+#: src/ui/gui/data-editor.c:154
+msgid "Transformations Pending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:349
+msgid "Labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:350
+msgid "Show/hide value labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:368 src/ui/gui/data-editor.c:385
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1660 src/ui/gui/data-editor.c:1713
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:369
+msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:386
+msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:400 src/ui/gui/data-editor.c:1657
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:286 src/ui/gui/data-editor.glade:654
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:401
+msgid "Create a new variable at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:419 src/ui/gui/data-editor.c:1710
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:642
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:420
+msgid "Create a new case at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:440
+msgid "Goto Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:441
+msgid "Jump to a Case in the Data Sheet"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:460
+msgid "Weights"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:461
+msgid "Weight cases by variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:470 src/ui/gui/data-editor.glade:323
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:471
+msgid "Transpose the cases with the variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:482
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:483
+msgid "Split the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:493
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:494
+msgid "Sort cases in the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:502 src/ui/gui/data-editor.glade:360
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:697
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:503
+msgid "Select cases from the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:512
+msgid "Compute"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:513
+msgid "Compute new values for a variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:521
+msgid "Data File Comments"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:522
+msgid "Commentary text for the data file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:530 src/ui/gui/data-editor.glade:267
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:601
+msgid "Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:531
+msgid "Jump to Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:928
+msgid "Font Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1135
+msgid "No Split"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1144
+msgid "Split by "
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1169
+msgid "Filter off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1182
+#, c-format
+msgid "Filter by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1200
+msgid "Weights off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1213
+#, c-format
+msgid "Weight by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1236 src/ui/gui/data-editor.c:1467
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:512