po: Update ca,es,de,nl,uk translations from translationproject.org.

[pspp] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 7f73d29edcd31b1b3a21d513e007c4688908b0f9..00d8a3dbb21826b4df4eaef9e7eafa120cd0b74c 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: pspp 1.5.5\n"
+"Project-Id-Version: pspp 1.6.0\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2022-04-10 16:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-11 11:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-30 11:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-01 11:19+0300\n"

 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"


@@ -1838,6 +1838,7 @@ msgstr "Обидва"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
 #: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:419 src/ui/gui/var-display.c:34
 #: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
 #: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:419 src/ui/gui/var-display.c:34
 #: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691

+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:494

 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 


@@ -1858,7 +1859,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
 msgstr "Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від'ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано."
 
 msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
 msgstr "Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від'ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано."
 

-#: src/language/command.c:210 src/language/utilities/set.c:304
+#: src/language/command.c:210 src/language/utilities/set.c:305

 #: src/language/stats/graph.c:749 src/language/stats/graph.c:755
 #: src/language/stats/graph.c:789 src/language/stats/graph.c:794
 #: src/language/stats/graph.c:799 src/language/stats/graph.c:852
 #: src/language/stats/graph.c:749 src/language/stats/graph.c:755
 #: src/language/stats/graph.c:789 src/language/stats/graph.c:794
 #: src/language/stats/graph.c:799 src/language/stats/graph.c:852


@@ -2436,7 +2437,7 @@ msgstr "мало бути вказано коректний специфікат
 
 #: src/language/lexer/format-parser.c:116
 #: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:108
 
 #: src/language/lexer/format-parser.c:116
 #: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:108

-#: src/language/data-io/data-list.c:447 src/language/data-io/get-data.c:608
+#: src/language/data-io/data-list.c:449 src/language/data-io/get-data.c:608

 #: src/language/data-io/placement-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "Unknown format type `%s'."
 #: src/language/data-io/placement-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "Unknown format type `%s'."


@@ -2888,8 +2889,8 @@ msgstr "Набори множин відповідей"
 #: src/language/dictionary/mrsets.c:543
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:445
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:732
 #: src/language/dictionary/mrsets.c:543
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:445
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:732

-#: src/language/stats/autorecode.c:375 src/language/data-io/data-parser.c:688
-#: src/language/data-io/data-parser.c:734 src/language/data-io/print.c:436
+#: src/language/stats/autorecode.c:375 src/language/data-io/data-parser.c:734
+#: src/language/data-io/data-parser.c:780 src/language/data-io/print.c:436

 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 


@@ -2975,8 +2976,8 @@ msgstr "Значення"
 #: src/language/stats/matrix.c:6001 src/language/stats/matrix.c:8336
 #: src/language/stats/npar-summary.c:113
 #: src/language/stats/quick-cluster.c:588 src/language/stats/runs.c:331
 #: src/language/stats/matrix.c:6001 src/language/stats/matrix.c:8336
 #: src/language/stats/npar-summary.c:113
 #: src/language/stats/quick-cluster.c:588 src/language/stats/runs.c:331

-#: src/language/data-io/data-parser.c:692
-#: src/language/data-io/data-parser.c:737 src/language/data-io/print.c:440
+#: src/language/data-io/data-parser.c:738
+#: src/language/data-io/data-parser.c:783 src/language/data-io/print.c:440

 #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:667 src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"
 #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:667 src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"


@@ -2986,7 +2987,8 @@ msgid "File Information"
 msgstr "Інформація про файл"
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:184
 msgstr "Інформація про файл"
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:184

-#: src/language/stats/matrix.c:5986 src/language/stats/matrix.c:8334
+#: src/language/utilities/set.c:1181 src/language/stats/matrix.c:5986
+#: src/language/stats/matrix.c:8334

 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 


@@ -3013,7 +3015,7 @@ msgstr "Прямий порядок"
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:206
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:215
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:222
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:206
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:215
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:222

-#: src/language/utilities/set.c:1149
+#: src/language/utilities/set.c:1144

 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 


@@ -3218,7 +3220,7 @@ msgid "Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings
 msgstr "Текстові рядки у словнику з файла з різною інтерпретацією, відповідно до наведеного вище списку кодувань, та отримані інтерпретації."
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1048 src/output/output-item.c:711
 msgstr "Текстові рядки у словнику з файла з різною інтерпретацією, відповідно до наведеного вище списку кодувань, та отримані інтерпретації."
 
