FACTOR: Make idata parameters const where they can be.

[pspp] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a085c49a912e3eba01696198cbadafec39e5f587..69896c54036de19e601b54f6f8fe5fc14b084474 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -33,13 +33,14 @@
 # Ben jij bereid om de nederlandse vertaling van PSPP over te nemen? Neem dan contact met mij op.
 msgid ""
 msgstr ""
 # Ben jij bereid om de nederlandse vertaling van PSPP over te nemen? Neem dan contact met mij op.
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: pspp-0.10.0\n"
+"Project-Id-Version: pspp-0.10.2\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:56-0700\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:56-0700\n"

-"PO-Revision-Date: 2016-03-27 00:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-24 00:50+0200\n"

 "Last-Translator: Harry Thijssen <pspp4windows@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "Last-Translator: Harry Thijssen <pspp4windows@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"

+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Help"
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:240
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:440
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:738
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:240
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:440
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:738

-#: src/language/stats/descriptives.c:1018
+#: src/language/stats/descriptives.c:1019

 #: src/language/data-io/data-parser.c:654
 #: src/language/data-io/data-parser.c:693 src/language/data-io/print.c:446
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1249
 #: src/language/data-io/data-parser.c:654
 #: src/language/data-io/data-parser.c:693 src/language/data-io/print.c:446
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1249


@@ -240,8 +241,8 @@ msgid "Var%d"
 msgstr "Var%d"
 
 #: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:103 src/language/stats/examine.c:808
 msgstr "Var%d"
 
 #: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:103 src/language/stats/examine.c:808

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1271 src/language/stats/crosstabs.q:1301
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1325 src/language/stats/crosstabs.q:1350
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1310 src/language/stats/crosstabs.q:1340
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1364 src/language/stats/crosstabs.q:1389

 msgid "Statistic"
 msgstr "Statistiek"
 
 msgid "Statistic"
 msgstr "Statistiek"
 


@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "_Alle andere waardes"
 msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
 msgstr "Fout opgetreden bij openen van '%s': %s."
 
 msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
 msgstr "Fout opgetreden bij openen van '%s': %s."
 

-#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1609
+#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1638

 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s."
 msgstr "Fout bij lezen '%s': %s."
 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s."
 msgstr "Fout bij lezen '%s': %s."


@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "Maandnummer %f is niet tussen 1 en 12."
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.

-#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.q:198
+#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.c:304

 msgid "dataset"
 msgstr "dataset"
 
 msgid "dataset"
 msgstr "dataset"
 


@@ -481,11 +482,7 @@ msgstr "systeem"
 msgid "scratch"
 msgstr "scratch"
 
 msgid "scratch"
 msgstr "scratch"
 

-#: src/data/dictionary.c:1014
-msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
-msgstr "Op zijn minst een case in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde user-missing, system-missing, nul, of negatief.  Deze case(s) zijn genegeerd."
-
-#: src/data/dictionary.c:1343
+#: src/data/dictionary.c:1336

 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr "Documentregel afgekapt tot %d bytes."
 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr "Documentregel afgekapt tot %d bytes."


@@ -524,28 +521,28 @@ msgstr "Pijpbestand '%s' wordt niet geopend omdat de %s optie is gezet."
 msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
 msgstr "Ondersteuning voor %s-bestanden is niet gecompileerd in deze installatie van PSPP"
 
 msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
 msgstr "Ondersteuning voor %s-bestanden is niet gecompileerd in deze installatie van PSPP"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:494 src/data/ods-reader.c:519
+#: src/data/gnumeric-reader.c:507 src/data/ods-reader.c:532

 #, c-format
 msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
 msgstr "Kan de waarde in de rekenblad cel %s niet converteren naar het formaat (%s): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
 msgstr "Kan de waarde in de rekenblad cel %s niet converteren naar het formaat (%s): %s"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:517 src/data/ods-reader.c:574
+#: src/data/gnumeric-reader.c:530 src/data/ods-reader.c:587

 #, c-format
 msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
 msgstr "Er was een probleem tijdens het lezen het %s bestand `%s' (nabij regel %d): `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
 msgstr "Er was een probleem tijdens het lezen het %s bestand `%s' (nabij regel %d): `%s'"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:612
+#: src/data/gnumeric-reader.c:625

 #, c-format
 msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
 msgstr "Het gnumeric bestand `%s' is gecodeerd als %s inplaats van de gebruikelijke UTF-8 codering. Alle niet-ascii karakters zullen foutief geimporteerd worden."
 
 #, c-format
 msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
 msgstr "Het gnumeric bestand `%s' is gecodeerd als %s inplaats van de gebruikelijke UTF-8 codering. Alle niet-ascii karakters zullen foutief geimporteerd worden."
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:656 src/data/ods-reader.c:705
+#: src/data/gnumeric-reader.c:669 src/data/ods-reader.c:718

 #, c-format
 msgid "Invalid cell range `%s'"
 msgstr "Ongeldig celbereik '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid cell range `%s'"
 msgstr "Ongeldig celbereik '%s'"
 

-#: src/data/gnumeric-reader.c:828 src/data/ods-reader.c:733
-#: src/data/ods-reader.c:866
+#: src/data/gnumeric-reader.c:841 src/data/ods-reader.c:746
+#: src/data/ods-reader.c:879

 #, c-format
 msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
 msgstr "Geselecteerd blad of bereik van werkblad '%s' is leeg."
 #, c-format
 msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
 msgstr "Geselecteerd blad of bereik van werkblad '%s' is leeg."


@@ -619,7 +616,7 @@ msgstr "Verwijderen %s: %s."
 msgid "%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'."
 msgstr "%s is geen geldige naam voor meervoudige response set.  Meervoudige response set namen moeten beginnen met `$'."
 
 msgid "%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'."
 msgstr "%s is geen geldige naam voor meervoudige response set.  Meervoudige response set namen moeten beginnen met `$'."
 

-#: src/data/ods-reader.c:626
+#: src/data/ods-reader.c:639

 #, c-format
 msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
 msgstr "Kan %s niet openen als een OpenDocument bestand: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
 msgstr "Kan %s niet openen als een OpenDocument bestand: %s"


@@ -1608,6 +1605,10 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "Center"
 msgstr "Centreer"
 
 msgid "Center"
 msgstr "Centreer"
 

+#: src/data/variable.c:1334
+msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
+msgstr "Op zijn minst een case in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde user-missing, system-missing, nul, of negatief.  Deze case(s) zijn genegeerd."
+

 #: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:691
 #: src/language/stats/graph.c:697 src/language/stats/graph.c:731
 #: src/language/stats/graph.c:736 src/language/stats/graph.c:741
 #: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:691
 #: src/language/stats/graph.c:697 src/language/stats/graph.c:731
 #: src/language/stats/graph.c:736 src/language/stats/graph.c:741


@@ -1759,84 +1760,84 @@ msgid "Syntax error at end of input"
 msgstr "Syntaxfout bij het einde van de invoer"
 
 #: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60
 msgstr "Syntaxfout bij het einde van de invoer"
 
 #: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60

-#: src/language/stats/autorecode.c:217 src/language/stats/npar.c:504
+#: src/language/stats/autorecode.c:217 src/language/stats/npar.c:503

 #: src/language/data-io/print-space.c:83
 msgid "expecting end of command"
 msgstr "verwacht einde-van-opdracht "
 
 #: src/language/data-io/print-space.c:83
 msgid "expecting end of command"
 msgstr "verwacht einde-van-opdracht "
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:623
+#: src/language/lexer/lexer.c:630

 msgid "expecting string"
 msgstr "tekenreeks verwacht"
 
 msgid "expecting string"
 msgstr "tekenreeks verwacht"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:652
+#: src/language/lexer/lexer.c:659

 msgid "expecting integer"
 msgstr "verwacht integer"
 
 msgid "expecting integer"
 msgstr "verwacht integer"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:665
+#: src/language/lexer/lexer.c:672

 msgid "expecting number"
 msgstr "nummer verwacht"
 
 msgid "expecting number"
 msgstr "nummer verwacht"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:677
+#: src/language/lexer/lexer.c:684

 msgid "expecting identifier"
 msgstr "verwacht identificator"
 
 msgid "expecting identifier"
 msgstr "verwacht identificator"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1270
+#: src/language/lexer/lexer.c:1291

 msgid "Syntax error at end of command"
 msgstr "Syntaxfout bij het einde van de opdracht"
 
 msgid "Syntax error at end of command"
 msgstr "Syntaxfout bij het einde van de opdracht"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1279
+#: src/language/lexer/lexer.c:1300

 #, c-format
 msgid "Syntax error at `%s'"
 msgstr "Syntaxfout op `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error at `%s'"
 msgstr "Syntaxfout op `%s'"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1282
+#: src/language/lexer/lexer.c:1303

 msgid "Syntax error"
 msgstr "Syntaxfout"
 
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Syntaxfout"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1446
+#: src/language/lexer/lexer.c:1475

 #, c-format
 msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
 msgstr "Tekenreeks van hex cijfers heeft %d tekens, dat is geen meervoud van 2"
 
 #, c-format
 msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
 msgstr "Tekenreeks van hex cijfers heeft %d tekens, dat is geen meervoud van 2"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1453
+#: src/language/lexer/lexer.c:1482

 #, c-format
 msgid "`%c' is not a valid hex digit"
 msgstr "'%c' is geen geldig hex cijfer"
 
 #, c-format
 msgid "`%c' is not a valid hex digit"
 msgstr "'%c' is geen geldig hex cijfer"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1458
+#: src/language/lexer/lexer.c:1487

 #, c-format
 msgid "Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes"
 msgstr "Unicode tekenreeks bevat %d bytes, wat niet valt in de geldige range van 1 tot 8 bytes"
 
 #, c-format
 msgid "Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes"
 msgstr "Unicode tekenreeks bevat %d bytes, wat niet valt in de geldige range van 1 tot 8 bytes"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1464
+#: src/language/lexer/lexer.c:1493

 #, c-format
 msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
 msgstr "U+%04X is geen geldige Unicode code punt"
 
 #, c-format
 msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
 msgstr "U+%04X is geen geldige Unicode code punt"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1469
+#: src/language/lexer/lexer.c:1498

 msgid "Unterminated string constant"
 msgstr "Geen einde aan tekenreeksconstante"
 
 msgid "Unterminated string constant"
 msgstr "Geen einde aan tekenreeksconstante"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1473
+#: src/language/lexer/lexer.c:1502

 #, c-format
 msgid "Missing exponent following `%s'"
 msgstr "Ontbrekende exponent achter `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Missing exponent following `%s'"
 msgstr "Ontbrekende exponent achter `%s'"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1478
+#: src/language/lexer/lexer.c:1507

 msgid "Unexpected `.' in middle of command"
 msgstr "Onverwachte `.' in het midden van opdracht"
 
 msgid "Unexpected `.' in middle of command"
 msgstr "Onverwachte `.' in het midden van opdracht"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1484
+#: src/language/lexer/lexer.c:1513

 #, c-format
 msgid "Bad character %s in input"
 msgstr "Foutief teken  %s in invoer"
 
 #, c-format
 msgid "Bad character %s in input"
 msgstr "Foutief teken  %s in invoer"
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1579
+#: src/language/lexer/lexer.c:1608

 #, c-format
 msgid "Opening `%s': %s."
 msgstr "Openen '%s': %s."
 
 #, c-format
 msgid "Opening `%s': %s."
 msgstr "Openen '%s': %s."
 

-#: src/language/lexer/lexer.c:1623
+#: src/language/lexer/lexer.c:1652

 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s."
 msgstr "Fout bij sluiten `%s': %s."
 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s."
 msgstr "Fout bij sluiten `%s': %s."


@@ -1851,8 +1852,8 @@ msgid "expecting valid format specifier"
 msgstr "verwacht geldige indelingsspecificator"
 
 #: src/language/lexer/format-parser.c:116
 msgstr "verwacht geldige indelingsspecificator"
 
 #: src/language/lexer/format-parser.c:116

-#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:149
-#: src/language/data-io/data-list.c:453 src/language/data-io/get-data.c:641
+#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:154
+#: src/language/data-io/data-list.c:453 src/language/data-io/get-data.c:643

 #: src/language/data-io/placement-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "Unknown format type `%s'."
 #: src/language/data-io/placement-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "Unknown format type `%s'."


@@ -1882,14 +1883,10 @@ msgstr "Eindes van bereik zijn gelijk (%.*g)."
 msgid "%s or %s must be part of a range."
 msgstr "%s or %s moet een onderdeel van een bereik zijn."
 
 msgid "%s or %s must be part of a range."
 msgstr "%s or %s moet een onderdeel van een bereik zijn."
 

-#: src/language/lexer/value-parser.c:118
+#: src/language/lexer/value-parser.c:112

 msgid "System-missing value is not valid here."
 msgstr "System-missing waarde is hier niet geldig."
 
 msgid "System-missing value is not valid here."
 msgstr "System-missing waarde is hier niet geldig."
 

-#: src/language/lexer/value-parser.c:126
-msgid "expecting number or data string"
-msgstr "nummer of gegevenstekenreeks verwacht"
-

 #: src/language/lexer/variable-parser.c:70
 msgid "expecting variable name"
 msgstr "variabelennaam werd verwacht"
 #: src/language/lexer/variable-parser.c:70
 msgid "expecting variable name"
 msgstr "variabelennaam werd verwacht"


@@ -2059,7 +2056,7 @@ msgstr "Deze opdracht moet binnen %s...%s voorkomen, zonder tussenliggende %s...
 msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
 msgstr "Deze opdracht kan niet voorkomen buiten %s...%s."
 
 msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
 msgstr "Deze opdracht kan niet voorkomen buiten %s...%s."
 

-#: src/language/control/do-if.c:177
+#: src/language/control/do-if.c:180

 #, c-format
 msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
 msgstr "Deze opdracht mag niet volgen op %s in %s ... %s."
 #, c-format
 msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
 msgstr "Deze opdracht mag niet volgen op %s in %s ... %s."


