stats/rank.c:880
+#: src/language/stats/rank.c:886

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s)"
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s)"
 msgstr "%s до %s(%s %s)"


@@ -4192,233 +4193,233 @@ msgstr "%s до %s(%s %s)"
 msgid "Reliability on a single variable is not useful."
 msgstr "Оцінка придатності для однієї змінної позбавлена сенсу."
 
 msgid "Reliability on a single variable is not useful."
 msgstr "Оцінка придатності для однієї змінної позбавлена сенсу."
 

-#: src/language/stats/reliability.c:280
+#: src/language/stats/reliability.c:281

 msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced."
 msgstr "Підкоманду STATISTICS ще не реалізовано. Статистична обробка не виконуватиметься."
 
 msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced."
 msgstr "Підкоманду STATISTICS ще не реалізовано. Статистична обробка не виконуватиметься."
 

-#: src/language/stats/reliability.c:299
+#: src/language/stats/reliability.c:300

 msgid "The split point must be less than the number of variables"
 msgstr "Порогове значення має бути меншим за кількість змінних"
 
 msgid "The split point must be less than the number of variables"
 msgstr "Порогове значення має бути меншим за кількість змінних"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:524
+#: src/language/stats/reliability.c:525

 #, c-format
 msgid "Scale: %s"
 msgstr "Шкала: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Scale: %s"
 msgstr "Шкала: %s"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:588 src/ui/gui/logistic.ui:80
+#: src/language/stats/reliability.c:589 src/ui/gui/logistic.ui:80

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:635
+#: src/language/stats/reliability.c:636

 msgid "Item-Total Statistics"
 msgstr "Статистика пункт-сумарне"
 
 msgid "Item-Total Statistics"
 msgstr "Статистика пункт-сумарне"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:657
+#: src/language/stats/reliability.c:658

 msgid "Scale Mean if Item Deleted"
 msgstr "Масштабоване середнє, якщо пункт вилучено"
 
 msgid "Scale Mean if Item Deleted"
 msgstr "Масштабоване середнє, якщо пункт вилучено"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:660
+#: src/language/stats/reliability.c:661

 msgid "Scale Variance if Item Deleted"
 msgstr "Масштабована дисперсія, якщо пункт вилучено"
 
 msgid "Scale Variance if Item Deleted"
 msgstr "Масштабована дисперсія, якщо пункт вилучено"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:663
+#: src/language/stats/reliability.c:664

 msgid "Corrected Item-Total Correlation"
 msgstr "Скоригований пункт – сумарна кореляція"
 
 msgid "Corrected Item-Total Correlation"
 msgstr "Скоригований пункт – сумарна кореляція"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:666
+#: src/language/stats/reliability.c:667

 msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
 msgstr "Альфа (Кронбаха), якщо пункт вилучено"
 
 msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
 msgstr "Альфа (Кронбаха), якщо пункт вилучено"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:743
+#: src/language/stats/reliability.c:744

 msgid "Reliability Statistics"
 msgstr "Статистика придатності"
 
 msgid "Reliability Statistics"
 msgstr "Статистика придатності"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:780 src/language/stats/reliability.c:796
+#: src/language/stats/reliability.c:781 src/language/stats/reliability.c:797

 msgid "Cronbach's Alpha"
 msgstr "Альфа (Кронбаха)"
 
 msgid "Cronbach's Alpha"
 msgstr "Альфа (Кронбаха)"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:783 src/language/stats/reliability.c:805
-#: src/language/stats/reliability.c:814
+#: src/language/stats/reliability.c:784 src/language/stats/reliability.c:806
+#: src/language/stats/reliability.c:815

 msgid "N of Items"
 msgstr "К-ть пунктів"
 
 msgid "N of Items"
 msgstr "К-ть пунктів"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:799
+#: src/language/stats/reliability.c:800

 msgid "Part 1"
 msgstr "Частина 1"
 
 msgid "Part 1"
 msgstr "Частина 1"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:808
+#: src/language/stats/reliability.c:809

 msgid "Part 2"
 msgstr "Частина 2"
 
 msgid "Part 2"
 msgstr "Частина 2"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:817
+#: src/language/stats/reliability.c:818

 msgid "Total N of Items"
 msgstr "Загальна к-ть пунктів"
 
 msgid "Total N of Items"
 msgstr "Загальна к-ть пунктів"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:820
+#: src/language/stats/reliability.c:821

 msgid "Correlation Between Forms"
 msgstr "Кореляція між формами"
 
 msgid "Correlation Between Forms"
 msgstr "Кореляція між формами"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:823
+#: src/language/stats/reliability.c:824

 msgid "Spearman-Brown Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт Спірмена-Брауна"
 
 msgid "Spearman-Brown Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт Спірмена-Брауна"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:826
+#: src/language/stats/reliability.c:827

 msgid "Equal Length"
 msgstr "Однакова довжина"
 
 msgid "Equal Length"
 msgstr "Однакова довжина"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:829
+#: src/language/stats/reliability.c:830

 msgid "Unequal Length"
 msgstr "Неоднакова довжина"
 
 msgid "Unequal Length"
 msgstr "Неоднакова довжина"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:833
+#: src/language/stats/reliability.c:834

 msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт розщеплення навпіл Ґутмана"
 
 msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт розщеплення навпіл Ґутмана"
 

-#: src/language/stats/roc.c:962
+#: src/language/stats/roc.c:973

 msgid "Area Under the Curve"
 msgstr "Площа під кривою"
 
 msgid "Area Under the Curve"
 msgstr "Площа під кривою"
 

-#: src/language/stats/roc.c:964
+#: src/language/stats/roc.c:975

 #, c-format
 msgid "Area Under the Curve (%s)"
 msgstr "Площа під кривою (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Area Under the Curve (%s)"
 msgstr "Площа під кривою (%s)"
 

-#: src/language/stats/roc.c:969
+#: src/language/stats/roc.c:980

 msgid "Area"
 msgstr "Площа"
 
 msgid "Area"
 msgstr "Площа"
 

-#: src/language/stats/roc.c:983
+#: src/language/stats/roc.c:994

 msgid "Asymptotic Sig."
 msgstr "Асимптотична знач."
 
 msgid "Asymptotic Sig."
 msgstr "Асимптотична знач."
 

