-#: src/ui/gui/comments-dialog.c:57
-#, c-format
-msgid "Column Number: %d"
-msgstr "Номер стовпчика: %d"
-
-#: src/ui/gui/find-dialog.c:644
-#, c-format
-msgid "Bad regular expression: %s"
-msgstr "Помилковий формальний вираз: %s"
-
-#: src/ui/gui/help-menu.c:61
-msgid "A program for the analysis of sampled data"
-msgstr "Програма для аналізу даних вибірок"
-
-#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, put the names of the people
-#. who have helped in the translation.
-#: src/ui/gui/help-menu.c:71
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
-
-#: src/ui/gui/help-menu.c:101
-#, c-format
-msgid "Cannot open reference manual: %s. The PSPP user manual is also available at %s"
-msgstr "Не вдалося відкрити довідковий підручник: %s. З підручником для користувачів PSPP можна також ознайомитися за адресою %s"
-
-#: src/ui/gui/help-menu.c:128
-msgid "_Help"
-msgstr "_Довідка"
-
-#: src/ui/gui/help-menu.c:135
-msgid "_Reference Manual"
-msgstr "_Довідковий підручник"
-
-#: src/ui/gui/main.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
-"Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
-"\n"
-"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
-"\n"
-"GUI options:\n"
-" -q, --no-splash don't show splash screen during startup\n"
-"\n"
-"%sLanguage options:\n"
-" -I, --include=DIR append DIR to search path\n"
-" -I-, --no-include clear search path\n"
-" -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
-" set to `compatible' if you want output\n"
-" calculated from broken algorithms\n"
-" -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
-" set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
-" -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n"
-" -s, --safer don't allow some unsafe operations\n"
-"Default search path: %s\n"
-"\n"
-"Informative output:\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-"\n"
-"A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav or .por\n"
-"format or a syntax file to load.\n"
-msgstr ""
-"PSPPIRE, графічний інтерфейс до PSPP, програми для статистичного аналізу даних вибірок.\n"
-"Користування: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n"
-"\n"
-"Аргументи довгих версій запису параметрів також стосуються і скорочених\n"
-" версій запису.\n"
-"\n"
-"Параметри графічного інтерфейсу:\n"
-" -q, --no-splash не показувати вікно вітання під час запуску\n"
-"\n"
-"%sПараметри мови:\n"
-" -I, --include=КАТАЛОГ дописати КАТАЛОГ до списку каталогів пошуку даних\n"
-" -I-, --no-include спорожнити список каталогів пошуку даних\n"
-" -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
-" встановіть значення «compatible», якщо виведені дані\n"
-" слід обчислювати на основі сумісних зі старими\n"
-" версіями алгоритмів, які містять помилки\n"
-" -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
-" встановіть значення «compatible», щоб вимкнути\n"
-" розширення PSPP\n"
-" -i, --interactive обробляти синтаксичні конструкції у інтерактивному режимі\n"
-" -s, --safer заборонити усі дії, окрім безпечних\n"
-"Типовий шлях пошуку даних: %s\n"
-"\n"
-"Виведення інформаційних даних:\n"
-" -h, --help показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
-" -V, --version вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
-"\n"
-"Аргументи, які не є параметрами, вважаються файлами .sav, .por або синтаксичних\n"
-"конструкцій, які завантажити.\n"
-
-#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:252 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:302
-msgid "Incorrect value for variable type"
-msgstr "Некоректне значення типу змінної"
-
-#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:277
-msgid "Incorrect range specification"
-msgstr "Некоректне визначення діапазону"
-
-#: src/ui/gui/psppire.c:276
-msgid "_Reset"
-msgstr "С_кинути"
-
-#: src/ui/gui/psppire.c:277
-msgid "_Select"
-msgstr "По_значити"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:442
-#, c-format
-msgid "%'d case"
-msgid_plural "%'d cases"
-msgstr[0] "%'d спостереження"
-msgstr[1] "%'d спостереження"
-msgstr[2] "%'d спостережень"
-msgstr[3] "%'d спостереження"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:447
-#, c-format
-msgid "%'d variable"
-msgid_plural "%'d variables"
-msgstr[0] "%'d змінна"
-msgstr[1] "%'d змінні"
-msgstr[2] "%'d змінних"
-msgstr[3] "%'d змінна"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:738
-msgid "Data View"
-msgstr "Перегляд даних"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:751
-msgid "Variable View"
-msgstr "Перегляд змінних"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:139
-msgid "Enter a number to add a new variable."
-msgstr "Введіть число, щоб додати нову змінну."
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:144
-msgid "Enter a number to add a new case."
-msgstr "Введіть число, щоб додати нове спостереження."
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:230
-msgid "Case"
-msgstr "Спостереження"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:550
-msgid "var"
-msgstr "змін"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:172
-msgid "Transformations Pending"
-msgstr "Перетворення у черзі"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:188
-msgid "Filter off"
-msgstr "Фільтр. вимкн."
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:200
-#, c-format
-msgid "Filter by %s"
-msgstr "Фільтрування за %s"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:221
-msgid "No Split"
-msgstr "Без поділу"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:230
-msgid "Split by "
-msgstr "Критерій поділу: "
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:258
-msgid "Weights off"
-msgstr "Зваж. вимкн."
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:270
-#, c-format
-msgid "Weight by %s"
-msgstr "Вага за %s"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:490 src/ui/gui/aggregate.ui:451
-msgid "Save"
-msgstr "Зберегти"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:515 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:582
-#: src/ui/gui/psppire-window.c:731 src/ui/gui/page-file.c:249
-msgid "All Files"
-msgstr "усі файли"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:532
-msgid "System File"
-msgstr "Системний файл"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:539
-msgid "Compressed System File"
-msgstr "Стиснений системний файл"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:545
-msgid "Portable File"
-msgstr "Портативний файл"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:548
-msgid "Format:"
-msgstr "Формат:"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:612
-msgid "Delete Existing Dataset?"
-msgstr "Вилучити наявний набір даних?"