+#: src/ui/gui/data-editor.c:772 src/ui/gui/data-editor.c:983
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:414
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:773
+msgid "Open a data file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:781 src/ui/gui/data-editor.c:888
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:424
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:782 src/ui/gui/data-editor.c:792
+msgid "Save data to file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:791
+msgid "Save As"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:800
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:801
+msgid "New data file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:896 src/ui/gui/data-editor.c:991
+msgid "System Files (*.sav)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:902 src/ui/gui/data-editor.c:997
+msgid "Portable Files (*.por) "
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:908 src/ui/gui/data-editor.c:1003
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:141 src/ui/gui/syntax-editor.c:524
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:916
+msgid "System File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:921
+msgid "Portable File"
+msgstr ""
+