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1048 src/output/output-item.c:711

-#: src/output/output-item.c:740 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:343
+#: src/output/output-item.c:740 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271

 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 


@@ -3346,82 +3348,106 @@ msgstr "Роботу команди «%s» завершено зі станом
 msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)."
 msgstr "Не вдалося прочитати виведені командою «%s» дані (%s)."
 
 msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)."
 msgstr "Не вдалося прочитати виведені командою «%s» дані (%s)."
 

-#: src/language/utilities/set.c:262
+#: src/language/utilities/set.c:263

 msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
 msgstr "ISL (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)"
 
 msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
 msgstr "ISL (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:265
+#: src/language/utilities/set.c:266

 msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
 msgstr "ISB (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)"
 
 msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
 msgstr "ISB (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:268
+#: src/language/utilities/set.c:269

 msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
 msgstr "IDL (32-бітове подвійної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)"
 
 msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
 msgstr "IDL (32-бітове подвійної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:271
+#: src/language/utilities/set.c:272

 msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
 msgstr "IDB (64-бітове подвійної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)"
 
 msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
 msgstr "IDB (64-бітове подвійної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:275
+#: src/language/utilities/set.c:276

 msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
 msgstr "VF (32-бітове, VAX F, порядок байтів VAX)"
 
 msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
 msgstr "VF (32-бітове, VAX F, порядок байтів VAX)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:278
+#: src/language/utilities/set.c:279

 msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
 msgstr "VD (64-бітове, VAX D, порядок байтів VAX)"
 
 msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
 msgstr "VD (64-бітове, VAX D, порядок байтів VAX)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:281
+#: src/language/utilities/set.c:282

 msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
 msgstr "VG (64-бітове, VAX G, порядок байтів VAX)"
 
 msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
 msgstr "VG (64-бітове, VAX G, порядок байтів VAX)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:285
+#: src/language/utilities/set.c:286

 msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
 msgstr "ZS (32-бітове, IBM Z, шістнадцяткове коротке, зворотний порядок байтів)"
 
 msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
 msgstr "ZS (32-бітове, IBM Z, шістнадцяткове коротке, зворотний порядок байтів)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:288
+#: src/language/utilities/set.c:289

 msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
 msgstr "ZL (64-бітове, IBM Z, шістнадцяткове довге, зворотний порядок байтів)"
 
 msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
 msgstr "ZL (64-бітове, IBM Z, шістнадцяткове довге, зворотний порядок байтів)"
 

-#: src/language/utilities/set.c:490
+#: src/language/utilities/set.c:491

 #, c-format
 msgid "expecting %s or year"
 msgstr "мало бути %s або рік"
 
 #, c-format
 msgid "expecting %s or year"
 msgstr "мало бути %s або рік"
 

-#: src/language/utilities/set.c:530
+#: src/language/utilities/set.c:531

 #, c-format
 msgid "%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string."
 msgstr "У команді %s слід вказувати аргумент формату виведення числових даних. Вказаним форматом %s є рядковий."
 
 #, c-format
 msgid "%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string."
 msgstr "У команді %s слід вказувати аргумент формату виведення числових даних. Вказаним форматом %s є рядковий."
 

-#: src/language/utilities/set.c:658
+#: src/language/utilities/set.c:659

 #, c-format
 msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
 msgstr "%s не є відомою програмі назвою кодування або локалі"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
 msgstr "%s не є відомою програмі назвою кодування або локалі"
 

-#: src/language/utilities/set.c:774 src/language/utilities/set.c:794
+#: src/language/utilities/set.c:775 src/language/utilities/set.c:795

 #, c-format
 msgid "%s must be at least 1."
 msgstr "%s має бути не меншим за 1."
 
 #, c-format
 msgid "%s must be at least 1."
 msgstr "%s має бути не меншим за 1."
 

-#: src/language/utilities/set.c:814
+#: src/language/utilities/set.c:815

 #, c-format
 msgid "%s must not be negative."
 msgstr "%s має бути невід'ємним."
 
 #, c-format
 msgid "%s must not be negative."
 msgstr "%s має бути невід'ємним."
 

-#: src/language/utilities/set.c:1156
+#: src/language/utilities/set.c:1151

 #, c-format
 msgid "%s is %s."
 msgstr "%s є %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s is %s."
 msgstr "%s є %s."
 