@@ -2116,7 +2113,7 @@ msgstr "Geen overeenkomende variabelen gevonden tussen het bron- en het doelbest
 
 #: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:92
 
 #: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:92

-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:48
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:51

 #, c-format
 msgid "%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "%s mag niet gebruikt worden na %s. Tijdelijke transformaties zullen permanent gemaakt worden."
 #, c-format
 msgid "%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "%s mag niet gebruikt worden na %s. Tijdelijke transformaties zullen permanent gemaakt worden."


@@ -2154,7 +2151,7 @@ msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
 msgstr "Kan niet ALL opgeven na het specificeren van een set van variabelen."
 
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:207
 msgstr "Kan niet ALL opgeven na het specificeren van een set van variabelen."
 
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:207

-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:71
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:76

 #, c-format
 msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)."
 msgstr "Verschillend aantal variabelen in oude naamlijst (%zu) en in de nieuwe naamlijst (%zu)."
 #, c-format
 msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)."
 msgstr "Verschillend aantal variabelen in oude naamlijst (%zu) en in de nieuwe naamlijst (%zu)."


@@ -2307,7 +2304,7 @@ msgstr "Er bestaat al een variabele genaamd %s."
 msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
 msgstr "Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een tekenreeksvariabele."
 
 msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
 msgstr "Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een tekenreeksvariabele."
 

-#: src/language/dictionary/rename-variables.c:89
+#: src/language/dictionary/rename-variables.c:92

 #, c-format
 msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
 msgstr "Hernoemen zou variabelennaam %s dupliceren."
 #, c-format
 msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
 msgstr "Hernoemen zou variabelennaam %s dupliceren."


@@ -2316,10 +2313,10 @@ msgstr "Hernoemen zou variabelennaam %s dupliceren."
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:542
 #: src/language/stats/cochran.c:172 src/language/stats/examine.c:1135
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:542
 #: src/language/stats/cochran.c:172 src/language/stats/examine.c:1135

-#: src/language/stats/frequencies.c:293 src/language/stats/reliability.c:802
-#: src/language/stats/reliability.c:811 src/language/stats/crosstabs.q:1272
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1302 src/language/stats/crosstabs.q:1326
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1352
+#: src/language/stats/frequencies.c:293 src/language/stats/reliability.c:803
+#: src/language/stats/reliability.c:812 src/language/stats/crosstabs.q:1311
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1341 src/language/stats/crosstabs.q:1365
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1391

 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 


@@ -2582,7 +2579,7 @@ msgstr "vectorlengte verwacht"
 msgid "%s is an existing variable name."
 msgstr "%s is een bestaande variabelennaam."
 
 msgid "%s is an existing variable name."
 msgstr "%s is een bestaande variabelennaam."
 

-#: src/language/dictionary/variable-display.c:120
+#: src/language/dictionary/variable-display.c:121

 msgid "Variable display width must be a positive integer."
 msgstr "Variabelen-toonbreedte moet een positieve integer zijn."
 
 msgid "Variable display width must be a positive integer."
 msgstr "Variabelen-toonbreedte moet een positieve integer zijn."
 


@@ -2631,21 +2628,21 @@ msgstr "Fout tijdens uitvoeren opdracht: %s."
 msgid "   (Entered %s)"
 msgstr "   (Ingevoerd %s)"
 
 msgid "   (Entered %s)"
 msgstr "   (Ingevoerd %s)"
 

-#: src/language/utilities/include.c:70
+#: src/language/utilities/include.c:73

 #, c-format
 msgid "Can't find `%s' in include file search path."
 msgstr "Kan '%s' niet vinden in include-bestand zoekpad."
 
 #, c-format
 msgid "Can't find `%s' in include file search path."
 msgstr "Kan '%s' niet vinden in include-bestand zoekpad."
 

-#: src/language/utilities/output.c:121
+#: src/language/utilities/output.c:124

 msgid "Unknown TABLECELLS class"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown TABLECELLS class"
 msgstr ""
 

-#: src/language/utilities/permissions.c:114
+#: src/language/utilities/permissions.c:113

 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: src/language/utilities/permissions.c:128
+#: src/language/utilities/permissions.c:127

 #, c-format
 msgid "Cannot change mode of %s: %s"
 msgstr "Kan modus van %s niet veranderen: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot change mode of %s: %s"
 msgstr "Kan modus van %s niet veranderen: %s"


@@ -2745,27 +2742,27 @@ msgstr "aggregatie-functie verwacht"
 msgid "Unknown aggregation function %s."
 msgstr "Onbekende aggregatie functie %s."
 
 msgid "Unknown aggregation function %s."
 msgstr "Onbekende aggregatie functie %s."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:514
+#: src/language/stats/aggregate.c:513

 #, c-format
 msgid "Missing argument %zu to %s."
 msgstr "Mis argument %zu naar %s."
 
 #, c-format
 msgid "Missing argument %zu to %s."
 msgstr "Mis argument %zu naar %s."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:523
+#: src/language/stats/aggregate.c:522

 #, c-format
 msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
 msgstr "Argumenten naar %s moeten van hetzelfde type zijn als bronvariabelen."
 
 #, c-format
 msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
 msgstr "Argumenten naar %s moeten van hetzelfde type zijn als bronvariabelen."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:542
+#: src/language/stats/aggregate.c:541

 #, c-format
 msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)."
 msgstr "Aantal bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met aantal doelvariabelen (%zu)."
 
 #, c-format
 msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)."
 msgstr "Aantal bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met aantal doelvariabelen (%zu)."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:558
+#: src/language/stats/aggregate.c:557

 #, c-format
 msgid "The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order."
 msgstr "De volgorde van de geldige argumenten doorgegeven aan de %s functie klopt niet. Ze worden behandeld alsof ze in de correcte volgorde waren opgegeven."
 
 #, c-format
 msgid "The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order."
 msgstr "De volgorde van de geldige argumenten doorgegeven aan de %s functie klopt niet. Ze worden behandeld alsof ze in de correcte volgorde waren opgegeven."
 

-#: src/language/stats/aggregate.c:632
+#: src/language/stats/aggregate.c:631

 #, c-format
 msgid "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables."
 msgstr "Variabelennaam %s is niet uniek binnen het aggregate-bestandwoordenboek, dat de aggregate- en break-variabelen bevat."
 #, c-format
 msgid "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables."
 msgstr "Variabelennaam %s is niet uniek binnen het aggregate-bestandwoordenboek, dat de aggregate- en break-variabelen bevat."


@@ -2799,39 +2796,39 @@ msgstr "Groep2"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:222 src/language/stats/chisquare.c:184
 #: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/examine.c:1341
 
 #: src/language/stats/binomial.c:222 src/language/stats/chisquare.c:184
 #: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/examine.c:1341

-#: src/language/stats/factor.c:1746 src/language/stats/frequencies.c:352
-#: src/language/stats/glm.c:854 src/language/stats/kruskal-wallis.c:325
-#: src/language/stats/logistic.c:1409 src/language/stats/mann-whitney.c:215
-#: src/language/stats/means.c:1079 src/language/stats/oneway.c:1001
-#: src/language/stats/oneway.c:1173 src/language/stats/reliability.c:583
-#: src/language/stats/regression.c:953 src/language/stats/sign.c:96
+#: src/language/stats/factor.c:1753 src/language/stats/frequencies.c:352
+#: src/language/stats/glm.c:865 src/language/stats/kruskal-wallis.c:325
+#: src/language/stats/logistic.c:1410 src/language/stats/mann-whitney.c:215
+#: src/language/stats/means.c:1080 src/language/stats/oneway.c:1006
+#: src/language/stats/oneway.c:1178 src/language/stats/reliability.c:584
+#: src/language/stats/regression.c:954 src/language/stats/sign.c:96

 #: src/language/stats/wilcoxon.c:256
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
 #: src/language/stats/wilcoxon.c:256
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91

-#: src/language/stats/crosstabs.q:868 src/language/stats/crosstabs.q:1213
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1604
+#: src/language/stats/crosstabs.q:907 src/language/stats/crosstabs.q:1252
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1643

 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:255 src/language/stats/chisquare.c:210
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:255 src/language/stats/chisquare.c:210

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1300 src/language/stats/crosstabs.q:1349
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1339 src/language/stats/crosstabs.q:1388

 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:256 src/language/stats/cochran.c:218
 #: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:231
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #: src/language/stats/binomial.c:256 src/language/stats/cochran.c:218
 #: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:231

-#: src/language/stats/examine.c:1346 src/language/stats/frequencies.c:1580
+#: src/language/stats/examine.c:1346 src/language/stats/frequencies.c:1600

 #: src/language/stats/friedman.c:276 src/language/stats/kruskal-wallis.c:273
 #: src/language/stats/friedman.c:276 src/language/stats/kruskal-wallis.c:273

-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293 src/language/stats/logistic.c:1403
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293 src/language/stats/logistic.c:1404

 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:217 src/language/stats/means.c:408
 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:217 src/language/stats/means.c:408

-#: src/language/stats/means.c:1088 src/language/stats/mcnemar.c:262
+#: src/language/stats/means.c:1089 src/language/stats/mcnemar.c:262

 #: src/language/stats/median.c:419 src/language/stats/npar-summary.c:123
 #: src/language/stats/median.c:419 src/language/stats/npar-summary.c:123

-#: src/language/stats/oneway.c:1072 src/language/stats/reliability.c:586
+#: src/language/stats/oneway.c:1077 src/language/stats/reliability.c:587

 #: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/t-test-indep.c:211
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:179
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:239
 #: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/t-test-indep.c:211
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:179
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:239

-#: src/language/stats/crosstabs.q:875
+#: src/language/stats/crosstabs.q:914

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 msgid "N"
 msgstr "N"
 


@@ -2843,8 +2840,8 @@ msgstr "Observed Prop."
 msgid "Test Prop."
 msgstr "Test Prop."
 
 msgid "Test Prop."
 msgstr "Test Prop."
 

-#: src/language/stats/binomial.c:261 src/language/stats/crosstabs.q:1277
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1279
+#: src/language/stats/binomial.c:261 src/language/stats/crosstabs.q:1316
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1318

 #, c-format
 msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
 msgstr ""


@@ -2863,7 +2860,7 @@ msgid "Expected N"
 msgstr "Verwacht N"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:170 src/language/stats/chisquare.c:213
 msgstr "Verwacht N"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:170 src/language/stats/chisquare.c:213

-#: src/language/stats/regression.c:952
+#: src/language/stats/regression.c:953

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
 msgid "Residual"
 msgstr "Overblijvend"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
 msgid "Residual"
 msgstr "Overblijvend"


@@ -2888,13 +2885,13 @@ msgid "Chi-Square"
 msgstr "Chi-Square"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:274 src/language/stats/cochran.c:224
 msgstr "Chi-Square"
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:274 src/language/stats/cochran.c:224

-#: src/language/stats/factor.c:2182 src/language/stats/friedman.c:286
-#: src/language/stats/glm.c:750 src/language/stats/kruskal-wallis.c:349
-#: src/language/stats/logistic.c:1223 src/language/stats/median.c:428
-#: src/language/stats/oneway.c:978 src/language/stats/oneway.c:1385
-#: src/language/stats/regression.c:946 src/language/stats/t-test-indep.c:293
+#: src/language/stats/factor.c:2189 src/language/stats/friedman.c:286
+#: src/language/stats/glm.c:761 src/language/stats/kruskal-wallis.c:349
+#: src/language/stats/logistic.c:1224 src/language/stats/median.c:428
+#: src/language/stats/oneway.c:983 src/language/stats/oneway.c:1390
+#: src/language/stats/regression.c:947 src/language/stats/t-test-indep.c:293

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96

-#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1273
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1312

 msgid "df"
 msgstr "df"
 
 msgid "df"
 msgstr "df"
 


@@ -2922,16 +2919,16 @@ msgstr "Fout (%.*g)"
 msgid "Cochran's Q"
 msgstr "Cochran's Q"
 
 msgid "Cochran's Q"
 msgstr "Cochran's Q"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:2087
+#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:2094

 #: src/language/stats/npar-summary.c:109
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Descriptieve Statistieken"
 
 #: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:108
 #: src/language/stats/npar-summary.c:109
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Descriptieve Statistieken"
 
 #: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:108

-#: src/language/stats/examine.c:890 src/language/stats/factor.c:2108
+#: src/language/stats/examine.c:890 src/language/stats/factor.c:2115

 #: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:212
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:302 src/language/stats/means.c:407
 #: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:212
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:302 src/language/stats/means.c:407

-#: src/language/stats/npar-summary.c:126 src/language/stats/oneway.c:1073
+#: src/language/stats/npar-summary.c:126 src/language/stats/oneway.c:1078

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:212
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:180
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:212
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:180


@@ -2942,16 +2939,16 @@ msgid "Mean"
 msgstr "Gemiddelde "
 
 #: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/examine.c:982
 msgstr "Gemiddelde "
 
 #: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/examine.c:982

-#: src/language/stats/factor.c:2109 src/language/stats/ks-one-sample.c:304
+#: src/language/stats/factor.c:2116 src/language/stats/ks-one-sample.c:304

 #: src/language/stats/means.c:409 src/language/stats/npar-summary.c:129
 #: src/language/stats/means.c:409 src/language/stats/npar-summary.c:129

-#: src/language/stats/oneway.c:1074 src/language/stats/t-test-indep.c:213
+#: src/language/stats/oneway.c:1079 src/language/stats/t-test-indep.c:213

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:181
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:309
 msgid "Std. Deviation"
 msgstr "Std. Deviatie"
 
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:181
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:309
 msgid "Std. Deviation"
 msgstr "Std. Deviatie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:192 src/language/stats/factor.c:1974
+#: src/language/stats/correlations.c:192 src/language/stats/factor.c:1981

 msgid "Correlations"
 msgstr "Correlatie"
 
 msgid "Correlations"
 msgstr "Correlatie"
 


@@ -2959,14 +2956,14 @@ msgstr "Correlatie"
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Pearson Correlatie"
 
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Pearson Correlatie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/oneway.c:1386
+#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/oneway.c:1391

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:294
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:307
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Sig. (2-tailed)"
 
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:294
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:307
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Sig. (2-tailed)"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/factor.c:1986
+#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/factor.c:1993

 msgid "Sig. (1-tailed)"
 msgstr "Sig. (1-tailed)"
 
 msgid "Sig. (1-tailed)"
 msgstr "Sig. (1-tailed)"
 


@@ -2978,7 +2975,11 @@ msgstr "Cross-producten"
 msgid "Covariance"
 msgstr "Covariantie"
 
 msgid "Covariance"
 msgstr "Covariantie"
 

-#: src/language/stats/correlations.c:461 src/language/stats/descriptives.c:373
+#: src/language/stats/correlations.c:310
+msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/correlations.c:466 src/language/stats/descriptives.c:374

 #: src/language/data-io/list.c:168
 msgid "No variables specified."
 msgstr "Geen variabelen gespecificeerd."
 #: src/language/data-io/list.c:168
 msgid "No variables specified."
 msgstr "Geen variabelen gespecificeerd."


