+#: src/ui/gui/data-editor.c:494 src/ui/gui/data-editor.c:1849
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:777
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:495
+msgid "Create a new case at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:515
+msgid "Goto Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:516
+msgid "Jump to a Case in the Data Sheet"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:535
+msgid "Weights"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:536
+msgid "Weight cases by variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:545 src/ui/gui/data-editor.glade:312
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:546
+msgid "Transpose the cases with the variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:557
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:558
+msgid "Split the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:568
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:569
+msgid "Sort cases in the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:577 src/ui/gui/data-editor.glade:347
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:832
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:578
+msgid "Select cases from the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:587