+#: src/ui/gui/data-editor.c:921
+msgid "Portable File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:18 src/ui/gui/syntax-editor.glade:39
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:33 src/ui/gui/data-editor.glade:59
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:57 src/ui/gui/syntax-editor.glade:87
+msgid "_Syntax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:40 src/ui/gui/data-editor.glade:66
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:248 src/ui/gui/syntax-editor.glade:66
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:96
+msgid "_Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:110 src/ui/gui/syntax-editor.glade:143
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:145
+msgid "Paste _Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:153
+msgid "Cl_ear"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:166
+msgid "_Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:177
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:184
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:191
+msgid "Toolbars"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:203
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:210
+msgid "Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:218 src/ui/gui/data-editor.glade:614
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1324 src/ui/gui/data-editor.glade:1502
+msgid "Value Labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:230
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:237 src/ui/gui/data-editor.glade:497
+msgid "Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:256 src/ui/gui/data-editor.glade:550
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:264
+msgid "Insert Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:272 src/ui/gui/data-editor.glade:486
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1868
+msgid "Go To Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:286 src/ui/gui/data-editor.glade:1933
+msgid "Sort Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:302
+msgid "Restructure"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:310
+msgid "Merge Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:318
+msgid "Aggregate"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:332 src/ui/gui/data-editor.glade:571
+msgid "Split File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:340 src/ui/gui/data-editor.glade:594
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:347 src/ui/gui/data-editor.glade:582
+msgid "Weight Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:358 src/ui/gui/syntax-editor.glade:233
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:365 src/ui/gui/syntax-editor.glade:242
+msgid "_Minimise All Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:376 src/ui/gui/syntax-editor.glade:254
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:383 src/ui/gui/syntax-editor.glade:263
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:390 src/ui/gui/syntax-editor.glade:271
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:435
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:455
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:466
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:518
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:538
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:626
+msgid "Use Sets"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:708
+msgid "Data View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:735
+msgid "Variable View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:765
+msgid "Information Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:784
+msgid "Processor Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:809
+msgid "OMS Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:834
+msgid "Case Counter Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:859
+msgid "Filter Use Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:885
+msgid "Weight Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:911
+msgid "Split File Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:941
+msgid "Variable Type"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:976 src/ui/gui/psppire-var-store.c:475
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:991 src/ui/gui/psppire-var-store.c:476
+msgid "Dot"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1006
+msgid "Scientific notation"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1021 src/ui/gui/psppire-var-store.c:478
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1036 src/ui/gui/psppire-var-store.c:479
+msgid "Dollar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1051
+msgid "Custom currency"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1143
+msgid "positive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1149
+msgid "negative"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1162
+msgid "Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1212
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1256
+msgid "Decimal Places:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1422
+msgid "Value Label:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1435
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1566
+msgid "Missing Values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1584
+msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1608
+msgid "_Low:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1637
+msgid "_High:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1678
+msgid "Di_screte value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1725
+msgid "_No missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1742
+msgid "_Discrete missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1885
+msgid "Case Number:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1994
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2043 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:279
+msgid "Ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2056 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:281
+msgid "Descending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2072
+msgid "Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/dict-display.c:92 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:339
+#: src/ui/gui/transpose-dialog.c:123
+msgid "Var"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:116
+msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:139
+#, c-format
+msgid "Cannot open reference manual: %s"