-#: src/language/stats/roc.c:990
+#: src/language/stats/roc.c:1001

 #, c-format
 msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
 msgstr "Асимпт. %g%%-ий довірчий інтервал"
 
 #, c-format
 msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
 msgstr "Асимпт. %g%%-ий довірчий інтервал"
 

-#: src/language/stats/roc.c:996
+#: src/language/stats/roc.c:1007

 msgid "Variable under test"
 msgstr "Змінна, перевірка якої виконується"
 
 msgid "Variable under test"
 msgstr "Змінна, перевірка якої виконується"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1055
+#: src/language/stats/roc.c:1066

 msgid "Case Summary"
 msgstr "Резюме спостережень"
 
 msgid "Case Summary"
 msgstr "Резюме спостережень"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1075
+#: src/language/stats/roc.c:1086

 msgid "Unweighted"
 msgstr "Незважена"
 
 msgid "Unweighted"
 msgstr "Незважена"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1076
+#: src/language/stats/roc.c:1087

 msgid "Weighted"
 msgstr "Зважена"
 
 msgid "Weighted"
 msgstr "Зважена"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1080
+#: src/language/stats/roc.c:1091

 msgid "Valid N (listwise)"
 msgstr "К-ть коректних (загалом)"
 
 msgid "Valid N (listwise)"
 msgstr "К-ть коректних (загалом)"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1112
+#: src/language/stats/roc.c:1123

 msgid "Coordinates of the Curve"
 msgstr "Координати кривої"
 
 msgid "Coordinates of the Curve"
 msgstr "Координати кривої"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1114
+#: src/language/stats/roc.c:1125

 #, c-format
 msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
 msgstr "Координати кривої (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
 msgstr "Координати кривої (%s)"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1122
+#: src/language/stats/roc.c:1133

 msgid "Test variable"
 msgstr "Змінна для перевірки"
 
 msgid "Test variable"
 msgstr "Змінна для перевірки"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1124
+#: src/language/stats/roc.c:1135

 msgid "Positive if greater than or equal to"
 msgstr "Позитивне, якщо більше або рівне"
 
 msgid "Positive if greater than or equal to"
 msgstr "Позитивне, якщо більше або рівне"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1125 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
+#: src/language/stats/roc.c:1136 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38

 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Чутливість"
 
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Чутливість"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1126 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
+#: src/language/stats/roc.c:1137 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37

 msgid "1 - Specificity"
 msgstr "1 - специфічність"
 
 msgid "1 - Specificity"
 msgstr "1 - специфічність"
 

-#: src/language/stats/regression.c:375
+#: src/language/stats/regression.c:376

 msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "REGRESSION з SAVE ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні."
 
 msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "REGRESSION з SAVE ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні."
 

-#: src/language/stats/regression.c:379
+#: src/language/stats/regression.c:380

 msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
 msgstr "REGRESSION з SAVE ігнорує FILTER. Оброблено буде усі спостереження."
 
 msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
 msgstr "REGRESSION з SAVE ігнорує FILTER. Оброблено буде усі спостереження."
 

-#: src/language/stats/regression.c:514
+#: src/language/stats/regression.c:515

 msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless."
 msgstr "Залежна змінна дорівнює незалежній змінній. Тому прямою лінійної регресії буде Y=X. Значення стандартної похибки і пов’язані статистики, ймовірно позбавлені сенсу."
 
 msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless."
 msgstr "Залежна змінна дорівнює незалежній змінній. Тому прямою лінійної регресії буде Y=X. Значення стандартної похибки і пов’язані статистики, ймовірно позбавлені сенсу."
 

-#: src/language/stats/regression.c:698
+#: src/language/stats/regression.c:699

 msgid "No valid data found. This command was skipped."
 msgstr "Не знайдено коректних даних. Команду пропущено."
 
 msgid "No valid data found. This command was skipped."
 msgstr "Не знайдено коректних даних. Команду пропущено."
 

-#: src/language/stats/regression.c:783
+#: src/language/stats/regression.c:784

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
 msgid "R"
 msgstr "R"
 

-#: src/language/stats/regression.c:784
+#: src/language/stats/regression.c:785

 msgid "R Square"
 msgstr "R²"
 
 msgid "R Square"
 msgstr "R²"
 

-#: src/language/stats/regression.c:785
+#: src/language/stats/regression.c:786

 msgid "Adjusted R Square"
 msgstr "Скориговане R²"
 
 msgid "Adjusted R Square"
 msgstr "Скориговане R²"
 

-#: src/language/stats/regression.c:786
+#: src/language/stats/regression.c:787

 msgid "Std. Error of the Estimate"
 msgstr "Ст. похибка оцінки"
 
 msgid "Std. Error of the Estimate"
 msgstr "Ст. похибка оцінки"
 