-#: src/language/utilities/set.c:1156
+#: src/language/utilities/set.c:1151

 msgid "empty"
 msgstr "порожньо"
 
 msgid "empty"
 msgstr "порожньо"
 

-#: src/language/utilities/set.c:1352
+#: src/language/utilities/set.c:1180
+msgid "System Information"
+msgstr "Дані щодо системи"
+
+#: src/language/utilities/set.c:1183
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#: src/language/utilities/set.c:1184
+msgid "Host System"
+msgstr "Основна система"
+
+#: src/language/utilities/set.c:1185
+msgid "Build System"
+msgstr "Система збирання"
+
+#: src/language/utilities/set.c:1186
+msgid "Locale Directory"
+msgstr "Каталог локалей"
+
+#: src/language/utilities/set.c:1187
+msgid "Compiler Version"
+msgstr "Версія компілятора"
+
+#: src/language/utilities/set.c:1378

 #, c-format
 msgid "Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed."
 msgstr "Забагато команд %s без %s: можна використовувати не більше %d рівнів збережених параметрів."
 
 #, c-format
 msgid "Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed."
 msgstr "Забагато команд %s без %s: можна використовувати не більше %d рівнів збережених параметрів."
 

-#: src/language/utilities/set.c:1372
+#: src/language/utilities/set.c:1398

 #, c-format
 msgid "%s without matching %s."
 msgstr "%s без відповідника, %s."
 #, c-format
 msgid "%s without matching %s."
 msgstr "%s без відповідника, %s."


@@ -5429,7 +5455,7 @@ msgid "Rows"
 msgstr "Рядки"
 
 #: src/language/stats/matrix.c:5661 src/language/stats/matrix.c:5988
 msgstr "Рядки"
 
 #: src/language/stats/matrix.c:5661 src/language/stats/matrix.c:5988

-#: src/language/stats/matrix.c:8354 src/language/data-io/data-parser.c:689
+#: src/language/stats/matrix.c:8354 src/language/data-io/data-parser.c:735

 #: src/language/data-io/print.c:437 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 #: src/language/data-io/print.c:437 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"


@@ -6557,83 +6583,83 @@ msgstr "Назва змінної %s, вказаної у підкоманді %
 msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
 msgstr "У основному файлі виявлено %zu наборів повторюваних спостережень."
 
 msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
 msgstr "У основному файлі виявлено %zu наборів повторюваних спостережень."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:145
+#: src/language/data-io/data-list.c:146

 #, c-format
 msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
 msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише у межах %s."
 
 #, c-format
 msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
 msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише у межах %s."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:188
+#: src/language/data-io/data-list.c:189

 msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
 msgstr "Можна вказувати лише одну з команд, FIXED, FREE або LIST."
 
 msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
 msgstr "Можна вказувати лише одну з команд, FIXED, FREE або LIST."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:251
+#: src/language/data-io/data-list.c:252

 msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
 msgstr "У вбудованих даних не слід вказувати кодування. Команду зміни кодування буде проігноровано."
 
 msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
 msgstr "У вбудованих даних не слід вказувати кодування. Команду зміни кодування буде проігноровано."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:260
+#: src/language/data-io/data-list.c:261

 #, c-format
 msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
 msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише з %s."
 
 #, c-format
 msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
 msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише з %s."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:275
+#: src/language/data-io/data-list.c:276

 msgid "At least one variable must be specified."
 msgstr "Має бути вказано принаймні одну змінну."
 
 msgid "At least one variable must be specified."
 msgstr "Має бути вказано принаймні одну змінну."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:377 src/language/data-io/data-list.c:486
+#: src/language/data-io/data-list.c:379 src/language/data-io/data-list.c:488

 #: src/language/data-io/get-data.c:633
 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr "%s дублює назву наявної змінної."
 
 #: src/language/data-io/get-data.c:633
 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr "%s дублює назву наявної змінної."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:384
+#: src/language/data-io/data-list.c:386

 #, c-format
 msgid "There is already a variable %s of a different type."
 msgstr "Вже існує змінна %s іншого типу."
 
 #, c-format
 msgid "There is already a variable %s of a different type."
 msgstr "Вже існує змінна %s іншого типу."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:391
+#: src/language/data-io/data-list.c:393

 #, c-format
 msgid "There is already a string variable %s of a different width."
 msgstr "Вже існує рядкова змінна %s іншої ширини."
 
 #, c-format
 msgid "There is already a string variable %s of a different width."
 msgstr "Вже існує рядкова змінна %s іншої ширини."
 