@@ -3035,7 +3036,7 @@ msgstr "Bereik"
 #: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:994
 #: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:215
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:311
 #: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:994
 #: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:215
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:311

-#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1087
+#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1092

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
 msgid "Minimum"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
 msgid "Minimum"


@@ -3044,7 +3045,7 @@ msgstr "Minimum"
 #: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:1008
 #: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:214
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:313
 #: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:1008
 #: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:214
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:313

-#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1088
+#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1093

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
 msgid "Maximum"
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
 msgid "Maximum"


@@ -3057,53 +3058,53 @@ msgstr "Maximum"
 msgid "Sum"
 msgstr "Som"
 
 msgid "Sum"
 msgstr "Som"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:355
+#: src/language/stats/descriptives.c:356

 #, c-format
 msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
 msgstr "Z-score-variabelennaam %s zou een dubbele variabelennaam zijn."
 
 #, c-format
 msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
 msgstr "Z-score-variabelennaam %s zou een dubbele variabelennaam zijn."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:406
+#: src/language/stats/descriptives.c:407

 msgid "DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "DESCRIPTIVES met Z scores negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt."
 
 msgid "DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "DESCRIPTIVES met Z scores negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:483
+#: src/language/stats/descriptives.c:484

 msgid "expecting statistic name: reverting to default"
 msgstr "statistische naam verwacht: teruggezet op standaardwaarde"
 
 msgid "expecting statistic name: reverting to default"
 msgstr "statistische naam verwacht: teruggezet op standaardwaarde"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:566
+#: src/language/stats/descriptives.c:567

 msgid "Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 msgstr "Generieke namen voor Z-score-variabelen zijn uitgeput.  Er zijn slechts 126 generieke namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 
 msgid "Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 msgstr "Generieke namen voor Z-score-variabelen zijn uitgeput.  Er zijn slechts 126 generieke namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:595
+#: src/language/stats/descriptives.c:596

 msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
 msgstr "Mappen van variabelen naar corresponderende Z-scores."
 
 msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
 msgstr "Mappen van variabelen naar corresponderende Z-scores."
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:599 src/language/stats/glm.c:744
+#: src/language/stats/descriptives.c:600 src/language/stats/glm.c:755

 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:600
+#: src/language/stats/descriptives.c:601

 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:672
+#: src/language/stats/descriptives.c:673

 msgid "Internal error processing Z scores"
 msgstr "Interne fout bij verwerken Z scores"
 
 msgid "Internal error processing Z scores"
 msgstr "Interne fout bij verwerken Z scores"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:770
+#: src/language/stats/descriptives.c:771

 #, c-format
 msgid "Z-score of %s"
 msgstr "Z-score van %s"
 
 #, c-format
 msgid "Z-score of %s"
 msgstr "Z-score van %s"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:1021
+#: src/language/stats/descriptives.c:1022

 msgid "Valid N"
 msgstr "Geldige N"
 
 msgid "Valid N"
 msgstr "Geldige N"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:1022
+#: src/language/stats/descriptives.c:1023

 msgid "Missing N"
 msgstr "Missende N"
 
 msgid "Missing N"
 msgstr "Missende N"
 

-#: src/language/stats/descriptives.c:1050
+#: src/language/stats/descriptives.c:1051

 #, c-format
 msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
 msgstr "Geldige cases = %.*g; cases met ontbrekende-waarde(s) = %.*g."
 #, c-format
 msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
 msgstr "Geldige cases = %.*g; cases met ontbrekende-waarde(s) = %.*g."


@@ -3136,7 +3137,7 @@ msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/examine.c:611 src/language/stats/examine.c:629
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/examine.c:611 src/language/stats/examine.c:629

-#: src/language/stats/frequencies.c:1596 src/language/stats/npar-summary.c:142
+#: src/language/stats/frequencies.c:1616 src/language/stats/npar-summary.c:142

 msgid "Percentiles"
 msgstr "Percentiles"
 
 msgid "Percentiles"
 msgstr "Percentiles"
 


@@ -3149,31 +3150,31 @@ msgstr "%g"
 msgid "Tukey's Hinges"
 msgstr "Tukey's Hinges"
 
 msgid "Tukey's Hinges"
 msgstr "Tukey's Hinges"
 

-#: src/language/stats/examine.c:791 src/language/stats/oneway.c:1090
+#: src/language/stats/examine.c:791 src/language/stats/oneway.c:1095

 #: src/ui/gui/descriptives.ui:9
 msgid "Descriptives"
 msgstr "Descriptieve"
 
 #: src/ui/gui/descriptives.ui:9
 msgid "Descriptives"
 msgstr "Descriptieve"
 

-#: src/language/stats/examine.c:811 src/language/stats/oneway.c:1075
-#: src/language/stats/oneway.c:1383 src/language/stats/oneway.c:1594
-#: src/language/stats/roc.c:982 src/language/stats/regression.c:836
+#: src/language/stats/examine.c:811 src/language/stats/oneway.c:1080
+#: src/language/stats/oneway.c:1388 src/language/stats/oneway.c:1599
+#: src/language/stats/roc.c:993 src/language/stats/regression.c:837

 msgid "Std. Error"
 msgstr "Std. Fout"
 
 msgid "Std. Error"
 msgstr "Std. Fout"
 

-#: src/language/stats/examine.c:907 src/language/stats/oneway.c:1081
+#: src/language/stats/examine.c:907 src/language/stats/oneway.c:1086

 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/examine.c:915 src/language/stats/oneway.c:1084
-#: src/language/stats/oneway.c:1601 src/language/stats/roc.c:985
-#: src/language/stats/regression.c:854
+#: src/language/stats/examine.c:915 src/language/stats/oneway.c:1089
+#: src/language/stats/oneway.c:1606 src/language/stats/roc.c:996
+#: src/language/stats/regression.c:855

 msgid "Lower Bound"
 msgstr "Benedengrens"
 
 msgid "Lower Bound"
 msgstr "Benedengrens"
 

-#: src/language/stats/examine.c:928 src/language/stats/oneway.c:1085
-#: src/language/stats/oneway.c:1602 src/language/stats/roc.c:986
-#: src/language/stats/regression.c:855
+#: src/language/stats/examine.c:928 src/language/stats/oneway.c:1090
+#: src/language/stats/oneway.c:1607 src/language/stats/roc.c:997
+#: src/language/stats/regression.c:856

 msgid "Upper Bound"
 msgstr "Bovengrens"
 
 msgid "Upper Bound"
 msgstr "Bovengrens"
 


@@ -3208,43 +3209,43 @@ msgstr "Hoogste"
 msgid "Lowest"
 msgstr "Laagste"
 
 msgid "Lowest"
 msgstr "Laagste"
 

-#: src/language/stats/examine.c:1311 src/language/stats/logistic.c:1393
-#: src/language/stats/means.c:1064 src/language/stats/reliability.c:551
+#: src/language/stats/examine.c:1311 src/language/stats/logistic.c:1394
+#: src/language/stats/means.c:1065 src/language/stats/reliability.c:552

 msgid "Case Processing Summary"
 msgstr "Case Bewerkingsoverzicht"
 
 msgid "Case Processing Summary"
 msgstr "Case Bewerkingsoverzicht"
 

-#: src/language/stats/examine.c:1327 src/language/stats/means.c:1075
-#: src/language/stats/reliability.c:574 src/language/stats/crosstabs.q:865
+#: src/language/stats/examine.c:1327 src/language/stats/means.c:1076
+#: src/language/stats/reliability.c:575 src/language/stats/crosstabs.q:904

 msgid "Cases"
 msgstr "Cases"
 
 msgid "Cases"
 msgstr "Cases"
 

-#: src/language/stats/examine.c:1331 src/language/stats/frequencies.c:1581
-#: src/language/stats/quick-cluster.c:641 src/language/stats/reliability.c:577
-#: src/language/stats/crosstabs.q:866
+#: src/language/stats/examine.c:1331 src/language/stats/frequencies.c:1601
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:641 src/language/stats/reliability.c:578
+#: src/language/stats/crosstabs.q:905

 msgid "Valid"
 msgstr "Geldig"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1336 src/language/stats/frequencies.c:345
 msgid "Valid"
 msgstr "Geldig"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1336 src/language/stats/frequencies.c:345

-#: src/language/stats/frequencies.c:1582 src/language/stats/crosstabs.q:867
+#: src/language/stats/frequencies.c:1602 src/language/stats/crosstabs.q:906

 msgid "Missing"
 msgstr "Ontbrekend"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1348 src/language/stats/frequencies.c:295
 msgid "Missing"
 msgstr "Ontbrekend"
 
 #: src/language/stats/examine.c:1348 src/language/stats/frequencies.c:295

-#: src/language/stats/frequencies.c:1480 src/language/stats/logistic.c:1404
-#: src/language/stats/means.c:1090 src/language/stats/crosstabs.q:876
+#: src/language/stats/frequencies.c:1500 src/language/stats/logistic.c:1405
+#: src/language/stats/means.c:1091 src/language/stats/crosstabs.q:915

 msgid "Percent"
 msgstr "Percentage"
 
 msgid "Percent"
 msgstr "Percentage"
 

-#: src/language/stats/examine.c:2008
+#: src/language/stats/examine.c:2011

 #, c-format
 msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
 msgstr "%s mag niet negatief zijn. Gebruik verstekwaarde (%g)."
 
 #, c-format
 msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
 msgstr "%s mag niet negatief zijn. Gebruik verstekwaarde (%g)."
 

-#: src/language/stats/examine.c:2045
+#: src/language/stats/examine.c:2048

 msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
 msgstr "Percentiles dienen in de range (0, 100) te liggen"
 
 msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
 msgstr "Percentiles dienen in de range (0, 100) te liggen"
 

-#: src/language/stats/examine.c:2239
+#: src/language/stats/examine.c:2242

 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s en %s zijn wederzijds exclusief"
 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s en %s zijn wederzijds exclusief"


@@ -3253,148 +3254,148 @@ msgstr "%s en %s zijn wederzijds exclusief"
 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
 msgstr "Factor analyse op een enkele variabele is niet zinvol."
 
 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
 msgstr "Factor analyse op een enkele variabele is niet zinvol."
 

-#: src/language/stats/factor.c:1486
+#: src/language/stats/factor.c:1493

 msgid "Component Number"
 msgstr "Component-nummer "
 
 msgid "Component Number"
 msgstr "Component-nummer "
 

-#: src/language/stats/factor.c:1486
+#: src/language/stats/factor.c:1493

 msgid "Factor Number"
 msgstr "Factor Nummer"
 
 msgid "Factor Number"
 msgstr "Factor Nummer"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1517
+#: src/language/stats/factor.c:1524

 msgid "Communalities"
 msgstr ""
 
 msgid "Communalities"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1523
+#: src/language/stats/factor.c:1530

 msgid "Initial"
 msgstr "Initieel "
 
 msgid "Initial"
 msgstr "Initieel "
 

-#: src/language/stats/factor.c:1526
+#: src/language/stats/factor.c:1533

 msgid "Extraction"
 msgstr "Extractie"
 
 msgid "Extraction"
 msgstr "Extractie"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1591 src/language/stats/factor.c:1720
-#: src/language/stats/factor.c:1865
+#: src/language/stats/factor.c:1598 src/language/stats/factor.c:1727
+#: src/language/stats/factor.c:1872

 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1596 src/language/stats/factor.c:1722
-#: src/language/stats/factor.c:1867
+#: src/language/stats/factor.c:1603 src/language/stats/factor.c:1729
+#: src/language/stats/factor.c:1874

 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1628
+#: src/language/stats/factor.c:1635

 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1695
+#: src/language/stats/factor.c:1702

 msgid "Total Variance Explained"
 msgstr ""
 
 msgid "Total Variance Explained"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1727
+#: src/language/stats/factor.c:1734

 msgid "Initial Eigenvalues"
 msgstr ""
 
 msgid "Initial Eigenvalues"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1733
+#: src/language/stats/factor.c:1740

 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 
 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1740
+#: src/language/stats/factor.c:1747

 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 
 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/factor.c:1754
+#: src/language/stats/factor.c:1761

 #, no-c-format
 msgid "% of Variance"
 msgstr "% van Variatie"
 
 #, no-c-format
 msgid "% of Variance"
 msgstr "% van Variatie"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1755
+#: src/language/stats/factor.c:1762

 msgid "Cumulative %"
 msgstr "Cumulatieve %"
 
 msgid "Cumulative %"
 msgstr "Cumulatieve %"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1780 src/language/stats/factor.c:1871
-#: src/language/stats/factor.c:1876
+#: src/language/stats/factor.c:1787 src/language/stats/factor.c:1878
+#: src/language/stats/factor.c:1883

 #, c-format
 msgid "%zu"
 msgstr "%zu"
 
 #, c-format
 msgid "%zu"
 msgstr "%zu"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1840
+#: src/language/stats/factor.c:1847

 msgid "Factor Correlation Matrix"
 msgstr "Factor Correlatie-Matrix"
 
 msgid "Factor Correlation Matrix"
 msgstr "Factor Correlatie-Matrix"
 

-#: src/language/stats/factor.c:1932
+#: src/language/stats/factor.c:1939

 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Correlatie-Matrix"
 
 msgid "Correlation Matrix"
 msgstr "Correlatie-Matrix"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2006
+#: src/language/stats/factor.c:2013

 msgid "Determinant"
 msgstr "Determinant"
 
 msgid "Determinant"
 msgstr "Determinant"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2038
+#: src/language/stats/factor.c:2045

 msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
 msgstr "De dataset bevat geen complete observaties. Er wordt geen analyse uitgevoerd."
 
 msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
 msgstr "De dataset bevat geen complete observaties. Er wordt geen analyse uitgevoerd."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2110
+#: src/language/stats/factor.c:2117

 msgid "Analysis N"
 msgstr "Analyses N"
 
 msgid "Analysis N"
 msgstr "Analyses N"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2147
+#: src/language/stats/factor.c:2154

 msgid "KMO and Bartlett's Test"
 msgstr "KMO and Bartlett's Test"
 
 msgid "KMO and Bartlett's Test"
 msgstr "KMO and Bartlett's Test"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2175
+#: src/language/stats/factor.c:2182

 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
 msgstr "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
 
 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
 msgstr "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2179
+#: src/language/stats/factor.c:2186

 msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
 msgstr "Bartlett's Test of Sphericity"
 
 msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
 msgstr "Bartlett's Test of Sphericity"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2181
+#: src/language/stats/factor.c:2188

 msgid "Approx. Chi-Square"
 msgstr "Approx. Chi-Square"
 
 msgid "Approx. Chi-Square"
 msgstr "Approx. Chi-Square"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2183 src/language/stats/glm.c:753
-#: src/language/stats/logistic.c:1224 src/language/stats/oneway.c:981
-#: src/language/stats/oneway.c:1229 src/language/stats/oneway.c:1595
-#: src/language/stats/regression.c:840 src/language/stats/regression.c:949
+#: src/language/stats/factor.c:2190 src/language/stats/glm.c:764
+#: src/language/stats/logistic.c:1225 src/language/stats/oneway.c:986
+#: src/language/stats/oneway.c:1234 src/language/stats/oneway.c:1600
+#: src/language/stats/regression.c:841 src/language/stats/regression.c:950

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:291
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:235
 msgid "Sig."
 msgstr "Sig."
 