-#: src/language/stats/regression.c:791
+#: src/language/stats/regression.c:792

 #, c-format
 msgid "Model Summary (%s)"
 msgstr "Резюме моделі (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Model Summary (%s)"
 msgstr "Резюме моделі (%s)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:834
+#: src/language/stats/regression.c:835

 msgid "Unstandardized Coefficients"
 msgstr "Нестандартизовані коефіцієнти"
 
 msgid "Unstandardized Coefficients"
 msgstr "Нестандартизовані коефіцієнти"
 

-#: src/language/stats/regression.c:837
+#: src/language/stats/regression.c:838

 msgid "Standardized Coefficients"
 msgstr "Стандартизовані коефіцієнти"
 
 msgid "Standardized Coefficients"
 msgstr "Стандартизовані коефіцієнти"
 

-#: src/language/stats/regression.c:838
+#: src/language/stats/regression.c:839

 msgid "Beta"
 msgstr "β"
 
 msgid "Beta"
 msgstr "β"
 

-#: src/language/stats/regression.c:841
+#: src/language/stats/regression.c:842

 msgid "(Constant)"
 msgstr "(Стала)"
 
 msgid "(Constant)"
 msgstr "(Стала)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:852
+#: src/language/stats/regression.c:853

 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for B"
 msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал для B"
 
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for B"
 msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал для B"
 

-#: src/language/stats/regression.c:916
+#: src/language/stats/regression.c:917

 #, c-format
 msgid "Coefficients (%s)"
 msgstr "Коефіцієнти (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Coefficients (%s)"
 msgstr "Коефіцієнти (%s)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:951 src/ui/gui/regression.ui:8
+#: src/language/stats/regression.c:952 src/ui/gui/regression.ui:8

 msgid "Regression"
 msgstr "Регресія"
 
 msgid "Regression"
 msgstr "Регресія"
 

-#: src/language/stats/regression.c:974
+#: src/language/stats/regression.c:975

 #, c-format
 msgid "ANOVA (%s)"
 msgstr "ANOVA (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "ANOVA (%s)"
 msgstr "ANOVA (%s)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:1001
+#: src/language/stats/regression.c:1002

 msgid "Covariances"
 msgstr "Коваріації"
 
 msgid "Covariances"
 msgstr "Коваріації"
 

-#: src/language/stats/regression.c:1016
+#: src/language/stats/regression.c:1017

 #, c-format
 msgid "Coefficient Correlations (%s)"
 msgstr "Кореляції коефіцієнтів (%s)"
 #, c-format
 msgid "Coefficient Correlations (%s)"
 msgstr "Кореляції коефіцієнтів (%s)"


@@ -4574,18 +4575,18 @@ msgstr "Ст. пох. середніх"
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 

-#: src/language/stats/t-test-parser.c:125
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:126

 #, c-format
 msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
 msgstr "Якщо %s застосовується до рядкової змінної, слід вказати два значення."
 
 #, c-format
 msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
 msgstr "Якщо %s застосовується до рядкової змінної, слід вказати два значення."
 

-#: src/language/stats/t-test-parser.c:137
-#: src/language/stats/t-test-parser.c:233
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:138
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:234

 #, c-format
 msgid "%s subcommand may not be used with %s."
 msgstr "Підкоманду %s не можна використовувати разом з %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s subcommand may not be used with %s."
 msgstr "Підкоманду %s не можна використовувати разом з %s."
 

-#: src/language/stats/t-test-parser.c:296
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:298

 msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
 msgstr "Мало бути вказано точно одну підкоманду TESTVAL, GROUPS і PAIRS."
 
 msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
 msgstr "Мало бути вказано точно одну підкоманду TESTVAL, GROUPS і PAIRS."
 


@@ -4701,7 +4702,7 @@ msgid "At least one variable must be specified."
 msgstr "Має бути вказано принаймні одну змінну."
 
 #: src/language/data-io/data-list.c:383 src/language/data-io/data-list.c:491
 msgstr "Має бути вказано принаймні одну змінну."
 
 #: src/language/data-io/data-list.c:383 src/language/data-io/data-list.c:491

-#: src/language/data-io/get-data.c:668
+#: src/language/data-io/get-data.c:667

 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr "%s дублює назву наявної змінної."
 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr "%s дублює назву наявної змінної."


@@ -4871,22 +4872,59 @@ msgstr "набір даних без назви"
 msgid "(active dataset)"
 msgstr "(активний набір даних)"
 
 msgid "(active dataset)"
 msgstr "(активний набір даних)"
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:144
+#: src/language/data-io/file-handle.c:61
+#, c-format
+msgid "File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
+msgstr "Дескриптор файла %s вже визначено. Скористайтеся %s до перевизначення дескриптора файла."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:241
+#, c-format
+msgid "%s must be specified with %s."
+msgstr "%s має бути вказано з %s."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:252
+#, c-format
+msgid "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
+msgstr "Для вказаного режиму доступу до файлів потрібен LRECL. Припускаємо розмір запису у %zu символів."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:256
+#, c-format
+msgid "Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records."
+msgstr "Довжина запису (%d) має бути значенням від 1 до %lu байтів. Припускаємо розміри запису у %zu символів."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:300
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:302
+msgid "inline file"
+msgstr "вбудований файл"
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:350
+msgid "expecting a file name or handle name"
+msgstr "мало бути вказано назву файла або дескриптор"
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:365
+#, c-format
+msgid "Handle for %s not allowed here."
+msgstr "Дескриптор файла %s тут не можна використовувати."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:138

 #, c-format
 msgid "Unsupported TYPE %s."
 msgstr "Непідтримуване значення TYPE %s."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported TYPE %s."
 msgstr "Непідтримуване значення TYPE %s."
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:291
+#: src/language/data-io/get-data.c:289

 msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
 msgstr "Індекс аркуша має бути не меншим за 1"
 
 msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
 msgstr "Індекс аркуша має бути не меншим за 1"
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:298 src/language/data-io/get-data.c:321
-#: src/language/data-io/get-data.c:340
+#: src/language/data-io/get-data.c:296 src/language/data-io/get-data.c:319
+#: src/language/data-io/get-data.c:338

 #, c-format
 msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
 msgstr "Після %s має бути «%s» або «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
 msgstr "Після %s має бути «%s» або «%s»."
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:370
+#: src/language/data-io/get-data.c:368

 #, c-format
 msgid "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command."
 msgstr "%s можна використовувати лише упорядкуванням %s, але раніше у цій команді було вказано або малося на увазі упорядкування %s."
 #, c-format
 msgid "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command."
 msgstr "%s можна використовувати лише упорядкуванням %s, але раніше у цій команді було вказано або малося на увазі упорядкування %s."