-#: src/language/data-io/data-list.c:399
+#: src/language/data-io/data-list.c:401

 #, c-format
 msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
 msgstr "Не можна розташовувати змінну %s у записі %d, якщо вказано RECORDS=%d."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
 msgstr "Не можна розташовувати змінну %s у записі %d, якщо вказано RECORDS=%d."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:454
-#: src/language/data-io/data-parser.c:463
+#: src/language/data-io/data-parser.c:414
+#: src/language/data-io/data-parser.c:423

 msgid "Quoted string extends beyond end of line."
 msgstr "Рядок у лапках завершується за кінцем рядка у файлі."
 
 msgid "Quoted string extends beyond end of line."
 msgstr "Рядок у лапках завершується за кінцем рядка у файлі."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:489
+#: src/language/data-io/data-parser.c:448

 msgid "Missing delimiter following quoted string."
 msgstr "Не вистачає роздільника з наступним рядком у лапках."
 
 msgid "Missing delimiter following quoted string."
 msgstr "Не вистачає роздільника з наступним рядком у лапках."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:511
+#: src/language/data-io/data-parser.c:521

 #, c-format
 msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
 msgstr "Дані змінної %s є некоректними для формату %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
 msgstr "Дані змінної %s є некоректними для формату %s: %s"
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:541
+#: src/language/data-io/data-parser.c:551

 #, c-format
 msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
 msgstr "Часткове спостереження %d з %d записів відкинуто."
 
 #, c-format
 msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
 msgstr "Часткове спостереження %d з %d записів відкинуто."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:599
+#: src/language/data-io/data-parser.c:644

 #, c-format
 msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
 msgstr "Дані неповного спостереження відкинуто. Першою пропущеною змінною була %s."
 
 #, c-format
 msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
 msgstr "Дані неповного спостереження відкинуто. Першою пропущеною змінною була %s."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:642
+#: src/language/data-io/data-parser.c:688

 #, c-format
 msgid "Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate."
 msgstr "Немає значень для усіх змінних, починаючи з %s. Змінні буде заповнено значенням «пропущено системою» або не заповнено, відповідно."
 
 #, c-format
 msgid "Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate."
 msgstr "Немає значень для усіх змінних, починаючи з %s. Змінні буде заповнено значенням «пропущено системою» або не заповнено, відповідно."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:664
+#: src/language/data-io/data-parser.c:710

 msgid "Record ends in data not part of any field."
 msgstr "Запис завершується у даних, які не є частиною жодного поля."
 
 msgid "Record ends in data not part of any field."
 msgstr "Запис завершується у даних, які не є частиною жодного поля."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:679
+#: src/language/data-io/data-parser.c:725

 #, c-format
 msgid "Reading %d record from %s."
 msgid_plural "Reading %d records from %s."
 #, c-format
 msgid "Reading %d record from %s."
 msgid_plural "Reading %d records from %s."


@@ -6642,16 +6668,16 @@ msgstr[1] "Читаємо %d записи з %s."
 msgstr[2] "Читаємо %d записів з %s."
 msgstr[3] "Читаємо %d запис з %s."
 
 msgstr[2] "Читаємо %d записів з %s."
 msgstr[3] "Читаємо %d запис з %s."
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:689 src/language/data-io/print.c:437
+#: src/language/data-io/data-parser.c:735 src/language/data-io/print.c:437

 msgid "Record"
 msgstr "Запис"
 
 msgid "Record"
 msgstr "Запис"
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:689
-#: src/language/data-io/data-parser.c:734 src/language/data-io/print.c:437
+#: src/language/data-io/data-parser.c:735
+#: src/language/data-io/data-parser.c:780 src/language/data-io/print.c:437

 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 

-#: src/language/data-io/data-parser.c:729
+#: src/language/data-io/data-parser.c:775

 #, c-format
 msgid "Reading free-form data from %s."
 msgstr "Читаємо дані у довільній формі з %s."
 #, c-format
 msgid "Reading free-form data from %s."
 msgstr "Читаємо дані у довільній формі з %s."


@@ -8470,35 +8496,39 @@ msgstr "Знайти"
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Помилковий формальний вираз: %s"
 
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Помилковий формальний вираз: %s"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:157
+#: src/ui/gui/help-menu.c:165

 msgid "A program for the analysis of sampled data"
 msgstr "Програма для аналізу даних вибірок"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
 #. who have helped in the translation.
 msgid "A program for the analysis of sampled data"
 msgstr "Програма для аналізу даних вибірок"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
 #. who have helped in the translation.