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:291
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:235
 msgid "Sig."
 msgstr "Sig."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2224
+#: src/language/stats/factor.c:2231

 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed."
 msgstr "De %s criteria resulteerd in nul factors geëxtraheerd. Daarom wordt er geen analyse uitgevoerd."
 
 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed."
 msgstr "De %s criteria resulteerd in nul factors geëxtraheerd. Daarom wordt er geen analyse uitgevoerd."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2231
+#: src/language/stats/factor.c:2238

 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed."
 msgstr "De %s criteria resulteren in meer factoren dan variabelen, wat niet betekenisvol is. Geen analyse wordt uitgevoerd."
 
 #, c-format
 msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed."
 msgstr "De %s criteria resulteren in meer factoren dan variabelen, wat niet betekenisvol is. Geen analyse wordt uitgevoerd."
 

-#: src/language/stats/factor.c:2323
+#: src/language/stats/factor.c:2330

 msgid "Component Matrix"
 msgstr "Component-Matrix"
 
 msgid "Component Matrix"
 msgstr "Component-Matrix"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2323
+#: src/language/stats/factor.c:2330

 msgid "Factor Matrix"
 msgstr "Factor-Matrix:"
 
 msgid "Factor Matrix"
 msgstr "Factor-Matrix:"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2328
+#: src/language/stats/factor.c:2335

 msgid "Pattern Matrix"
 msgstr "Patroon-Matrix:"
 
 msgid "Pattern Matrix"
 msgstr "Patroon-Matrix:"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2335
+#: src/language/stats/factor.c:2342

 msgid "Structure Matrix"
 msgstr "Structuur-Matrix:"
 
 msgid "Structure Matrix"
 msgstr "Structuur-Matrix:"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2336
+#: src/language/stats/factor.c:2343

 msgid "Rotated Component Matrix"
 msgstr "Geroteerde componentmatrix"
 
 msgid "Rotated Component Matrix"
 msgstr "Geroteerde componentmatrix"
 

-#: src/language/stats/factor.c:2336
+#: src/language/stats/factor.c:2343

 msgid "Rotated Factor Matrix"
 msgstr "Geroteerde factormatrix:"
 
 msgid "Rotated Factor Matrix"
 msgstr "Geroteerde factormatrix:"
 


@@ -3408,47 +3409,47 @@ msgstr "%s negeert %s. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt."
 msgid "Could not create temporary file for %s."
 msgstr "Kon geen tijdelijk bestand voor %s aanmaken."
 
 msgid "Could not create temporary file for %s."
 msgstr "Kon geen tijdelijk bestand voor %s aanmaken."
 

-#: src/language/stats/flip.c:335
+#: src/language/stats/flip.c:341

 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s file: %s."
 msgstr "Fout tijdens terugdraaien %s bestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s file: %s."
 msgstr "Fout tijdens terugdraaien %s bestand: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:342
+#: src/language/stats/flip.c:348

 #, c-format
 msgid "Error creating %s source file."
 msgstr "Fout tijdens het creëren van %s bronbestand."
 
 #, c-format
 msgid "Error creating %s source file."
 msgstr "Fout tijdens het creëren van %s bronbestand."
 

-#: src/language/stats/flip.c:355
+#: src/language/stats/flip.c:361

 #, c-format
 msgid "Error reading %s file: %s."
 msgstr "Fout tijdens lezen %s bestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error reading %s file: %s."
 msgstr "Fout tijdens lezen %s bestand: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:357
+#: src/language/stats/flip.c:363

 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s file."
 msgstr "Onverwacht einde-bestand tijdens lezen %s bestand."
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s file."
 msgstr "Onverwacht einde-bestand tijdens lezen %s bestand."
 

-#: src/language/stats/flip.c:373
+#: src/language/stats/flip.c:379

 #, c-format
 msgid "Error seeking %s source file: %s."
 msgstr "Fout tijdens zoeken %s bronbestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error seeking %s source file: %s."
 msgstr "Fout tijdens zoeken %s bronbestand: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:381
+#: src/language/stats/flip.c:387

 #, c-format
 msgid "Error writing %s source file: %s."
 msgstr "Fout tijdens schrijven %s bronbestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error writing %s source file: %s."
 msgstr "Fout tijdens schrijven %s bronbestand: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:396
+#: src/language/stats/flip.c:402

 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s source file: %s."
 msgstr "Fout tijdens terugdraaien %s bronbestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error rewinding %s source file: %s."
 msgstr "Fout tijdens terugdraaien %s bronbestand: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:427
+#: src/language/stats/flip.c:433

 #, c-format
 msgid "Error reading %s temporary file: %s."
 msgstr "Fout tijdens lezen %s tijdelijk bestand: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error reading %s temporary file: %s."
 msgstr "Fout tijdens lezen %s tijdelijk bestand: %s."
 

-#: src/language/stats/flip.c:430
+#: src/language/stats/flip.c:436

 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
 msgstr "Onverwacht einde-bestand tijdens lezen %s tijdelijk bestand."
 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
 msgstr "Onverwacht einde-bestand tijdens lezen %s tijdelijk bestand."


@@ -3462,7 +3463,7 @@ msgstr "Modus"
 msgid "Value Label"
 msgstr "Waardelabel"
 
 msgid "Value Label"
 msgstr "Waardelabel"
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:294 src/language/stats/logistic.c:1469
+#: src/language/stats/frequencies.c:294 src/language/stats/logistic.c:1470

 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenties"
 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenties"


@@ -3479,37 +3480,37 @@ msgstr "Cum Percentage"
 msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
 msgstr "Histogram frequentie moet groter dan nul zijn."
 
 msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
 msgstr "Histogram frequentie moet groter dan nul zijn."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:931
+#: src/language/stats/frequencies.c:932

 msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
 msgstr "Histogram percentage moet groter dan nul zijn."
 
 msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
 msgstr "Histogram percentage moet groter dan nul zijn."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1132
+#: src/language/stats/frequencies.c:1149

 #, c-format
 msgid "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s voor histogram moet groter of gelijk aan %s zijn, maar %s was opgegeven als %.15g en %s als %.15g. %s en %s worden genegeerd."
 
 #, c-format
 msgid "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s voor histogram moet groter of gelijk aan %s zijn, maar %s was opgegeven als %.15g en %s als %.15g. %s en %s worden genegeerd."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1177
+#: src/language/stats/frequencies.c:1194

 #, c-format
 msgid "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s voor taartdiagram moet groter of gelijk aan %s zijn, maar %s was opgegeven als %.15g en %s als %.15g. %s en %s worden genegeerd."
 
 #, c-format
 msgid "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
 msgstr "%s voor taartdiagram moet groter of gelijk aan %s zijn, maar %s was opgegeven als %.15g en %s als %.15g. %s en %s worden genegeerd."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1460
+#: src/language/stats/frequencies.c:1480

 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
 msgstr "Weglaten cirkeldiagram voor %s, die heeft slechts %d unieke waardes."
 
 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
 msgstr "Weglaten cirkeldiagram voor %s, die heeft slechts %d unieke waardes."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1463
+#: src/language/stats/frequencies.c:1483

 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
 msgstr "Weglaten cirkeldiagram %s, die heeft meer dan 50 unieke waardes."
 
 #, c-format
 msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
 msgstr "Weglaten cirkeldiagram %s, die heeft meer dan 50 unieke waardes."
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1480 src/language/stats/graph.c:207
+#: src/language/stats/frequencies.c:1500 src/language/stats/graph.c:207

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:88
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:88

-#: src/language/stats/crosstabs.q:723
+#: src/language/stats/crosstabs.q:763

 msgid "Count"
 msgstr "Aantal"
 
 msgid "Count"
 msgstr "Aantal"
 

-#: src/language/stats/frequencies.c:1607
+#: src/language/stats/frequencies.c:1627

 msgid "50 (Median)"
 msgstr "50 (Mediaan)"
 
 msgid "50 (Median)"
 msgstr "50 (Mediaan)"
 


@@ -3527,50 +3528,50 @@ msgstr "Mean Rank"
 msgid "Kendall's W"
 msgstr "Kendall's W"
 
 msgid "Kendall's W"
 msgstr "Kendall's W"
 

-#: src/language/stats/glm.c:167
+#: src/language/stats/glm.c:168

 msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
 msgstr "Multivariante analyse is nog niet geïmplementeerd"
 
 msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
 msgstr "Multivariante analyse is nog niet geïmplementeerd"
 

-#: src/language/stats/glm.c:272
+#: src/language/stats/glm.c:273

 msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
 msgstr "Alleen types 1, 2 & 3 sums of squares zijn momenteel geimplementeerd"
 
 msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
 msgstr "Alleen types 1, 2 & 3 sums of squares zijn momenteel geimplementeerd"
 

-#: src/language/stats/glm.c:735
+#: src/language/stats/glm.c:746

 msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
 msgstr ""
 
 msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/glm.c:748
+#: src/language/stats/glm.c:759

 #, c-format
 msgid "Type %s Sum of Squares"
 msgstr "Type %s Sum of Squares"
 
 #, c-format
 msgid "Type %s Sum of Squares"
 msgstr "Type %s Sum of Squares"
 

-#: src/language/stats/glm.c:751 src/language/stats/oneway.c:979
-#: src/language/stats/regression.c:947
+#: src/language/stats/glm.c:762 src/language/stats/oneway.c:984
+#: src/language/stats/regression.c:948

 msgid "Mean Square"
 msgstr "Mean Square"
 
 msgid "Mean Square"
 msgstr "Mean Square"
 

-#: src/language/stats/glm.c:752 src/language/stats/oneway.c:980
-#: src/language/stats/regression.c:948 src/language/stats/t-test-indep.c:290
+#: src/language/stats/glm.c:763 src/language/stats/oneway.c:985
+#: src/language/stats/regression.c:949 src/language/stats/t-test-indep.c:290

 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 msgid "F"
 msgstr "F"
 

-#: src/language/stats/glm.c:761
+#: src/language/stats/glm.c:772

 msgid "Corrected Model"
 msgstr "Gecorrigeerd model "
 
 msgid "Corrected Model"
 msgstr "Gecorrigeerd model "
 

-#: src/language/stats/glm.c:763 src/language/stats/regression.c:1000
+#: src/language/stats/glm.c:774 src/language/stats/regression.c:1001

 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 

-#: src/language/stats/glm.c:776
+#: src/language/stats/glm.c:787

 msgid "Intercept"
 msgstr ""
 
 msgid "Intercept"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/glm.c:847
+#: src/language/stats/glm.c:858

 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 

-#: src/language/stats/glm.c:863
+#: src/language/stats/glm.c:874

 msgid "Corrected Total"
 msgstr "Gecorrigeerd Totaal "
 
 msgid "Corrected Total"
 msgstr "Gecorrigeerd Totaal "
 


@@ -3641,7 +3642,7 @@ msgstr "Poisson Parameters"
 
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:320
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
 
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:320
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1988
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2027

 msgid "Lambda"
 msgstr "Lambda"
 
 msgid "Lambda"
 msgstr "Lambda"
 


@@ -3657,11 +3658,11 @@ msgstr "Meest extreme verschillen"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolute"
 
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absolute"
 

-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1083
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1094

 msgid "Positive"
 msgstr "Positief"
 
 msgid "Positive"
 msgstr "Positief"
 

-#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1084
+#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1095

 msgid "Negative"
 msgstr "Negatief"
 
 msgid "Negative"
 msgstr "Negatief"
 


@@ -3672,7 +3673,7 @@ msgstr "Kolmogorov-Smirnov Z"
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:386
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:294 src/language/stats/runs.c:402
 #: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
 #: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:386
 #: src/language/stats/mann-whitney.c:294 src/language/stats/runs.c:402

-#: src/language/stats/wilcoxon.c:319 src/language/stats/crosstabs.q:1275
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:319 src/language/stats/crosstabs.q:1314

 msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Asymp. Sig. (2-tailed)"
 
 msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
 msgstr "Asymp. Sig. (2-tailed)"
 