@@ -5604,17 +5642,17 @@ msgstr "%s: «%s» дорівнює «%s, але мало бути вказан
 msgid "output-direction-ltr"
 msgstr "output-direction-ltr"
 
 msgid "output-direction-ltr"
 msgstr "output-direction-ltr"
 

-#: src/output/tab.c:240
+#: src/output/tab.c:250

 #, c-format
 msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "помилкова вертикальна лінія: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) у позиції таблиці (%d,%d)\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "помилкова вертикальна лінія: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) у позиції таблиці (%d,%d)\n"
 

-#: src/output/tab.c:278
+#: src/output/tab.c:288

 #, c-format
 msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "помилкова горизонтальна лінія: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d у позиції таблиці (%d,%d)\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "помилкова горизонтальна лінія: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d у позиції таблиці (%d,%d)\n"
 

-#: src/output/tab.c:322
+#: src/output/tab.c:332

 #, c-format
 msgid "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "помилковий блок: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) у таблиці розміру (%d,%d)\n"
 #, c-format
 msgid "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "помилковий блок: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) у таблиці розміру (%d,%d)\n"


@@ -5719,7 +5757,7 @@ msgstr "Рівень"
 msgid "Spread"
 msgstr "Розсіювання"
 
 msgid "Spread"
 msgstr "Розсіювання"
 

-#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:54
+#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:55

 #, c-format
 msgid "Scatterplot %s"
 msgstr "Точкова діаграма %s"
 #, c-format
 msgid "Scatterplot %s"
 msgstr "Точкова діаграма %s"


@@ -6003,30 +6041,35 @@ msgstr "Знайти"
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Помилковий формальний вираз: %s"
 
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Помилковий формальний вираз: %s"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:61
+#: src/ui/gui/help-menu.c:70

 msgid "A program for the analysis of sampled data"
 msgstr "Програма для аналізу даних вибірок"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
 #. who have helped in the translation.
 msgid "A program for the analysis of sampled data"
 msgstr "Програма для аналізу даних вибірок"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
 #. who have helped in the translation.

-#: src/ui/gui/help-menu.c:71
+#: src/ui/gui/help-menu.c:80

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:101
+#: src/ui/gui/help-menu.c:173
+#, c-format
+msgid "Help path conversion error: %s"
+msgstr "Помилка перетворення шляхів до довідкових даних: %s"
+
+#: src/ui/gui/help-menu.c:202

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s"
-msgstr "Не вдалося відкрити довідковий підручник: %s. З підручником для користувачів PSPP можна також ознайомитися за адресою %s"
+msgid "Cannot open reference manual via yelp: %s. Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
+msgstr "Не вдалося відкрити довідковий підручник за допомогою yelp: %s. Не вдалося відкрити HTML: %s із адресою %s. З підручником для користувачів PSPP можна ознайомитися за адресою %s"

 
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:120
+#: src/ui/gui/help-menu.c:227

 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:123
+#: src/ui/gui/help-menu.c:230

 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:124
+#: src/ui/gui/help-menu.c:231

 msgid "_Reference Manual"
 msgstr "_Довідковий підручник"
 
 msgid "_Reference Manual"
 msgstr "_Довідковий підручник"
 


@@ -6253,14 +6296,14 @@ msgid "Aggregate destination file"
 msgstr "Агрегувати файл призначення"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:343
 msgstr "Агрегувати файл призначення"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:343

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:726
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:808
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:536
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:286

 msgid "New"
 msgstr "Нове"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:357
 msgid "New"
 msgstr "Нове"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:357

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:741
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:800
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:528
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:299

 msgid "Old"
 msgstr "Попереднє"
 
 msgid "Old"
 msgstr "Попереднє"
 


@@ -6274,7 +6317,7 @@ msgid "Chisq"
 msgstr "χ²"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:72
 msgstr "χ²"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:72

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1850
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1889

 msgid "Phi"
 msgstr "φ"
 
 msgid "Phi"
 msgstr "φ"
 


@@ -6299,7 +6342,7 @@ msgid "Risk"
 msgstr "Ризик"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
 msgstr "Ризик"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1855
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1894

 msgid "Gamma"
 msgstr "γ"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "γ"
 


@@ -6308,12 +6351,12 @@ msgid "D"
 msgstr "d Сомерса"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
 msgstr "d Сомерса"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1858
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1897

 msgid "Kappa"
 msgstr "ϰ"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
 msgid "Kappa"
 msgstr "ϰ"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1992
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2031

 msgid "Eta"
 msgstr "η"
 
 msgid "Eta"
 msgstr "η"
 


@@ -6376,21 +6419,21 @@ msgstr "П_араметри…"
 msgid "Paired Samples T Test"
 msgstr "T-перевірка парних вибірок"
 
 msgid "Paired Samples T Test"
 msgstr "T-перевірка парних вибірок"
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:545
-msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
-msgstr "Перекодування у інші змінні: попередні і нові значення "
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:373
+msgid "Recode into Same Variables"
+msgstr "Перекодувати до тих самих змінних"