-#: src/ui/gui/help-menu.c:167
+#: src/ui/gui/help-menu.c:175

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:222
+#: src/ui/gui/help-menu.c:230

 #, c-format
 msgid "Help path conversion error: %s"
 msgstr "Помилка перетворення шляхів до довідкових даних: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Help path conversion error: %s"
 msgstr "Помилка перетворення шляхів до довідкових даних: %s"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:243
+#: src/ui/gui/help-menu.c:251

 #, c-format
 msgid "Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити HTML: %s із адресою %s. З підручником для користувачів PSPP можна ознайомитися за адресою %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити HTML: %s із адресою %s. З підручником для користувачів PSPP можна ознайомитися за адресою %s"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:264
+#: src/ui/gui/help-menu.c:272

 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:267
+#: src/ui/gui/help-menu.c:275

 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:268
+#: src/ui/gui/help-menu.c:276
+msgid "_System Information"
+msgstr "Інформація про с_истему"
+
+#: src/ui/gui/help-menu.c:277

 msgid "_Reference Manual"
 msgstr "_Довідковий підручник"
 
 msgid "_Reference Manual"
 msgstr "_Довідковий підручник"
 


@@ -8890,23 +8920,23 @@ msgstr "Коригування форматів змінних"
 msgid "Importing Spreadsheet Data"
 msgstr "Імпортування даних з електронної таблиці"
 
 msgid "Importing Spreadsheet Data"
 msgstr "Імпортування даних з електронної таблиці"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:189
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117

 msgid "line"
 msgstr "рядок"
 
 msgid "line"
 msgstr "рядок"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:199
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127

 msgid "var"
 msgstr "змін"
 
 msgid "var"
 msgstr "змін"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:323
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251

 msgid "Select the First Line"
 msgstr "Виберіть перший рядок"
 
 msgid "Select the First Line"
 msgstr "Виберіть перший рядок"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:335
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263

 msgid "Line"
 msgstr "Рядок"
 
 msgid "Line"
 msgstr "Рядок"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:394
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322

 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n"
 "\n"


@@ -8914,7 +8944,7 @@ msgstr ""
 "За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру імпортування до PSPP даних з текстового файла, у якому кожне спостереження записано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами або іншими роздільниками.\n"
 "\n"
 
 "За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру імпортування до PSPP даних з текстового файла, у якому кожне спостереження записано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами або іншими роздільниками.\n"
 "\n"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332

 #, c-format
 msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
 msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "
 #, c-format
 msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
 msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "


@@ -8923,7 +8953,7 @@ msgstr[1] "У позначеному файлі міститься %'lu рядк
 msgstr[2] "У позначеному файлі міститься %'lu рядків тексту. "
 msgstr[3] "У позначеному файлі міститься %'lu рядок тексту. "
 
 msgstr[2] "У позначеному файлі міститься %'lu рядків тексту. "
 msgstr[3] "У позначеному файлі міститься %'lu рядок тексту. "
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:413
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341

 #, c-format
 msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
 msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
 #, c-format
 msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
 msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "


@@ -8932,7 +8962,7 @@ msgstr[1] "У позначеному файлі міститься прибли
 msgstr[2] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядків тексту. "
 msgstr[3] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту. "
 
 msgstr[2] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядків тексту. "
 msgstr[3] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту. "
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:419
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347

 #, c-format
 msgid "Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.  "
 msgid_plural "Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.  "
 #, c-format
 msgid "Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.  "
 msgid_plural "Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.  "


@@ -8941,25 +8971,25 @@ msgstr[1] "На наступних сторінках, з метою попер
 msgstr[2] "На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перші %zu рядків файла. "
 msgstr[3] "На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перший %zu рядок файла. "
 
 msgstr[2] "На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перші %zu рядків файла. "
 msgstr[3] "На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перший %zu рядок файла. "
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:428
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356

 msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
 msgstr "Нижче ви можете вказати частину файла, яку слід імпортувати."
 
 msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
 msgstr "Нижче ви можете вказати частину файла, яку слід імпортувати."
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:437
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365

 #, c-format
 msgid "Only the first %4d cases"
 msgstr "Лише перші %4d спостережень"
 
 #, c-format
 msgid "Only the first %4d cases"
 msgstr "Лише перші %4d спостережень"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:448
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376

 #, c-format
 msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
 msgstr "Лише перші %3d%% файла (приблизно)"
 
 #, c-format
 msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
 msgstr "Лише перші %3d%% файла (приблизно)"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:476
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404

 msgid "Select the Lines to Import"
 msgstr "Виберіть рядки для імпортування"
 
 msgid "Select the Lines to Import"
 msgstr "Виберіть рядки для імпортування"
 