@@ -3704,122 +3705,122 @@ msgstr ""
 msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached"
 msgstr ""
 
 msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/logistic.c:995
+#: src/language/stats/logistic.c:996

 msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
 msgstr "Snijpunt waarde dient in the range [0,1] te zijn"
 
 msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
 msgstr "Snijpunt waarde dient in the range [0,1] te zijn"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1148
+#: src/language/stats/logistic.c:1149

 msgid "Dependent Variable Encoding"
 msgstr "Afhankelijke variabele codering"
 
 msgid "Dependent Variable Encoding"
 msgstr "Afhankelijke variabele codering"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1157
+#: src/language/stats/logistic.c:1158

 msgid "Original Value"
 msgstr "Oorspronkelijke Waarde"
 
 msgid "Original Value"
 msgstr "Oorspronkelijke Waarde"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1158
+#: src/language/stats/logistic.c:1159

 msgid "Internal Value"
 msgstr "Interne Waarde"
 
 msgid "Internal Value"
 msgstr "Interne Waarde"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1209
+#: src/language/stats/logistic.c:1210

 msgid "Variables in the Equation"
 msgstr "Variabelen in de vergelijking"
 
 msgid "Variables in the Equation"
 msgstr "Variabelen in de vergelijking"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1218 src/language/stats/logistic.c:1364
-#: src/language/stats/logistic.c:1562
+#: src/language/stats/logistic.c:1219 src/language/stats/logistic.c:1365
+#: src/language/stats/logistic.c:1563

 msgid "Step 1"
 msgstr "Stap 1"
 
 msgid "Step 1"
 msgstr "Stap 1"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1220 src/language/stats/regression.c:835
+#: src/language/stats/logistic.c:1221 src/language/stats/regression.c:836

 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1221
+#: src/language/stats/logistic.c:1222

 msgid "S.E."
 msgstr "S.E."
 
 msgid "S.E."
 msgstr "S.E."
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1222
+#: src/language/stats/logistic.c:1223

 msgid "Wald"
 msgstr "Wald"
 
 msgid "Wald"
 msgstr "Wald"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1225
+#: src/language/stats/logistic.c:1226

 msgid "Exp(B)"
 msgstr "Exp(B)"
 
 msgid "Exp(B)"
 msgstr "Exp(B)"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1230
+#: src/language/stats/logistic.c:1231

 #, c-format
 msgid "%d%% CI for Exp(B)"
 msgstr "%d%% CI voor Exp(B)"
 
 #, c-format
 msgid "%d%% CI for Exp(B)"
 msgstr "%d%% CI voor Exp(B)"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1232 src/language/stats/t-test-indep.c:297
+#: src/language/stats/logistic.c:1233 src/language/stats/t-test-indep.c:297

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99

-#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1327
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1366

 msgid "Lower"
 msgstr "Lager"
 
 msgid "Lower"
 msgstr "Lager"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1233 src/language/stats/t-test-indep.c:298
+#: src/language/stats/logistic.c:1234 src/language/stats/t-test-indep.c:298

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:100
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:100

-#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1328
+#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1367

 msgid "Upper"
 msgstr "Hoger"
 
 msgid "Upper"
 msgstr "Hoger"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1310
+#: src/language/stats/logistic.c:1311

 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 
 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1355
+#: src/language/stats/logistic.c:1356

 msgid "Model Summary"
 msgstr "Model Summary"
 
 msgid "Model Summary"
 msgstr "Model Summary"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1365
+#: src/language/stats/logistic.c:1366

 msgid "-2 Log likelihood"
 msgstr "-2 Log Waarschijnlijkheid"
 
 msgid "-2 Log likelihood"
 msgstr "-2 Log Waarschijnlijkheid"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1369
+#: src/language/stats/logistic.c:1370

 msgid "Cox & Snell R Square"
 msgstr "Cox & Snell R Square"
 
 msgid "Cox & Snell R Square"
 msgstr "Cox & Snell R Square"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1373
+#: src/language/stats/logistic.c:1374

 msgid "Nagelkerke R Square"
 msgstr "Nagelkerke R Square"
 
 msgid "Nagelkerke R Square"
 msgstr "Nagelkerke R Square"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1402
+#: src/language/stats/logistic.c:1403

 msgid "Unweighted Cases"
 msgstr "Ongewogen cases"
 
 msgid "Unweighted Cases"
 msgstr "Ongewogen cases"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1407
+#: src/language/stats/logistic.c:1408

 msgid "Included in Analysis"
 msgstr "In analyse meegenomen"
 
 msgid "Included in Analysis"
 msgstr "In analyse meegenomen"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1408
+#: src/language/stats/logistic.c:1409

 msgid "Missing Cases"
 msgstr "Ontbrekende Cases"
 
 msgid "Missing Cases"
 msgstr "Ontbrekende Cases"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1459
+#: src/language/stats/logistic.c:1460

 msgid "Categorical Variables' Codings"
 msgstr ""
 
 msgid "Categorical Variables' Codings"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1472
+#: src/language/stats/logistic.c:1473

 msgid "Parameter coding"
 msgstr "Parameter codering"
 
 msgid "Parameter coding"
 msgstr "Parameter codering"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1478
+#: src/language/stats/logistic.c:1479

 #, c-format
 msgid "(%d)"
 msgstr "(%d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d)"
 msgstr "(%d)"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1552
+#: src/language/stats/logistic.c:1553

 msgid "Classification Table"
 msgstr "Classificatie Tabel"
 
 msgid "Classification Table"
 msgstr "Classificatie Tabel"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1566
+#: src/language/stats/logistic.c:1567

 msgid "Predicted"
 msgstr "Voorspeld"
 
 msgid "Predicted"
 msgstr "Voorspeld"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1572
+#: src/language/stats/logistic.c:1573

 msgid "Observed"
 msgstr "Waargenomen"
 
 msgid "Observed"
 msgstr "Waargenomen"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1578
+#: src/language/stats/logistic.c:1579

 msgid ""
 "Percentage\n"
 "Correct"
 msgid ""
 "Percentage\n"
 "Correct"


@@ -3827,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "Percentage\n"
 "Correct"
 
 "Percentage\n"
 "Correct"
 

-#: src/language/stats/logistic.c:1582
+#: src/language/stats/logistic.c:1583

 msgid "Overall Percentage"
 msgstr "Overall Percentage"
 
 msgid "Overall Percentage"
 msgstr "Overall Percentage"
 


@@ -3919,21 +3920,21 @@ msgstr "Harmonic Mean"
 msgid "Geom. Mean"
 msgstr "Geom. Mean"
 
 msgid "Geom. Mean"
 msgstr "Geom. Mean"
 

-#: src/language/stats/means.c:1077
+#: src/language/stats/means.c:1078

 msgid "Included"
 msgstr "Opgenomen"
 
 msgid "Included"
 msgstr "Opgenomen"
 

-#: src/language/stats/means.c:1078 src/language/stats/reliability.c:580
+#: src/language/stats/means.c:1079 src/language/stats/reliability.c:581

 msgid "Excluded"
 msgstr "Uitgesloten"
 
 msgid "Excluded"
 msgstr "Uitgesloten"
 

-#: src/language/stats/means.c:1120 src/language/stats/means.c:1129
-#: src/language/stats/means.c:1138
+#: src/language/stats/means.c:1121 src/language/stats/means.c:1130
+#: src/language/stats/means.c:1139

 #, c-format
 msgid "%g%%"
 msgstr "%g%%"
 
 #, c-format
 msgid "%g%%"
 msgstr "%g%%"
 

-#: src/language/stats/means.c:1170
+#: src/language/stats/means.c:1171

 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 


@@ -3954,27 +3955,27 @@ msgstr "> Mediaan"
 msgid "≤ Median"
 msgstr "≤ Mediaan"
 
 msgid "≤ Median"
 msgstr "≤ Mediaan"
 

-#: src/language/stats/npar.c:537
+#: src/language/stats/npar.c:536

 #, c-format
 msgid "%s subcommand not currently implemented."
 msgstr "%s subopdracht is op dit moment nog niet geïmplementeerd."
 
 #, c-format
 msgid "%s subcommand not currently implemented."
 msgstr "%s subopdracht is op dit moment nog niet geïmplementeerd."
 

-#: src/language/stats/npar.c:691
+#: src/language/stats/npar.c:690

 #, c-format
 msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
 msgstr "Verwacht %s, %s, %s of een getal."
 
 #, c-format
 msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
 msgstr "Verwacht %s, %s, %s of een getal."
 

-#: src/language/stats/npar.c:841
+#: src/language/stats/npar.c:844

 #, c-format
 msgid "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr "De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr "De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO (%d)"
 

-#: src/language/stats/npar.c:893
+#: src/language/stats/npar.c:896

 #, c-format
 msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values."
 msgstr "%d verwachte waardes waren opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) vereist precies %d waardes."
 
 #, c-format
 msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values."
 msgstr "%d verwachte waardes waren opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) vereist precies %d waardes."
 

-#: src/language/stats/npar.c:1108 src/language/stats/t-test-parser.c:165
+#: src/language/stats/npar.c:1117 src/language/stats/t-test-parser.c:166

 #, c-format
 msgid "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu)."
 msgstr "PAIRED was opgegeven maar het aantal variabelen voor WITH (%zu) komt niet overeen met het aantal er achter (%zu)."
 #, c-format
 msgid "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu)."
 msgstr "PAIRED was opgegeven maar het aantal variabelen voor WITH (%zu) komt niet overeen met het aantal er achter (%zu)."


@@ -4015,114 +4016,114 @@ msgstr "Games-Howell"
 msgid "Šidák"
 msgstr "Šidák"
 
 msgid "Šidák"
 msgstr "Šidák"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:515
+#: src/language/stats/oneway.c:517

 #, c-format
 msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
 msgstr "De post hoc analysis methode %s is niet gesupport."
 
 #, c-format
 msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
 msgstr "De post hoc analysis methode %s is niet gesupport."
 

-#: src/language/stats/oneway.c:830
+#: src/language/stats/oneway.c:835

 #, c-format
 msgid "Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.c:912
+#: src/language/stats/oneway.c:917

 #, c-format
 msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.c:924
+#: src/language/stats/oneway.c:929

 #, c-format
 msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.c:977 src/language/stats/regression.c:945
+#: src/language/stats/oneway.c:982 src/language/stats/regression.c:946

 msgid "Sum of Squares"
 msgstr "Sum of Squares"
 
 msgid "Sum of Squares"
 msgstr "Sum of Squares"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:999
+#: src/language/stats/oneway.c:1004

 msgid "Between Groups"
 msgstr "Tussen groepen"
 
 msgid "Between Groups"
 msgstr "Tussen groepen"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1000
+#: src/language/stats/oneway.c:1005

 msgid "Within Groups"
 msgstr "Binnen groepen"
 
 msgid "Within Groups"
 msgstr "Binnen groepen"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1033
+#: src/language/stats/oneway.c:1038

 msgid "ANOVA"
 msgstr "ANOVA"
 
 msgid "ANOVA"
 msgstr "ANOVA"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1226
+#: src/language/stats/oneway.c:1231

 msgid "Levene Statistic"
 msgstr "Levene Statistiek"
 
 msgid "Levene Statistic"
 msgstr "Levene Statistiek"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1227
+#: src/language/stats/oneway.c:1232

 msgid "df1"
 msgstr "df1"
 
 msgid "df1"
 msgstr "df1"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1228
+#: src/language/stats/oneway.c:1233

 msgid "df2"
 msgstr "df2"
 
 msgid "df2"
 msgstr "df2"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1231
+#: src/language/stats/oneway.c:1236

 msgid "Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr ""
 
 msgid "Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1304
+#: src/language/stats/oneway.c:1309

 msgid "Contrast Coefficients"
 msgstr "Contrastcoëfficiënten"
 
 msgid "Contrast Coefficients"
 msgstr "Contrastcoëfficiënten"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1306 src/language/stats/oneway.c:1381
+#: src/language/stats/oneway.c:1311 src/language/stats/oneway.c:1386

 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1379
+#: src/language/stats/oneway.c:1384

 msgid "Contrast Tests"
 msgstr "Contrasttesten"
 
 msgid "Contrast Tests"
 msgstr "Contrasttesten"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1382
+#: src/language/stats/oneway.c:1387

 msgid "Value of Contrast"
 msgstr ""
 
 msgid "Value of Contrast"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1384 src/language/stats/regression.c:839
+#: src/language/stats/oneway.c:1389 src/language/stats/regression.c:840

 #: src/language/stats/t-test-indep.c:292
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:305
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
 #: src/language/stats/t-test-indep.c:292
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
 #: src/language/stats/t-test-paired.c:305
 msgid "t"
 msgstr "t"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1438
+#: src/language/stats/oneway.c:1443

 msgid "Assume equal variances"
 msgstr "Veronderstelt gelijke variantie"
 
 msgid "Assume equal variances"
 msgstr "Veronderstelt gelijke variantie"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1442
+#: src/language/stats/oneway.c:1447

 msgid "Does not assume equal"
 msgstr "Veronderstelt niet gelijk"
 
 msgid "Does not assume equal"
 msgstr "Veronderstelt niet gelijk"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1588
+#: src/language/stats/oneway.c:1593

 #, c-format
 msgid "Multiple Comparisons (%s)"
 msgstr "Meerdere Vergelijkingen (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Multiple Comparisons (%s)"
 msgstr "Meerdere Vergelijkingen (%s)"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1590
+#: src/language/stats/oneway.c:1595

 #, c-format
 msgid "(I) %s"
 msgstr "(I) %s"
 
 #, c-format
 msgid "(I) %s"
 msgstr "(I) %s"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1591
+#: src/language/stats/oneway.c:1596

 #, c-format
 msgid "(J) %s"
 msgstr "(J) %s"
 
 #, c-format
 msgid "(J) %s"
 msgstr "(J) %s"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1592 src/language/stats/t-test-indep.c:295
+#: src/language/stats/oneway.c:1597 src/language/stats/t-test-indep.c:295

 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
 msgid "Mean Difference"
 msgstr "Gemiddeld verschil"
 
 #: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
 msgid "Mean Difference"
 msgstr "Gemiddeld verschil"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1593
+#: src/language/stats/oneway.c:1598

 msgid "(I - J)"
 msgstr "(I - J)"
 
 msgid "(I - J)"
 msgstr "(I - J)"
 

-#: src/language/stats/oneway.c:1598
+#: src/language/stats/oneway.c:1603

 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval"
 msgstr "%g%% Betrouwbaarheidsinterval"
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval"
 msgstr "%g%% Betrouwbaarheidsinterval"