 
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:546
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114

 msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
 msgstr "Перекодування у ті самі змінні: попередні і нові значення"
 
 msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
 msgstr "Перекодування у ті самі змінні: попередні і нові значення"
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:713
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:324

 msgid "Recode into Different Variables"
 msgstr "Перекодувати до інших змінних"
 
 msgid "Recode into Different Variables"
 msgstr "Перекодувати до інших змінних"
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:716 src/ui/gui/recode.ui:373
-msgid "Recode into Same Variables"
-msgstr "Перекодувати до тих самих змінних"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
+msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
+msgstr "Перекодування у інші змінні: попередні і нові значення "

 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
 msgid "Coeff"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
 msgid "Coeff"


@@ -6621,7 +6664,7 @@ msgstr "Щоб додати нову змінну, вкажіть її назв
 msgid "{%s, %s}\n"
 msgstr "{%s, %s}\n"
 
 msgid "{%s, %s}\n"
 msgstr "{%s, %s}\n"
 

-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1374 src/language/stats/crosstabs.q:1351
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1374 src/language/stats/crosstabs.q:1390

 #: src/ui/gui/compute.ui:287
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 #: src/ui/gui/compute.ui:287
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"


@@ -6749,7 +6792,7 @@ msgstr "Значення %s має належати діапазону від 0
 msgid "%s must be at least 1."
 msgstr "%s має бути не меншим за 1."
 
 msgid "%s must be at least 1."
 msgstr "%s має бути не меншим за 1."
 

-#: src/language/utilities/set.q:186 src/language/data-io/file-handle.q:106
+#: src/language/utilities/set.q:186

 #, c-format
 msgid "%s must not be negative."
 msgstr "%s має бути невід’ємним."
 #, c-format
 msgid "%s must not be negative."
 msgstr "%s має бути невід’ємним."


@@ -6854,248 +6897,211 @@ msgstr "Забагато команд %s без %s: можна використ
 msgid "%s without matching %s."
 msgstr "%s без відповідника, %s."
 
 msgid "%s without matching %s."
 msgstr "%s без відповідника, %s."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:286
+#: src/language/stats/crosstabs.q:303

 #, c-format
 msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
 msgstr "Не вказано режим %s. Так не можна робити у загальному режимі. Припускаємо, що %s."
 
 #, c-format
 msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
 msgstr "Не вказано режим %s. Так не можна робити у загальному режимі. Припускаємо, що %s."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:402
+#: src/language/stats/crosstabs.q:425

 msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
 msgstr "Забагато змінних або вимірів таблиць спряженості."
 
 msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
 msgstr "Забагато змінних або вимірів таблиць спряженості."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:470
+#: src/language/stats/crosstabs.q:490

 #, c-format
 msgid "%s must be specified before %s."
 msgstr "%s має бути вказано до %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s must be specified before %s."
 msgstr "%s має бути вказано до %s."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:504
+#: src/language/stats/crosstabs.q:524

 #, c-format
 msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
 msgstr "Максимальне значення (%ld) є меншим за мінімальне значення (%ld)."
 
 #, c-format
 msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
 msgstr "Максимальне значення (%ld) є меншим за мінімальне значення (%ld)."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:863
+#: src/language/stats/crosstabs.q:902

 msgid "Summary."
 msgstr "Резюме."
 
 #. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
 #. form "var1 * var2 * var3 * ...".
 msgid "Summary."
 msgstr "Резюме."
 
 #. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
 #. form "var1 * var2 * var3 * ...".

-#: src/language/stats/crosstabs.q:971
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1010

 #, c-format
 msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
 msgstr "Таблиця спряженості %s не містить непропущених спостережень."
 
 #, c-format
 msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
 msgstr "Таблиця спряженості %s не містить непропущених спостережень."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1170
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1209

 msgid "count"
 msgstr "кількість"
 
 msgid "count"
 msgstr "кількість"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1171
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1210

 msgid "row %"
 msgstr "% за рядком"
 
 msgid "row %"
 msgstr "% за рядком"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1172
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1211

 msgid "column %"
 msgstr "% за стовпчиком"
 
 msgid "column %"
 msgstr "% за стовпчиком"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1173
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1212

 msgid "total %"
 msgstr "загальний %"
 
 msgid "total %"
 msgstr "загальний %"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1174
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1213

 msgid "expected"
 msgstr "очікуване"
 
 msgid "expected"
 msgstr "очікуване"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1175
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1214

 msgid "residual"
 msgstr "залишок"
 
 msgid "residual"
 msgstr "залишок"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1176
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1215

 msgid "std. resid."
 msgstr "ст. залиш."
 
 msgid "std. resid."
 msgstr "ст. залиш."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1177
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1216

 msgid "adj. resid."
 msgstr "кор. залиш."
 
 msgid "adj. resid."
 msgstr "кор. залиш."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1268
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1307

 msgid "Chi-square tests."
 msgstr "χ²-тести."
 
 msgid "Chi-square tests."
 msgstr "χ²-тести."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1297
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1336

 msgid "Symmetric measures."
 msgstr "Симетричні міри."
 
