+#: src/ui/gui/data-editor.glade:56 src/ui/gui/data-editor.glade:85
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:57 src/ui/gui/syntax-editor.glade:86
+msgid "_Syntax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:64 src/ui/gui/data-editor.glade:93
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:314 src/ui/gui/syntax-editor.glade:65
+#: src/ui/gui/syntax-editor.glade:95
+msgid "_Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:144 src/ui/gui/syntax-editor.glade:142
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:181
+msgid "Paste _Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:190
+msgid "Cl_ear"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:206
+msgid "_Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:230
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:239
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:247
+msgid "Toolbars"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:261
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:269
+msgid "Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:278 src/ui/gui/data-editor.glade:798
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1648 src/ui/gui/data-editor.glade:1925
+msgid "Value Labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:293
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:301 src/ui/gui/data-editor.glade:628
+msgid "Variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:324 src/ui/gui/data-editor.glade:705
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:333
+msgid "Insert Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:342 src/ui/gui/data-editor.glade:611
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2490
+msgid "Go To Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:369 src/ui/gui/data-editor.glade:2601
+msgid "Sort Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:379
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:388
+msgid "Restructure"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:397
+msgid "Merge Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:406
+msgid "Aggregate"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:421 src/ui/gui/data-editor.glade:735
+msgid "Split File"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:430 src/ui/gui/data-editor.glade:769
+msgid "Select Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:439 src/ui/gui/data-editor.glade:752
+msgid "Weight Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:451 src/ui/gui/syntax-editor.glade:232
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:460
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:468 src/ui/gui/syntax-editor.glade:241
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:520
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:537
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:566
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:582
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:658
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:687
+msgid "Insert Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:817
+msgid "Use Sets"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:949
+msgid "Data View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:997
+msgid "Variable View"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1041
+msgid "Variable Type"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1093 src/ui/gui/psppire-var-store.c:475
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1113 src/ui/gui/psppire-var-store.c:476
+msgid "Dot"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1133
+msgid "Scientific notation"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1153 src/ui/gui/psppire-var-store.c:478
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1173 src/ui/gui/psppire-var-store.c:479
+msgid "Dollar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1193
+msgid "Custom currency"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1338
+msgid "positive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1363
+msgid "negative"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1392
+msgid "Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1470
+msgid "Decimal Places:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1547
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1766
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1794
+msgid "Value Label:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2010
+msgid "Missing Values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2096
+msgid "_No missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2121
+msgid "_Discrete missing values"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2250
+msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2287
+msgid "_Low:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2346
+msgid "_High:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2420
+msgid "Di_screte value:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2546
+msgid "Case Number:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2718 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:279
+msgid "Ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2737 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:281
+msgid "Descending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2758
+msgid "Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2795
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/helper.c:100
+msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."