@@ -4153,11 +4154,11 @@ msgstr "Aantal cases in elke cluster"
 msgid "The number of clusters must be positive"
 msgstr "Het aantal clusters moet positief zijn"
 
 msgid "The number of clusters must be positive"
 msgstr "Het aantal clusters moet positief zijn"
 

-#: src/language/stats/quick-cluster.c:762
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:763

 msgid "The convergence criterium must be positive"
 msgstr "Het convergentie criterium moet positief zijn"
 
 msgid "The convergence criterium must be positive"
 msgstr "Het convergentie criterium moet positief zijn"
 

-#: src/language/stats/quick-cluster.c:777
+#: src/language/stats/quick-cluster.c:779

 msgid "The number of iterations must be positive"
 msgstr "Het aantal iteraries moet positief zijn"
 
 msgid "The number of iterations must be positive"
 msgstr "Het aantal iteraries moet positief zijn"
 


@@ -4186,27 +4187,27 @@ msgstr "Dubbele variabelennaam %s."
 msgid "%s of %s by %s"
 msgstr "%s van %s per %s"
 
 msgid "%s of %s by %s"
 msgstr "%s van %s per %s"
 

-#: src/language/stats/rank.c:824
+#: src/language/stats/rank.c:830

 #, c-format
 msgid "Variables Created By %s"
 msgstr "Variabelen gecreëerd door %s"
 
 #, c-format
 msgid "Variables Created By %s"
 msgstr "Variabelen gecreëerd door %s"
 

-#: src/language/stats/rank.c:848
+#: src/language/stats/rank.c:854

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s gebruikt %s PER %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s gebruikt %s PER %s)"
 

-#: src/language/stats/rank.c:858
+#: src/language/stats/rank.c:864

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s PER %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s PER %s)"
 

-#: src/language/stats/rank.c:871
+#: src/language/stats/rank.c:877

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s gebruikt %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s gebruikt %s"
 

-#: src/language/stats/rank.c:880
+#: src/language/stats/rank.c:886

 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s)"
 #, c-format
 msgid "%s into %s(%s of %s)"
 msgstr "%s in %s(%s van %s)"


@@ -4215,233 +4216,233 @@ msgstr "%s in %s(%s van %s)"
 msgid "Reliability on a single variable is not useful."
 msgstr "Betrouwbaarheidsanalyse op een enkele variabele is niet zinvol."
 
 msgid "Reliability on a single variable is not useful."
 msgstr "Betrouwbaarheidsanalyse op een enkele variabele is niet zinvol."
 

-#: src/language/stats/reliability.c:280
+#: src/language/stats/reliability.c:281

 msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced."
 msgstr ""
 
 msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/reliability.c:299
+#: src/language/stats/reliability.c:300

 msgid "The split point must be less than the number of variables"
 msgstr "Het splitspunt moet kleiner dan het aantal variabelen zijn"
 
 msgid "The split point must be less than the number of variables"
 msgstr "Het splitspunt moet kleiner dan het aantal variabelen zijn"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:524
+#: src/language/stats/reliability.c:525

 #, c-format
 msgid "Scale: %s"
 msgstr "Schaal: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Scale: %s"
 msgstr "Schaal: %s"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:588 src/ui/gui/logistic.ui:80
+#: src/language/stats/reliability.c:589 src/ui/gui/logistic.ui:80

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:635
+#: src/language/stats/reliability.c:636

 msgid "Item-Total Statistics"
 msgstr "Item-Totaal Statistieken"
 
 msgid "Item-Total Statistics"
 msgstr "Item-Totaal Statistieken"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:657
+#: src/language/stats/reliability.c:658

 msgid "Scale Mean if Item Deleted"
 msgstr ""
 
 msgid "Scale Mean if Item Deleted"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/reliability.c:660
+#: src/language/stats/reliability.c:661

 msgid "Scale Variance if Item Deleted"
 msgstr ""
 
 msgid "Scale Variance if Item Deleted"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/reliability.c:663
+#: src/language/stats/reliability.c:664

 msgid "Corrected Item-Total Correlation"
 msgstr ""
 
 msgid "Corrected Item-Total Correlation"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/reliability.c:666
+#: src/language/stats/reliability.c:667

 msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
 msgstr "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
 
 msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
 msgstr "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:743
+#: src/language/stats/reliability.c:744

 msgid "Reliability Statistics"
 msgstr "Betrouwbaarheids Statistieken"
 
 msgid "Reliability Statistics"
 msgstr "Betrouwbaarheids Statistieken"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:780 src/language/stats/reliability.c:796
+#: src/language/stats/reliability.c:781 src/language/stats/reliability.c:797

 msgid "Cronbach's Alpha"
 msgstr "Cronbach's Alpha"
 
 msgid "Cronbach's Alpha"
 msgstr "Cronbach's Alpha"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:783 src/language/stats/reliability.c:805
-#: src/language/stats/reliability.c:814
+#: src/language/stats/reliability.c:784 src/language/stats/reliability.c:806
+#: src/language/stats/reliability.c:815

 msgid "N of Items"
 msgstr "N van Items"
 
 msgid "N of Items"
 msgstr "N van Items"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:799
+#: src/language/stats/reliability.c:800

 msgid "Part 1"
 msgstr "Deel 1"
 
 msgid "Part 1"
 msgstr "Deel 1"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:808
+#: src/language/stats/reliability.c:809

 msgid "Part 2"
 msgstr "Deel 2"
 
 msgid "Part 2"
 msgstr "Deel 2"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:817
+#: src/language/stats/reliability.c:818

 msgid "Total N of Items"
 msgstr "Totaal N van Items"
 
 msgid "Total N of Items"
 msgstr "Totaal N van Items"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:820
+#: src/language/stats/reliability.c:821

 msgid "Correlation Between Forms"
 msgstr "Correlatie Tussen Formulieren"
 
 msgid "Correlation Between Forms"
 msgstr "Correlatie Tussen Formulieren"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:823
+#: src/language/stats/reliability.c:824

 msgid "Spearman-Brown Coefficient"
 msgstr "Spearman-Brown Coefficient"
 
 msgid "Spearman-Brown Coefficient"
 msgstr "Spearman-Brown Coefficient"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:826
+#: src/language/stats/reliability.c:827

 msgid "Equal Length"
 msgstr "Gelijke lengte"
 
 msgid "Equal Length"
 msgstr "Gelijke lengte"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:829
+#: src/language/stats/reliability.c:830

 msgid "Unequal Length"
 msgstr "Ongelijke lengte"
 
 msgid "Unequal Length"
 msgstr "Ongelijke lengte"
 

-#: src/language/stats/reliability.c:833
+#: src/language/stats/reliability.c:834

 msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
 msgstr "Guttman Split-Half Coëfficiënt"
 
 msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
 msgstr "Guttman Split-Half Coëfficiënt"
 

-#: src/language/stats/roc.c:962
+#: src/language/stats/roc.c:973

 msgid "Area Under the Curve"
 msgstr "Area Under the Curve"
 
 msgid "Area Under the Curve"
 msgstr "Area Under the Curve"
 

-#: src/language/stats/roc.c:964
+#: src/language/stats/roc.c:975

 #, c-format
 msgid "Area Under the Curve (%s)"
 msgstr "Area Under the Curve (%s"
 
 #, c-format
 msgid "Area Under the Curve (%s)"
 msgstr "Area Under the Curve (%s"
 

-#: src/language/stats/roc.c:969
+#: src/language/stats/roc.c:980

 msgid "Area"
 msgstr "Gebied"
 
 msgid "Area"
 msgstr "Gebied"
 

-#: src/language/stats/roc.c:983
+#: src/language/stats/roc.c:994

 msgid "Asymptotic Sig."
 msgstr "Asymptotic Sig."
 
 msgid "Asymptotic Sig."
 msgstr "Asymptotic Sig."
 

-#: src/language/stats/roc.c:990
+#: src/language/stats/roc.c:1001

 #, c-format
 msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
 msgstr "Asymp. %g%% Betrouwbaarheidsinterval"
 
 #, c-format
 msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
 msgstr "Asymp. %g%% Betrouwbaarheidsinterval"
 

-#: src/language/stats/roc.c:996
+#: src/language/stats/roc.c:1007

 msgid "Variable under test"
 msgstr "Variabele die wordt getest"
 
 msgid "Variable under test"
 msgstr "Variabele die wordt getest"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1055
+#: src/language/stats/roc.c:1066

 msgid "Case Summary"
 msgstr "Case Overzicht"
 
 msgid "Case Summary"
 msgstr "Case Overzicht"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1075
+#: src/language/stats/roc.c:1086

 msgid "Unweighted"
 msgstr "Niet gewogen"
 
 msgid "Unweighted"
 msgstr "Niet gewogen"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1076
+#: src/language/stats/roc.c:1087

 msgid "Weighted"
 msgstr "Gewicht"
 
 msgid "Weighted"
 msgstr "Gewicht"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1080
+#: src/language/stats/roc.c:1091

 msgid "Valid N (listwise)"
 msgstr "Valid N (listwise)"
 
 msgid "Valid N (listwise)"
 msgstr "Valid N (listwise)"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1112
+#: src/language/stats/roc.c:1123

 msgid "Coordinates of the Curve"
 msgstr "Coordinates of the Curve"
 
 msgid "Coordinates of the Curve"
 msgstr "Coordinates of the Curve"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1114
+#: src/language/stats/roc.c:1125

 #, c-format
 msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
 msgstr "Coordinates of the Curve (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
 msgstr "Coordinates of the Curve (%s)"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1122
+#: src/language/stats/roc.c:1133

 msgid "Test variable"
 msgstr "Testvariabele(n)"
 
 msgid "Test variable"
 msgstr "Testvariabele(n)"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1124
+#: src/language/stats/roc.c:1135

 msgid "Positive if greater than or equal to"
 msgstr "Positief als grote dan of gelijk aan"
 
 msgid "Positive if greater than or equal to"
 msgstr "Positief als grote dan of gelijk aan"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1125 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
+#: src/language/stats/roc.c:1136 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38

 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Gevoeligheid"
 
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Gevoeligheid"
 

-#: src/language/stats/roc.c:1126 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
+#: src/language/stats/roc.c:1137 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37

 msgid "1 - Specificity"
 msgstr "1 - Specificity"
 
 msgid "1 - Specificity"
 msgstr "1 - Specificity"
 

-#: src/language/stats/regression.c:375
+#: src/language/stats/regression.c:376

 msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "REGRESSION met SAVE negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt."
 
 msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
 msgstr "REGRESSION met SAVE negeert TEMPORARY. Tijdelijke transformaties worden permanent gemaakt."
 

-#: src/language/stats/regression.c:379
+#: src/language/stats/regression.c:380

 msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
 msgstr "REGRESSION met SAVE negeert FILTER. Alle cases worden verwerkt."
 
 msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
 msgstr "REGRESSION met SAVE negeert FILTER. Alle cases worden verwerkt."
 

-#: src/language/stats/regression.c:514
+#: src/language/stats/regression.c:515

 msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless."
 msgstr ""
 
 msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless."
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/regression.c:698
+#: src/language/stats/regression.c:699

 msgid "No valid data found. This command was skipped."
 msgstr "Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen."
 
 msgid "No valid data found. This command was skipped."
 msgstr "Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen."
 

-#: src/language/stats/regression.c:783
+#: src/language/stats/regression.c:784

 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
 msgid "R"
 msgstr "R"
 

-#: src/language/stats/regression.c:784
+#: src/language/stats/regression.c:785

 msgid "R Square"
 msgstr "R Square"
 
 msgid "R Square"
 msgstr "R Square"
 

-#: src/language/stats/regression.c:785
+#: src/language/stats/regression.c:786

 msgid "Adjusted R Square"
 msgstr "Adjusted R Square"
 
 msgid "Adjusted R Square"
 msgstr "Adjusted R Square"
 

-#: src/language/stats/regression.c:786
+#: src/language/stats/regression.c:787

 msgid "Std. Error of the Estimate"
 msgstr "Std. Error of the Estimate"
 
 msgid "Std. Error of the Estimate"
 msgstr "Std. Error of the Estimate"
 

-#: src/language/stats/regression.c:791
+#: src/language/stats/regression.c:792

 #, c-format
 msgid "Model Summary (%s)"
 msgstr "Model Summary (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Model Summary (%s)"
 msgstr "Model Summary (%s)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:834
+#: src/language/stats/regression.c:835

 msgid "Unstandardized Coefficients"
 msgstr "Unstandardized Coefficients"
 
 msgid "Unstandardized Coefficients"
 msgstr "Unstandardized Coefficients"
 

-#: src/language/stats/regression.c:837
+#: src/language/stats/regression.c:838

 msgid "Standardized Coefficients"
 msgstr ""
 
 msgid "Standardized Coefficients"
 msgstr ""
 

-#: src/language/stats/regression.c:838
+#: src/language/stats/regression.c:839

 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 

-#: src/language/stats/regression.c:841
+#: src/language/stats/regression.c:842

 msgid "(Constant)"
 msgstr "(Constante)"
 
 msgid "(Constant)"
 msgstr "(Constante)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:852
+#: src/language/stats/regression.c:853

 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for B"
 msgstr "%g%% Betrouwbaarheidsinterval voor B"
 
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for B"
 msgstr "%g%% Betrouwbaarheidsinterval voor B"
 

-#: src/language/stats/regression.c:916
+#: src/language/stats/regression.c:917

 #, c-format
 msgid "Coefficients (%s)"
 msgstr "Coëfficiënten  (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Coefficients (%s)"
 msgstr "Coëfficiënten  (%s)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:951 src/ui/gui/regression.ui:8
+#: src/language/stats/regression.c:952 src/ui/gui/regression.ui:8

 msgid "Regression"
 msgstr "Regressie"
 
 msgid "Regression"
 msgstr "Regressie"
 

-#: src/language/stats/regression.c:974
+#: src/language/stats/regression.c:975

 #, c-format
 msgid "ANOVA (%s)"
 msgstr "ANOVA (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "ANOVA (%s)"
 msgstr "ANOVA (%s)"
 

-#: src/language/stats/regression.c:1001
+#: src/language/stats/regression.c:1002

 msgid "Covariances"
 msgstr "Covarianties"
 
 msgid "Covariances"
 msgstr "Covarianties"
 

-#: src/language/stats/regression.c:1016
+#: src/language/stats/regression.c:1017

 #, c-format
 msgid "Coefficient Correlations (%s)"
 msgstr "Coëfficiëntcorrelaties (%s)"
 #, c-format
 msgid "Coefficient Correlations (%s)"
 msgstr "Coëfficiëntcorrelaties (%s)"


@@ -4597,18 +4598,18 @@ msgstr "Std. Error Mean"
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 

-#: src/language/stats/t-test-parser.c:125
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:126

 #, c-format
 msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
 msgstr "Bij het toepassen van %s op een tekenreeksvariabele moeten twee waardes opgegeven zijn."
 