 msgid "Symmetric measures."
 msgstr "Симетричні міри."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1303 src/language/stats/crosstabs.q:1353
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1342 src/language/stats/crosstabs.q:1392

 msgid "Asymp. Std. Error"
 msgstr "Асимпт. ст. похибка"
 
 msgid "Asymp. Std. Error"
 msgstr "Асимпт. ст. похибка"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1304 src/language/stats/crosstabs.q:1354
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1343 src/language/stats/crosstabs.q:1393

 msgid "Approx. T"
 msgstr "Прибл. T"
 
 msgid "Approx. T"
 msgstr "Прибл. T"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1305 src/language/stats/crosstabs.q:1355
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1344 src/language/stats/crosstabs.q:1394

 msgid "Approx. Sig."
 msgstr "Прибл. знач."
 
 msgid "Approx. Sig."
 msgstr "Прибл. знач."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1319
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1358

 msgid "Risk estimate."
 msgstr "Оцінка ризику."
 
 msgid "Risk estimate."
 msgstr "Оцінка ризику."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1324
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1363

 #, c-format
 msgid "95%% Confidence Interval"
 msgstr "Довірчий інтервал у 95%%"
 
 #, c-format
 msgid "95%% Confidence Interval"
 msgstr "Довірчий інтервал у 95%%"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1345
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1384

 msgid "Directional measures."
 msgstr "Спрямовані міри."
 
 msgid "Directional measures."
 msgstr "Спрямовані міри."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1784
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1823

 msgid "Pearson Chi-Square"
 msgstr "χ² Пірсона"
 
 msgid "Pearson Chi-Square"
 msgstr "χ² Пірсона"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1785
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1824

 msgid "Likelihood Ratio"
 msgstr "Коефіцієнт правдоподібності"
 
 msgid "Likelihood Ratio"
 msgstr "Коефіцієнт правдоподібності"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1786
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1825

 msgid "Fisher's Exact Test"
 msgstr "Точна перевірка Фішера"
 
 msgid "Fisher's Exact Test"
 msgstr "Точна перевірка Фішера"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1787
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1826

 msgid "Continuity Correction"
 msgstr "Виправлення для неперервності"
 
 msgid "Continuity Correction"
 msgstr "Виправлення для неперервності"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1788
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1827

 msgid "Linear-by-Linear Association"
 msgstr "Критерій лінійної залежності"
 
 msgid "Linear-by-Linear Association"
 msgstr "Критерій лінійної залежності"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1823 src/language/stats/crosstabs.q:1898
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1963
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1862 src/language/stats/crosstabs.q:1937
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2002

 msgid "N of Valid Cases"
 msgstr "К-ть коректних спостережень"
 
 msgid "N of Valid Cases"
 msgstr "К-ть коректних спостережень"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1842 src/language/stats/crosstabs.q:1981
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1881 src/language/stats/crosstabs.q:2020

 msgid "Nominal by Nominal"
 msgstr "Номінальна за номінальною"
 
 msgid "Nominal by Nominal"
 msgstr "Номінальна за номінальною"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1843 src/language/stats/crosstabs.q:1982
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1882 src/language/stats/crosstabs.q:2021

 msgid "Ordinal by Ordinal"
 msgstr "Порядкове за порядковим"
 
 msgid "Ordinal by Ordinal"
 msgstr "Порядкове за порядковим"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1844
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1883

 msgid "Interval by Interval"
 msgstr "Інтервал за інтервалом"
 
 msgid "Interval by Interval"
 msgstr "Інтервал за інтервалом"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1845
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1884

 msgid "Measure of Agreement"
 msgstr "Міра узгодженості"
 
 msgid "Measure of Agreement"
 msgstr "Міра узгодженості"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1851
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1890

 msgid "Cramer's V"
 msgstr "V Крамера"
 
 msgid "Cramer's V"
 msgstr "V Крамера"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1852
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1891

 msgid "Contingency Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт непередбачуваності"
 
 msgid "Contingency Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт непередбачуваності"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1853
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1892

 msgid "Kendall's tau-b"
 msgstr "τ-b Кендала"
 
 msgid "Kendall's tau-b"
 msgstr "τ-b Кендала"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1854
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1893

 msgid "Kendall's tau-c"
 msgstr "τ-c Кендала"
 
 msgid "Kendall's tau-c"
 msgstr "τ-c Кендала"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1856
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1895

 msgid "Spearman Correlation"
 msgstr "Кореляція Спірмена"
 
 msgid "Spearman Correlation"
 msgstr "Кореляція Спірмена"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1857
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1896

 msgid "Pearson's R"
 msgstr "R Пірсона"
 
 msgid "Pearson's R"
 msgstr "R Пірсона"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1936
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1975

 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
 msgstr "Відношення шансів для %s (%g / %g)"
 
 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
 msgstr "Відношення шансів для %s (%g / %g)"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1939
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1978

 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 msgstr "Відношення шансів для %s (%.*s / %.*s)"
 
 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 msgstr "Відношення шансів для %s (%.*s / %.*s)"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1947
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1986

 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*g"
 msgstr "Для когорти %s = %.*g"
 
 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*g"
 msgstr "Для когорти %s = %.*g"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1950
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1989

 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*s"
 msgstr "Для когорти %s = %.*s"
 
 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*s"
 msgstr "Для когорти %s = %.*s"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1983
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2022

 msgid "Nominal by Interval"
 msgstr "Номінальне за інтервалом"
 
 msgid "Nominal by Interval"
 msgstr "Номінальне за інтервалом"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1989
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2028

 msgid "Goodman and Kruskal tau"
 msgstr "τ Ґудмена і Краскала"
 
 msgid "Goodman and Kruskal tau"
 msgstr "τ Ґудмена і Краскала"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1990
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2029

 msgid "Uncertainty Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт невизначеності"
 
 msgid "Uncertainty Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт невизначеності"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1991
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2030

 msgid "Somers' d"
 msgstr "d Сомерса"
 
 msgid "Somers' d"
 msgstr "d Сомерса"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1997
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2036

 msgid "Symmetric"
 msgstr "Симетрична"
 
