+#: src/ui/gui/data-editor.c:156
+msgid "Transformations Pending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:418
+msgid "Labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:419
+msgid "Show/hide value labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:437 src/ui/gui/data-editor.c:454
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1735 src/ui/gui/data-editor.c:1788
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:438
+msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:455
+msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:469 src/ui/gui/data-editor.c:1732
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:140 src/ui/gui/data-editor.glade:646
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:470
+msgid "Create a new variable at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:488 src/ui/gui/data-editor.c:1785
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:634
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:489
+msgid "Create a new case at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:509
+msgid "Goto Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:510
+msgid "Jump to a Case in the Data Sheet"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:529
+msgid "Weights"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:530
+msgid "Weight cases by variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:539 src/ui/gui/data-editor.glade:315
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:540
+msgid "Transpose the cases with the variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:551
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:552
+msgid "Split the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:562
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:563
+msgid "Sort cases in the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:571 src/ui/gui/data-editor.glade:352
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:689
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:572
+msgid "Select cases from the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:581
+msgid "Compute"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:582
+msgid "Compute new values for a variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:590
+msgid "Data File Comments"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:591
+msgid "Commentary text for the data file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:599 src/ui/gui/data-editor.glade:614
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:600
+msgid "Find Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:609 src/ui/gui/data-editor.glade:289
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:593
+msgid "Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:610
+msgid "Jump to Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1013
+msgid "Font Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1220
+msgid "No Split"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1229
+msgid "Split by "
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1254
+msgid "Filter off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1267
+#, c-format
+msgid "Filter by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1285
+msgid "Weights off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1298
+#, c-format
+msgid "Weight by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1321 src/ui/gui/data-editor.c:1555
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:504