 #, c-format
 msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
 msgstr "Bij het toepassen van %s op een tekenreeksvariabele moeten twee waardes opgegeven zijn."
 

-#: src/language/stats/t-test-parser.c:137
-#: src/language/stats/t-test-parser.c:233
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:138
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:234

 #, c-format
 msgid "%s subcommand may not be used with %s."
 msgstr "%s subopdracht mag niet gebruikt worden met %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s subcommand may not be used with %s."
 msgstr "%s subopdracht mag niet gebruikt worden met %s."
 

-#: src/language/stats/t-test-parser.c:296
+#: src/language/stats/t-test-parser.c:298

 msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
 msgstr "Precies 1 van de TESTVAL-, GROUPS- en PAIRS-subopdrachten moet zijn gespecificeerd."
 
 msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
 msgstr "Precies 1 van de TESTVAL-, GROUPS- en PAIRS-subopdrachten moet zijn gespecificeerd."
 


@@ -4724,7 +4725,7 @@ msgid "At least one variable must be specified."
 msgstr "Tenminste 1 variabele moet gespecificeerd worden."
 
 #: src/language/data-io/data-list.c:383 src/language/data-io/data-list.c:491
 msgstr "Tenminste 1 variabele moet gespecificeerd worden."
 
 #: src/language/data-io/data-list.c:383 src/language/data-io/data-list.c:491

-#: src/language/data-io/get-data.c:668
+#: src/language/data-io/get-data.c:667

 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr "%s is een dubbele variabelennaam."
 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr "%s is een dubbele variabelennaam."


@@ -4892,22 +4893,59 @@ msgstr "naamloze dataset"
 msgid "(active dataset)"
 msgstr "(actieve dataset)"
 
 msgid "(active dataset)"
 msgstr "(actieve dataset)"
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:144
+#: src/language/data-io/file-handle.c:61
+#, c-format
+msgid "File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
+msgstr "Bestands-handle %s is al gedefinieerd. Gebruik %s voor het opnieuw definiëren van een bestands-handle."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:241
+#, c-format
+msgid "%s must be specified with %s."
+msgstr "%s moet opgegeven worden met %s."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:252
+#, c-format
+msgid "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
+msgstr "De gespecificeerd bestandsmodus vereist LRECL. Records van %zu-teken worden verondersteld."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:256
+#, c-format
+msgid "Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records."
+msgstr "Recordlengte (%d) moet tussen 1 en %lu bytes zijn. Records van %zu tekens wordt verondersteld."
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:300
+msgid "file"
+msgstr "bestand"
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:302
+msgid "inline file"
+msgstr "inline-bestand"
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:350
+msgid "expecting a file name or handle name"
+msgstr "bestands- of handle-naam verwacht"
+
+#: src/language/data-io/file-handle.c:365
+#, c-format
+msgid "Handle for %s not allowed here."
+msgstr "Handle voor %s is hier niet toegestaan."
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:138

 #, c-format
 msgid "Unsupported TYPE %s."
 msgstr "Niet ondersteund TYPE %s."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported TYPE %s."
 msgstr "Niet ondersteund TYPE %s."
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:291
+#: src/language/data-io/get-data.c:289

 msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
 msgstr "De blad index moet groter dan of geijk aan 1 zijn"
 
 msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
 msgstr "De blad index moet groter dan of geijk aan 1 zijn"
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:298 src/language/data-io/get-data.c:321
-#: src/language/data-io/get-data.c:340
+#: src/language/data-io/get-data.c:296 src/language/data-io/get-data.c:319
+#: src/language/data-io/get-data.c:338

 #, c-format
 msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
 msgstr "%s dient gevolgd te worden door \"%s\" of \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
 msgstr "%s dient gevolgd te worden door \"%s\" of \"%s\"."
 

-#: src/language/data-io/get-data.c:370
+#: src/language/data-io/get-data.c:368

 #, c-format
 msgid "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command."
 msgstr "%s is alleen toegestaan met %s regeling, maar %s regeling was eerder opgegeven of geïmpliceerd in deze opdracht."
 #, c-format
 msgid "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command."
 msgstr "%s is alleen toegestaan met %s regeling, maar %s regeling was eerder opgegeven of geïmpliceerd in deze opdracht."


@@ -5621,17 +5659,17 @@ msgstr "%s: '%s' is '%s' maar een bestandsnaam die  '#' bevat is noodzakelijk."
 msgid "output-direction-ltr"
 msgstr ""
 
 msgid "output-direction-ltr"
 msgstr ""
 

-#: src/output/tab.c:240
+#: src/output/tab.c:250

 #, c-format
 msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 

-#: src/output/tab.c:278
+#: src/output/tab.c:288

 #, c-format
 msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
 

-#: src/output/tab.c:322
+#: src/output/tab.c:332

 #, c-format
 msgid "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 #, c-format
 msgid "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
 msgstr "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"


@@ -5736,7 +5774,7 @@ msgstr "Level"
 msgid "Spread"
 msgstr "Spreiding"
 
 msgid "Spread"
 msgstr "Spreiding"
 

-#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:54
+#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:55

 #, c-format
 msgid "Scatterplot %s"
 msgstr "Scatterplot %s"
 #, c-format
 msgid "Scatterplot %s"
 msgstr "Scatterplot %s"


@@ -5971,30 +6009,35 @@ msgstr "Zoek"
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Onjuiste regulaire expressie: %s"
 
 msgid "Bad regular expression: %s"
 msgstr "Onjuiste regulaire expressie: %s"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:61
+#: src/ui/gui/help-menu.c:70

 msgid "A program for the analysis of sampled data"
 msgstr "Een programma voor de analyse van bemonsterde gegevens"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
 #. who have helped in the translation.
 msgid "A program for the analysis of sampled data"
 msgstr "Een programma voor de analyse van bemonsterde gegevens"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
 #. who have helped in the translation.

-#: src/ui/gui/help-menu.c:71
+#: src/ui/gui/help-menu.c:80

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Harry Thijssen"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Harry Thijssen"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:101
+#: src/ui/gui/help-menu.c:173
+#, c-format
+msgid "Help path conversion error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/help-menu.c:202

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s"
-msgstr "Kan de handleiding niet openen: %s.  De PSPP gebruikers handleiding is ook beschikbaar op %s"
+msgid "Cannot open reference manual via yelp: %s. Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
+msgstr "Kan de handleiding niet openen: %s. Openen via html: %s met uri: %s lukt niet. De PSSP manual is ook beschikbaar op %s"

 
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:120
+#: src/ui/gui/help-menu.c:227

 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:123
+#: src/ui/gui/help-menu.c:230

 msgid "_About"
 msgstr ""
 
 msgid "_About"
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/help-menu.c:124
+#: src/ui/gui/help-menu.c:231

 msgid "_Reference Manual"
 msgstr "_Handleiding"
 
 msgid "_Reference Manual"
 msgstr "_Handleiding"
 


@@ -6188,14 +6231,14 @@ msgid "Aggregate destination file"
 msgstr "Aggregatie doelbestand"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:343
 msgstr "Aggregatie doelbestand"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:343

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:726
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:808
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:536
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:286

 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:357
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:357

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:741
-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:800
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:528
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:299

 msgid "Old"
 msgstr "Oud"
 
 msgid "Old"
 msgstr "Oud"
 


@@ -6209,7 +6252,7 @@ msgid "Chisq"
 msgstr "Chisq"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:72
 msgstr "Chisq"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:72

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1850
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1889

 msgid "Phi"
 msgstr "Phi"
 
 msgid "Phi"
 msgstr "Phi"
 


@@ -6234,7 +6277,7 @@ msgid "Risk"
 msgstr "Risk"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
 msgstr "Risk"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1855
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1894

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 


@@ -6243,12 +6286,12 @@ msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
 msgstr "D"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1858
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1897

 msgid "Kappa"
 msgstr "Kappa"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
 msgid "Kappa"
 msgstr "Kappa"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1992
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2031

 msgid "Eta"
 msgstr "Eta"
 
 msgid "Eta"
 msgstr "Eta"
 


@@ -6311,21 +6354,21 @@ msgstr "O_pties..."
 msgid "Paired Samples T Test"
 msgstr "Paired Samples T Test"
 
 msgid "Paired Samples T Test"
 msgstr "Paired Samples T Test"
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:545
-msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
-msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:373
+msgid "Recode into Same Variables"
+msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen"

 
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:546
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114

 msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
 msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
 
 msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
 msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:713
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:324

 msgid "Recode into Different Variables"
 msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen"
 
 msgid "Recode into Different Variables"
 msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen"
 

-#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:716 src/ui/gui/recode.ui:373
-msgid "Recode into Same Variables"
-msgstr "Hercodeer in Zelfde Variabelen"
+#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
+msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
+msgstr "Hercodeer in Andere Variabelen: Oude en Nieuwe Waardes "

 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
 msgid "Coeff"
 
 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
 msgid "Coeff"


@@ -6556,7 +6599,7 @@ msgstr "Voer een variablennaam in om een nieuwe variabele toe te voegen."
 msgid "{%s, %s}\n"
 msgstr "{%s, %s}\n"
 
 msgid "{%s, %s}\n"
 msgstr "{%s, %s}\n"
 

-#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1374 src/language/stats/crosstabs.q:1351
+#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1374 src/language/stats/crosstabs.q:1390

 #: src/ui/gui/compute.ui:287
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 #: src/ui/gui/compute.ui:287
 msgid "Type"
 msgstr "Type"


@@ -6684,7 +6727,7 @@ msgstr "%s moet tussen 0 en 20 zijn."
 msgid "%s must be at least 1."
 msgstr "%s moet tenminste 1 zijn."
 
 msgid "%s must be at least 1."
 msgstr "%s moet tenminste 1 zijn."
 

-#: src/language/utilities/set.q:186 src/language/data-io/file-handle.q:106
+#: src/language/utilities/set.q:186

 #, c-format
 msgid "%s must not be negative."
 msgstr "%s mag niet negatief zijn."
 #, c-format
 msgid "%s must not be negative."
 msgstr "%s mag niet negatief zijn."


@@ -6789,248 +6832,211 @@ msgstr "Te veel %s opdrachten zonder een %s: maximaal %d niveaus van saved setti
 msgid "%s without matching %s."
 msgstr "%s zonder overeenkomende %s."
 
 msgid "%s without matching %s."
 msgstr "%s zonder overeenkomende %s."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:286
+#: src/language/stats/crosstabs.q:303

 #, c-format
 msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
 msgstr "Missing modus %s niet toegestaan in algemene modus.  %s aangenomen."
 
 #, c-format
 msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
 msgstr "Missing modus %s niet toegestaan in algemene modus.  %s aangenomen."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:402
+#: src/language/stats/crosstabs.q:425

 msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
 msgstr "Te veel cross-tabulation variabelen of dimensies."
 
 msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
 msgstr "Te veel cross-tabulation variabelen of dimensies."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:470
+#: src/language/stats/crosstabs.q:490

 #, c-format
 msgid "%s must be specified before %s."
 msgstr "%s dient voor %s gespecificeerd te worden."
 
 #, c-format
 msgid "%s must be specified before %s."
 msgstr "%s dient voor %s gespecificeerd te worden."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:504
+#: src/language/stats/crosstabs.q:524

 #, c-format
 msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
 msgstr "Maximumwaarde (%ld) is kleiner dan minimumwaarde (%ld)."
 
 #, c-format
 msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
 msgstr "Maximumwaarde (%ld) is kleiner dan minimumwaarde (%ld)."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:863
+#: src/language/stats/crosstabs.q:902

 msgid "Summary."
 msgstr "Overzicht."
 
 #. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
 #. form "var1 * var2 * var3 * ...".
 msgid "Summary."
 msgstr "Overzicht."
 
 #. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
 #. form "var1 * var2 * var3 * ...".

-#: src/language/stats/crosstabs.q:971
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1010

 #, c-format
 msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
 msgstr "Kruistabulatie %s bevat geen non-missing cases."
 