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Симетрична"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1998 src/language/stats/crosstabs.q:1999
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2037 src/language/stats/crosstabs.q:2038

 #, c-format
 msgid "%s Dependent"
 msgstr "Залежна %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Dependent"
 msgstr "Залежна %s"
 

-#: src/language/data-io/file-handle.q:74
-#, c-format
-msgid "File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
-msgstr "Дескриптор файла %s вже визначено. Скористайтеся %s до перевизначення дескриптора файла."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:135
-#, c-format
-msgid "%s must be specified with %s."
-msgstr "%s має бути вказано з %s."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:146
-#, c-format
-msgid "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
-msgstr "Для вказаного режиму доступу до файлів потрібен LRECL. Припускаємо розмір запису у %zu символів."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:150
-#, c-format
-msgid "Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records."
-msgstr "Довжина запису (%ld) має бути значенням від 1 до %lu байтів. Припускаємо розміри запису у %zu символів."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:194
-msgid "file"
-msgstr "файл"
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:196
-msgid "inline file"
-msgstr "вбудований файл"
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:244
-msgid "expecting a file name or handle name"
-msgstr "мало бути вказано назву файла або дескриптор"
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:259
-#, c-format
-msgid "Handle for %s not allowed here."
-msgstr "Дескриптор файла %s тут не можна використовувати."
-

 #: src/ui/gui/aggregate.ui:8
 msgid "Aggregate Data"
 msgstr "Агрегування даних"
 #: src/ui/gui/aggregate.ui:8
 msgid "Aggregate Data"
 msgstr "Агрегування даних"


@@ -7498,7 +7504,7 @@ msgstr "Створити запис спостереження у поточні
 msgid "Go To Variable..."
 msgstr "Перейти до змінної…"
 
 msgid "Go To Variable..."
 msgstr "Перейти до змінної…"
 

-#: src/ui/gui/data-sheet.ui:74 src/ui/gui/data-editor.ui:532
+#: src/ui/gui/data-sheet.ui:74 src/ui/gui/data-editor.ui:530

 #: src/ui/gui/var-sheet.ui:50
 msgid "Jump to variable"
 msgstr "Перейти до змінної"
 #: src/ui/gui/var-sheet.ui:50
 msgid "Jump to variable"
 msgstr "Перейти до змінної"


@@ -7704,7 +7710,7 @@ msgstr "Видобути"
 msgid "Factor Analysis"
 msgstr "Факторний аналіз"
 
 msgid "Factor Analysis"
 msgstr "Факторний аналіз"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:651 src/ui/gui/data-editor.ui:314
+#: src/ui/gui/factor.ui:651 src/ui/gui/data-editor.ui:312

 msgid "_Descriptives..."
 msgstr "_Описова статистика…"
 
 msgid "_Descriptives..."
 msgstr "_Описова статистика…"
 


@@ -8801,171 +8807,171 @@ msgstr "_Ранжувати спостереження…"
 msgid "Auto_matic Recode..."
 msgstr "_Автоматично перекодувати…"
 
 msgid "Auto_matic Recode..."
 msgstr "_Автоматично перекодувати…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:269
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:268

 msgid "Recode into _Same Variables..."
 msgstr "Перекодувати до _тих самих змінних…"
 
 msgid "Recode into _Same Variables..."
 msgstr "Перекодувати до _тих самих змінних…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:278
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:276

 msgid "Recode into _Different Variables..."
 msgstr "Перекодувати до і_нших змінних…"
 
 msgid "Recode into _Different Variables..."
 msgstr "Перекодувати до і_нших змінних…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:283

 msgid "_Run Pending Transforms"
 msgstr "_Виконати перетворення з черги"
 
 msgid "_Run Pending Transforms"
 msgstr "_Виконати перетворення з черги"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:291

 msgid "_Analyze"
 msgstr "_Аналіз"
 
 msgid "_Analyze"
 msgstr "_Аналіз"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:299
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:297

 msgid "_Descriptive Statistics"
 msgstr "_Описова статистика"
 
 msgid "_Descriptive Statistics"
 msgstr "_Описова статистика"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:307
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:305

 msgid "_Frequencies..."
 msgstr "_Частоти…"
 
 msgid "_Frequencies..."
 msgstr "_Частоти…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:321
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:319

 msgid "_Explore..."
 msgstr "_Дослідити…"
 
 msgid "_Explore..."
 msgstr "_Дослідити…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:328
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:326

 msgid "_Crosstabs..."
 msgstr "_Таблиці спряженості…"
 
 msgid "_Crosstabs..."
 msgstr "_Таблиці спряженості…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:334
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:332

 msgid "Compare _Means"
 msgstr "Порівняти _середні"
 
 msgid "Compare _Means"
 msgstr "Порівняти _середні"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:340

 msgid "_Means..."
 msgstr "_Середні…"
 
 msgid "_Means..."
 msgstr "_Середні…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:349
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:347

 msgid "_One Sample T Test..."
 msgstr "_Одновибіркова t-перевірка…"
 
 msgid "_One Sample T Test..."
 msgstr "_Одновибіркова t-перевірка…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:356
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:354

 msgid "_Independent Samples T Test..."
 msgstr "T-перевірка незалежних вибірок…"
 
 msgid "_Independent Samples T Test..."
 msgstr "T-перевірка незалежних вибірок…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:363
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:361

 msgid "_Paired Samples T Test..."
 msgstr "T-перевірка парних вибірок…"
 
 msgid "_Paired Samples T Test..."
 msgstr "T-перевірка парних вибірок…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:370
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:368

 msgid "One Way _ANOVA..."
 msgstr "Однофакторний _ANOVA…"
 