-#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:647
+#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:563

 msgid "Choose Separators"
 msgstr "Виберіть роздільник"
 
 msgid "Choose Separators"
 msgstr "Виберіть роздільник"
 


@@ -10760,59 +10790,67 @@ msgstr "Усі спостереження"
 msgid "<b>Amount to Import</b>"
 msgstr "<b>Величина, яку слід імпортувати</b>"
 
 msgid "<b>Amount to Import</b>"
 msgstr "<b>Величина, яку слід імпортувати</b>"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:313
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:314

 msgid "C_ustom"
 msgstr "Н_етиповий"
 
 msgid "C_ustom"
 msgstr "Н_етиповий"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:328
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:329

 msgid "Slas_h (/)"
 msgstr "По_хила риска (/)"
 
 msgid "Slas_h (/)"
 msgstr "По_хила риска (/)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:343
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:344

 msgid "Semicolo_n (;)"
 msgstr "К_рапка з комою (;)"
 
 msgid "Semicolo_n (;)"
 msgstr "К_рапка з комою (;)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:358
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:359

 msgid "P_ipe (|)"
 msgstr "_Риска (|)"
 
 msgid "P_ipe (|)"
 msgstr "_Риска (|)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:373
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:374

 msgid "H_yphen (-)"
 msgstr "_Дефіс (-)"
 
 msgid "H_yphen (-)"
 msgstr "_Дефіс (-)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:388
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:389

 msgid "Co_mma (,)"
 msgstr "К_ома (,)"
 
 msgid "Co_mma (,)"
 msgstr "К_ома (,)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:403
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:404

 msgid "_Colon (:)"
 msgstr "Д_вокрапка (:)"
 
 msgid "_Colon (:)"
 msgstr "Д_вокрапка (:)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:418
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:419

 msgid "Ban_g (!)"
 msgstr "З_нак оклику (!)"
 
 msgid "Ban_g (!)"
 msgstr "З_нак оклику (!)"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:433
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:434

 msgid "Ta_b"
 msgstr "_Табуляція"
 
 msgid "Ta_b"
 msgstr "_Табуляція"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:448
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:449

 msgid "_Space"
 msgstr "_Пробіл"
 
 msgid "_Space"
 msgstr "_Пробіл"
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:468
-msgid "<b>Separators</b>"
-msgstr "<b>Роздільники</b>"
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:469
+msgid "<b>What characters separate fields?</b>"
+msgstr "<b>Які символи відокремлюють поля?</b>"
+
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:510
+msgid "Single quote (')"
+msgstr "Одинарні лапки (')"
+
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:527
+msgid "Double quote (\")"
+msgstr "Подвійні лапки (\")"

 
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:519
-msgid "Quote separator characters with"
-msgstr "Ð\9fознаÑ\87аÑ\82и Ñ\81имволи Ñ\80оздÑ\96лÑ\8cника"
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:548
+msgid "Custom:"
+msgstr "Ð\9dеÑ\82иповий:"

 
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:538
-msgid "<b>Quoting</b>"
-msgstr "<b>Ð\9bапки</b>"
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:589
+msgid "<b>What character quotes fields?</b>"
+msgstr "<b>Який Ñ\81имвол беÑ\80е Ñ\83 лапки полÑ\8f?</b>"

 
 

-#: src/ui/gui/text-data-import.ui:576
+#: src/ui/gui/text-data-import.ui:627

 msgid "<b>Fields Preview</b>"
 msgstr "<b>Попередній перегляд полів</b>"
 
 msgid "<b>Fields Preview</b>"
 msgstr "<b>Попередній перегляд полів</b>"
 


@@ -11326,6 +11364,15 @@ msgstr "Аналіз статистичних даних у вільній ал
 msgid "statistics;analysis;spss;"
 msgstr "statistics;analysis;spss;статистика;аналіз;спсс;"
 
 msgid "statistics;analysis;spss;"
 msgstr "statistics;analysis;spss;статистика;аналіз;спсс;"
 

+#~ msgid "<b>Separators</b>"
+#~ msgstr "<b>Роздільники</b>"
+
+#~ msgid "Quote separator characters with"
+#~ msgstr "Позначати символи роздільника"
+
+#~ msgid "<b>Quoting</b>"
+#~ msgstr "<b>Лапки</b>"
+

 #~ msgid "Input format"
 #~ msgstr "Вхідний формат"
 
 #~ msgid "Input format"
 #~ msgstr "Вхідний формат"