+#: src/ui/gui/data-editor.c:913
+msgid "Portable File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:18 src/ui/gui/syntax-editor.glade:39
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:33 src/ui/gui/data-editor.glade:59
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:57 src/ui/gui/syntax-editor.glade:87
+msgid "_Syntax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:40 src/ui/gui/data-editor.glade:66
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:249 src/ui/gui/syntax-editor.glade:66
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:97
+msgid "_Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:111 src/ui/gui/syntax-editor.glade:144
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:146
+msgid "Paste _Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:154
+msgid "Cl_ear"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:167
+msgid "_Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:178
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:185
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:192
+msgid "Toolbars"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:204
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:211
+msgid "Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:219 src/ui/gui/data-editor.glade:625
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1337 src/ui/gui/data-editor.glade:1515
+msgid "Value Labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:231
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:238 src/ui/gui/data-editor.glade:507
+msgid "Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:257 src/ui/gui/data-editor.glade:561
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:266
+msgid "Insert Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:275 src/ui/gui/data-editor.glade:495
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1885
+msgid "Go To Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:290 src/ui/gui/data-editor.glade:1950
+msgid "Sort Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:307
+msgid "Restructure"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:315
+msgid "Merge Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:323
+msgid "Aggregate"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:337 src/ui/gui/data-editor.glade:582
+msgid "Split File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:345 src/ui/gui/data-editor.glade:605
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:352 src/ui/gui/data-editor.glade:593
+msgid "Weight Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:363 src/ui/gui/syntax-editor.glade:234
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:371 src/ui/gui/syntax-editor.glade:244
+msgid "_Minimise All Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:383 src/ui/gui/syntax-editor.glade:256
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:390 src/ui/gui/syntax-editor.glade:265
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:397 src/ui/gui/syntax-editor.glade:273
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:444
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:464
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:475
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:528
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:548
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:638
+msgid "Use Sets"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:720
+msgid "Data View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:747
+msgid "Variable View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:777
+msgid "Information Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:796
+msgid "Processor Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:821
+msgid "OMS Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:846
+msgid "Case Counter Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:871
+msgid "Filter Use Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:897
+msgid "Weight Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:923
+msgid "Split File Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:953
+msgid "Variable Type"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:988 src/ui/gui/psppire-var-store.c:475
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1003 src/ui/gui/psppire-var-store.c:476
+msgid "Dot"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1018
+msgid "Scientific notation"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1033 src/ui/gui/psppire-var-store.c:478
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1048 src/ui/gui/psppire-var-store.c:479
+msgid "Dollar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1063
+msgid "Custom currency"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1155
+msgid "positive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1161
+msgid "negative"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1174
+msgid "Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1224
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1268
+msgid "Decimal Places:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1435
+msgid "Value Label:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1448
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1581
+msgid "Missing Values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1599
+msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1623
+msgid "_Low:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1652
+msgid "_High:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1693
+msgid "Di_screte value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1740
+msgid "_No missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1757
+msgid "_Discrete missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1902
+msgid "Case Number:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2011
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2060 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:279
+msgid "Ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2073 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:281
+msgid "Descending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2089
+msgid "Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/dict-display.c:92 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:339
+#: src/ui/gui/transpose-dialog.c:124
+msgid "Var"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:116
+msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:139
+#, c-format
+msgid "Cannot open reference manual: %s"