 msgid "One Way _ANOVA..."
 msgstr "Однофакторний _ANOVA…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:377
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:375

 msgid "_Univariate Analysis..."
 msgstr "_Одновимірний аналіз…"
 
 msgid "_Univariate Analysis..."
 msgstr "_Одновимірний аналіз…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:383

 msgid "Bivariate _Correlation..."
 msgstr "Двовимірна _кореляція…"
 
 msgid "Bivariate _Correlation..."
 msgstr "Двовимірна _кореляція…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:393
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:391

 msgid "_K-Means Cluster..."
 msgstr "_Кластер k-середніх…"
 
 msgid "_K-Means Cluster..."
 msgstr "_Кластер k-середніх…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:401
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:399

 msgid "Factor _Analysis..."
 msgstr "Факторний _аналіз…"
 
 msgid "Factor _Analysis..."
 msgstr "Факторний _аналіз…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:409
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:407

 msgid "Re_liability..."
 msgstr "_Вірогідність…"
 
 msgid "Re_liability..."
 msgstr "_Вірогідність…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:416
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:414

 msgid "_Regression"
 msgstr "_Регресія"
 
 msgid "_Regression"
 msgstr "_Регресія"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:424
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:422

 msgid "_Linear..."
 msgstr "_Лінійна…"
 
 msgid "_Linear..."
 msgstr "_Лінійна…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:431
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:429

 msgid "_Binary Logistic..."
 msgstr "_Бінарна логістична…"
 
 msgid "_Binary Logistic..."
 msgstr "_Бінарна логістична…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:437
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:435

 msgid "_Non-Parametric Statistics"
 msgstr "_Непараметричні критерії"
 
 msgid "_Non-Parametric Statistics"
 msgstr "_Непараметричні критерії"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:445
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:443

 msgid "_Chi-Square..."
 msgstr "χ-_квадрат…"
 
 msgid "_Chi-Square..."
 msgstr "χ-_квадрат…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:452
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:450

 msgid "_Binomial..."
 msgstr "_Біноміальний…"
 
 msgid "_Binomial..."
 msgstr "_Біноміальний…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:459
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:457

 msgid "R_uns..."
 msgstr "С_ерій…"
 
 msgid "R_uns..."
 msgstr "С_ерій…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:466
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:464

 msgid "1-Sample _K-S..."
 msgstr "Одновибірковий _Колмогорова-Смірнова…"
 
 msgid "1-Sample _K-S..."
 msgstr "Одновибірковий _Колмогорова-Смірнова…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:473
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:471

 msgid "2 _Related Samples..."
 msgstr "2 _пов’язані вибірки…"
 
 msgid "2 _Related Samples..."
 msgstr "2 _пов’язані вибірки…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:480
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:478

 msgid "K Related _Samples..."
 msgstr "K пов’язаних вибірок…"
 
 msgid "K Related _Samples..."
 msgstr "K пов’язаних вибірок…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:487
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:485

 msgid "ROC Cur_ve..."
 msgstr "ROC-к_рива…"
 
 msgid "ROC Cur_ve..."
 msgstr "ROC-к_рива…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:494
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:492

 msgid "_Graphs"
 msgstr "_Графіки"
 
 msgid "_Graphs"
 msgstr "_Графіки"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:501
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:499

 msgid "_Scatterplot"
 msgstr "_Точкова діаграма"
 
 msgid "_Scatterplot"
 msgstr "_Точкова діаграма"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:509
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:507

 msgid "_Histogram"
 msgstr "_Гістограма"
 
 msgid "_Histogram"
 msgstr "_Гістограма"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:517
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:515

 msgid "_Barchart"
 msgstr "_Стовпчикова діаграма"
 
 msgid "_Barchart"
 msgstr "_Стовпчикова діаграма"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:524
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:522

 msgid "_Utilities"
 msgstr "_Сервіс"
 
 msgid "_Utilities"
 msgstr "_Сервіс"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:531
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:529

 msgid "_Variables..."
 msgstr "_Змінні…"
 
 msgid "_Variables..."
 msgstr "_Змінні…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:540
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:538

 msgid "Data File _Comments..."
 msgstr "_Коментарі файла даних…"
 
 msgid "Data File _Comments..."
 msgstr "_Коментарі файла даних…"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:684
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:682

 msgid "Information Area"
 msgstr "Область інформації"
 
 msgid "Information Area"
 msgstr "Область інформації"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:706
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:704

 msgid "Case Counter Area"
 msgstr "Область лічильника спостережень"
 
 msgid "Case Counter Area"
 msgstr "Область лічильника спостережень"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:731
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:729

 msgid "Filter Use Status Area"
 msgstr "Область показу стану фільтрування"
 
 msgid "Filter Use Status Area"
 msgstr "Область показу стану фільтрування"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:757
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:755

 msgid "Weight Status Area"
 msgstr "Область стану зважування"
 
 msgid "Weight Status Area"
 msgstr "Область стану зважування"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:783
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:781

 msgid "Split File Status Area"
 msgstr "Область стану поділу файла"
 
 msgid "Split File Status Area"
 msgstr "Область стану поділу файла"
 


@@ -9057,6 +9063,9 @@ msgstr "Статистичне програмне забезпечення"
 msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
 msgstr "Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS"
 
 msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
 msgstr "Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS"
 

+#~ msgid "expecting number or data string"
+#~ msgstr "мало бути вказано число або рядок даних"
+

 #~ msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
 #~ msgstr "Кількість кластерів не може перевищувати кількість спостережень."
 
 #~ msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
 #~ msgstr "Кількість кластерів не може перевищувати кількість спостережень."