+#: src/ui/gui/data-editor.c:663
+msgid "Weights off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:676
+#, c-format
+msgid "Weight by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:18 src/ui/gui/syntax-editor.glade:39
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:33 src/ui/gui/data-editor.glade:59
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:57 src/ui/gui/syntax-editor.glade:86
+msgid "_Syntax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:40 src/ui/gui/data-editor.glade:66
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:253 src/ui/gui/syntax-editor.glade:65
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:95
+msgid "_Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:115 src/ui/gui/syntax-editor.glade:142
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:150
+msgid "Paste _Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:158
+msgid "Cl_ear"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:171
+msgid "_Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:182
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:189
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:196
+msgid "Toolbars"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:208
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:215
+msgid "Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:223 src/ui/gui/data-editor.glade:633
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1343 src/ui/gui/data-editor.glade:1521
+msgid "Value Labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:235
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:242 src/ui/gui/data-editor.glade:514
+msgid "Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:261 src/ui/gui/data-editor.glade:568
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:270
+msgid "Insert Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:279 src/ui/gui/data-editor.glade:502
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1891
+msgid "Go To Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:294 src/ui/gui/data-editor.glade:1956
+msgid "Sort Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:303
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:311
+msgid "Restructure"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:319
+msgid "Merge Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:327
+msgid "Aggregate"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:341 src/ui/gui/data-editor.glade:589
+msgid "Split File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:349 src/ui/gui/data-editor.glade:613
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:357 src/ui/gui/data-editor.glade:601
+msgid "Weight Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:368 src/ui/gui/syntax-editor.glade:232
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:376 src/ui/gui/syntax-editor.glade:242
+msgid "_Minimise All Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:388 src/ui/gui/syntax-editor.glade:254
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:395 src/ui/gui/syntax-editor.glade:263
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:402 src/ui/gui/syntax-editor.glade:271
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:439
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:451
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:471
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:482
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:535
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:555
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:646
+msgid "Use Sets"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:728
+msgid "Data View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:755
+msgid "Variable View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:785
+msgid "Information Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:804
+msgid "Processor Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:829
+msgid "OMS Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:854
+msgid "Case Counter Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:879
+msgid "Filter Use Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:904
+msgid "Weight Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:930
+msgid "Split File Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:959
+msgid "Variable Type"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:994 src/ui/gui/psppire-var-store.c:476
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1009 src/ui/gui/psppire-var-store.c:477
+msgid "Dot"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1024
+msgid "Scientific notation"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1039 src/ui/gui/psppire-var-store.c:479
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1054 src/ui/gui/psppire-var-store.c:480
+msgid "Dollar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1069
+msgid "Custom currency"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1161
+msgid "positive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1167
+msgid "negative"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1180
+msgid "Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1230
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1274
+msgid "Decimal Places:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1441
+msgid "Value Label:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1454
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1587
+msgid "Missing Values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1605
+msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1629
+msgid "_Low:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1658
+msgid "_High:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1699
+msgid "Di_screte value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1746
+msgid "_No missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1763
+msgid "_Discrete missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1908
+msgid "Case Number:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2017
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2066 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:279
+msgid "Ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2079 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:281
+msgid "Descending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2095
+msgid "Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:105
+msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:128
+#, c-format
+msgid "Cannot open reference manual: %s"