 #, c-format
 msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
 msgstr "Kruistabulatie %s bevat geen non-missing cases."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1170
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1209

 msgid "count"
 msgstr "aantal"
 
 msgid "count"
 msgstr "aantal"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1171
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1210

 msgid "row %"
 msgstr "rij %"
 
 msgid "row %"
 msgstr "rij %"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1172
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1211

 msgid "column %"
 msgstr "kolom %"
 
 msgid "column %"
 msgstr "kolom %"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1173
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1212

 msgid "total %"
 msgstr "totaal %"
 
 msgid "total %"
 msgstr "totaal %"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1174
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1213

 msgid "expected"
 msgstr "verwacht"
 
 msgid "expected"
 msgstr "verwacht"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1175
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1214

 msgid "residual"
 msgstr "overblijvend"
 
 msgid "residual"
 msgstr "overblijvend"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1176
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1215

 msgid "std. resid."
 msgstr "std. resid."
 
 msgid "std. resid."
 msgstr "std. resid."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1177
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1216

 msgid "adj. resid."
 msgstr "adj. resid."
 
 msgid "adj. resid."
 msgstr "adj. resid."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1268
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1307

 msgid "Chi-square tests."
 msgstr "Chi-square tests."
 
 msgid "Chi-square tests."
 msgstr "Chi-square tests."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1297
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1336

 msgid "Symmetric measures."
 msgstr "Symmetrische metingen."
 
 msgid "Symmetric measures."
 msgstr "Symmetrische metingen."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1303 src/language/stats/crosstabs.q:1353
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1342 src/language/stats/crosstabs.q:1392

 msgid "Asymp. Std. Error"
 msgstr "Asymp. Std. Error"
 
 msgid "Asymp. Std. Error"
 msgstr "Asymp. Std. Error"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1304 src/language/stats/crosstabs.q:1354
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1343 src/language/stats/crosstabs.q:1393

 msgid "Approx. T"
 msgstr "Approx. T"
 
 msgid "Approx. T"
 msgstr "Approx. T"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1305 src/language/stats/crosstabs.q:1355
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1344 src/language/stats/crosstabs.q:1394

 msgid "Approx. Sig."
 msgstr "Approx. Sig."
 
 msgid "Approx. Sig."
 msgstr "Approx. Sig."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1319
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1358

 msgid "Risk estimate."
 msgstr "Risk estimate."
 
 msgid "Risk estimate."
 msgstr "Risk estimate."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1324
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1363

 #, c-format
 msgid "95%% Confidence Interval"
 msgstr "95%% Betrouwbaarheidsinterval"
 
 #, c-format
 msgid "95%% Confidence Interval"
 msgstr "95%% Betrouwbaarheidsinterval"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1345
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1384

 msgid "Directional measures."
 msgstr "Directionele metingen."
 
 msgid "Directional measures."
 msgstr "Directionele metingen."
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1784
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1823

 msgid "Pearson Chi-Square"
 msgstr "Pearson Chi-Square"
 
 msgid "Pearson Chi-Square"
 msgstr "Pearson Chi-Square"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1785
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1824

 msgid "Likelihood Ratio"
 msgstr "Waarschijnlijkheidsratio"
 
 msgid "Likelihood Ratio"
 msgstr "Waarschijnlijkheidsratio"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1786
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1825

 msgid "Fisher's Exact Test"
 msgstr "Fisher's Exact Test"
 
 msgid "Fisher's Exact Test"
 msgstr "Fisher's Exact Test"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1787
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1826

 msgid "Continuity Correction"
 msgstr "Continuïteitscorrectie"
 
 msgid "Continuity Correction"
 msgstr "Continuïteitscorrectie"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1788
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1827

 msgid "Linear-by-Linear Association"
 msgstr "Linear-by-Linear Association"
 
 msgid "Linear-by-Linear Association"
 msgstr "Linear-by-Linear Association"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1823 src/language/stats/crosstabs.q:1898
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1963
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1862 src/language/stats/crosstabs.q:1937
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2002

 msgid "N of Valid Cases"
 msgstr "N van Geldige Cases"
 
 msgid "N of Valid Cases"
 msgstr "N van Geldige Cases"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1842 src/language/stats/crosstabs.q:1981
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1881 src/language/stats/crosstabs.q:2020

 msgid "Nominal by Nominal"
 msgstr "Nominal by Nominal"
 
 msgid "Nominal by Nominal"
 msgstr "Nominal by Nominal"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1843 src/language/stats/crosstabs.q:1982
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1882 src/language/stats/crosstabs.q:2021

 msgid "Ordinal by Ordinal"
 msgstr "Ordinal by Ordinal"
 
 msgid "Ordinal by Ordinal"
 msgstr "Ordinal by Ordinal"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1844
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1883

 msgid "Interval by Interval"
 msgstr "Interval by Interval"
 
 msgid "Interval by Interval"
 msgstr "Interval by Interval"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1845
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1884

 msgid "Measure of Agreement"
 msgstr "Mate van overeenkomst"
 
 msgid "Measure of Agreement"
 msgstr "Mate van overeenkomst"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1851
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1890

 msgid "Cramer's V"
 msgstr "Cramer's V"
 
 msgid "Cramer's V"
 msgstr "Cramer's V"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1852
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1891

 msgid "Contingency Coefficient"
 msgstr "Contingency Coefficient"
 
 msgid "Contingency Coefficient"
 msgstr "Contingency Coefficient"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1853
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1892

 msgid "Kendall's tau-b"
 msgstr "Kendall's tau-b"
 
 msgid "Kendall's tau-b"
 msgstr "Kendall's tau-b"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1854
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1893

 msgid "Kendall's tau-c"
 msgstr "Kendall's tau-c"
 
 msgid "Kendall's tau-c"
 msgstr "Kendall's tau-c"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1856
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1895

 msgid "Spearman Correlation"
 msgstr "Spearman Correlatie"
 
 msgid "Spearman Correlation"
 msgstr "Spearman Correlatie"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1857
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1896

 msgid "Pearson's R"
 msgstr "Pearson's R"
 
 msgid "Pearson's R"
 msgstr "Pearson's R"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1936
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1975

 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
 msgstr "Odds Ratio voor %s (%g / %g)"
 
 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
 msgstr "Odds Ratio voor %s (%g / %g)"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1939
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1978

 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 msgstr "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 
 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 msgstr "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1947
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1986

 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*g"
 msgstr "Voor cohort %s = %.*g"
 
 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*g"
 msgstr "Voor cohort %s = %.*g"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1950
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1989

 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*s"
 msgstr "Voor cohort %s = %.*s"
 
 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*s"
 msgstr "Voor cohort %s = %.*s"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1983
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2022

 msgid "Nominal by Interval"
 msgstr "Nominal by Interval"
 
 msgid "Nominal by Interval"
 msgstr "Nominal by Interval"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1989
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2028

 msgid "Goodman and Kruskal tau"
 msgstr "Goodman and Kruskal tau"
 
 msgid "Goodman and Kruskal tau"
 msgstr "Goodman and Kruskal tau"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1990
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2029

 msgid "Uncertainty Coefficient"
 msgstr "Onzekerheidscoëfficiënt"
 
 msgid "Uncertainty Coefficient"
 msgstr "Onzekerheidscoëfficiënt"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1991
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2030

 msgid "Somers' d"
 msgstr "Somers' d"
 
 msgid "Somers' d"
 msgstr "Somers' d"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1997
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2036

 msgid "Symmetric"
 msgstr "Symmetrisch"
 
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Symmetrisch"
 

-#: src/language/stats/crosstabs.q:1998 src/language/stats/crosstabs.q:1999
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2037 src/language/stats/crosstabs.q:2038

 #, c-format
 msgid "%s Dependent"
 msgstr "%s Afhankelijk"
 
 #, c-format
 msgid "%s Dependent"
 msgstr "%s Afhankelijk"
 

-#: src/language/data-io/file-handle.q:74
-#, c-format
-msgid "File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
-msgstr "Bestands-handle %s is al gedefinieerd. Gebruik %s voor het opnieuw definiëren van een bestands-handle."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:135
-#, c-format
-msgid "%s must be specified with %s."
-msgstr "%s moet opgegeven worden met %s."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:146
-#, c-format
-msgid "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
-msgstr "De gespecificeerd bestandsmodus vereist LRECL. Records van %zu-teken worden verondersteld."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:150
-#, c-format
-msgid "Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records."
-msgstr "Recordlengte (%ld) moet tussen 1 en %lu bytes zijn. Records van %zu tekens worden verondersteld."
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:194
-msgid "file"
-msgstr "bestand"
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:196
-msgid "inline file"
-msgstr "inline-bestand"
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:244
-msgid "expecting a file name or handle name"
-msgstr "bestands- of handle-naam verwacht"
-
-#: src/language/data-io/file-handle.q:259
-#, c-format
-msgid "Handle for %s not allowed here."
-msgstr "Handle voor %s is hier niet toegestaan."
-

 #: src/ui/gui/aggregate.ui:8
 msgid "Aggregate Data"
 msgstr "Aggregate Data"
 #: src/ui/gui/aggregate.ui:8
 msgid "Aggregate Data"
 msgstr "Aggregate Data"


@@ -7434,7 +7440,7 @@ msgstr "Creëer een nieuwe case op de huidige positie"
 msgid "Go To Variable..."
 msgstr "Ga naar Variabele..."
 
 msgid "Go To Variable..."
 msgstr "Ga naar Variabele..."
 

-#: src/ui/gui/data-sheet.ui:74 src/ui/gui/data-editor.ui:532
+#: src/ui/gui/data-sheet.ui:74 src/ui/gui/data-editor.ui:530

 #: src/ui/gui/var-sheet.ui:50
 msgid "Jump to variable"
 msgstr "Spring naar variabele"
 #: src/ui/gui/var-sheet.ui:50
 msgid "Jump to variable"
 msgstr "Spring naar variabele"


@@ -7640,7 +7646,7 @@ msgstr "Uitpakken"
 msgid "Factor Analysis"
 msgstr "Factoranalyse"
 
 msgid "Factor Analysis"
 msgstr "Factoranalyse"
 

-#: src/ui/gui/factor.ui:651 src/ui/gui/data-editor.ui:314
+#: src/ui/gui/factor.ui:651 src/ui/gui/data-editor.ui:312

 msgid "_Descriptives..."
 msgstr "_Descriptieven..."
 
 msgid "_Descriptives..."
 msgstr "_Descriptieven..."
 


@@ -8737,171 +8743,171 @@ msgstr "Rangschi_k cases..."
 msgid "Auto_matic Recode..."
 msgstr "Auto_matische herkodering..."
 
 msgid "Auto_matic Recode..."
 msgstr "Auto_matische herkodering..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:269
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:268

 msgid "Recode into _Same Variables..."
 msgstr "Hercodeer in _zelfde variabelen..."
 
 msgid "Recode into _Same Variables..."
 msgstr "Hercodeer in _zelfde variabelen..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:278
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:276

 msgid "Recode into _Different Variables..."
 msgstr "Hercodeer in _andere variabelen..."
 
 msgid "Recode into _Different Variables..."
 msgstr "Hercodeer in _andere variabelen..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:283

 msgid "_Run Pending Transforms"
 msgstr "_Uitvoeren uitstaande transformaties"
 
 msgid "_Run Pending Transforms"
 msgstr "_Uitvoeren uitstaande transformaties"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:291

 msgid "_Analyze"
 msgstr "_Analyseer"
 
 msgid "_Analyze"
 msgstr "_Analyseer"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:299
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:297

 msgid "_Descriptive Statistics"
 msgstr "_Descriptieve statistieken"
 
 msgid "_Descriptive Statistics"
 msgstr "_Descriptieve statistieken"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:307
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:305

 msgid "_Frequencies..."
 msgstr "_Frequenties..."
 
 msgid "_Frequencies..."
 msgstr "_Frequenties..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:321
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:319

 msgid "_Explore..."
 msgstr "_Onderzoek..."
 
 msgid "_Explore..."
 msgstr "_Onderzoek..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:328
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:326

 msgid "_Crosstabs..."
 msgstr "_Kruistabellen..."
 
 msgid "_Crosstabs..."
 msgstr "_Kruistabellen..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:334
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:332

 msgid "Compare _Means"
 msgstr "Compare _Means"
 
 msgid "Compare _Means"
 msgstr "Compare _Means"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:340

 msgid "_Means..."
 msgstr ""
 
 msgid "_Means..."
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:349
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:347

 msgid "_One Sample T Test..."
 msgstr "_One Sample T Test..."
 
 msgid "_One Sample T Test..."
 msgstr "_One Sample T Test..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:356
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:354

 msgid "_Independent Samples T Test..."
 msgstr "_Independent Samples T Test..."
 
 msgid "_Independent Samples T Test..."
 msgstr "_Independent Samples T Test..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:363
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:361

 msgid "_Paired Samples T Test..."
 msgstr "_Paired Samples T Test..."
 
 msgid "_Paired Samples T Test..."
 msgstr "_Paired Samples T Test..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:370
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:368

 msgid "One Way _ANOVA..."
 msgstr "One Way _ANOVA..."
 
 msgid "One Way _ANOVA..."
 msgstr "One Way _ANOVA..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:377
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:375

 msgid "_Univariate Analysis..."
 msgstr "_Univariatie Analyse..."
 
 msgid "_Univariate Analysis..."
 msgstr "_Univariatie Analyse..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:383

 msgid "Bivariate _Correlation..."
 msgstr "Bivariate _correlatie..."
 
 msgid "Bivariate _Correlation..."
 msgstr "Bivariate _correlatie..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:393
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:391

 msgid "_K-Means Cluster..."
 msgstr "_K-Means Cluster..."
 
 msgid "_K-Means Cluster..."
 msgstr "_K-Means Cluster..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:401
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:399

 msgid "Factor _Analysis..."
 msgstr "Factor _Analyses..."
 
 msgid "Factor _Analysis..."
 msgstr "Factor _Analyses..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:409
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:407

 msgid "Re_liability..."
 msgstr "Betrouwbaarheid..."
 
 msgid "Re_liability..."
 msgstr "Betrouwbaarheid..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:416
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:414

 msgid "_Regression"
 msgstr "_Regressie"
 
 msgid "_Regression"
 msgstr "_Regressie"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:424
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:422

 msgid "_Linear..."
 msgstr "_Lineair..."
 
 msgid "_Linear..."
 msgstr "_Lineair..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:431
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:429

 msgid "_Binary Logistic..."
 msgstr ""
 
 msgid "_Binary Logistic..."
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:437
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:435

 msgid "_Non-Parametric Statistics"
 msgstr "_Non-Parametric Statistics"
 
 msgid "_Non-Parametric Statistics"
 msgstr "_Non-Parametric Statistics"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:445
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:443

 msgid "_Chi-Square..."
 msgstr "_Chi-Square..."
 
 msgid "_Chi-Square..."
 msgstr "_Chi-Square..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:452
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:450

 msgid "_Binomial..."
 msgstr "_Binomiaal..."
 
 msgid "_Binomial..."
 msgstr "_Binomiaal..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:459
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:457

 msgid "R_uns..."
 msgstr "R_uns..."
 
 msgid "R_uns..."
 msgstr "R_uns..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:466
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:464

 msgid "1-Sample _K-S..."
 msgstr "1-Sample _K-S..."
 
 msgid "1-Sample _K-S..."
 msgstr "1-Sample _K-S..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:473
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:471

 msgid "2 _Related Samples..."
 msgstr "2 _Related Samples..."
 
 msgid "2 _Related Samples..."
 msgstr "2 _Related Samples..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:480
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:478

 msgid "K Related _Samples..."
 msgstr "K Related _Samples..."
 
 msgid "K Related _Samples..."
 msgstr "K Related _Samples..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:487
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:485

 msgid "ROC Cur_ve..."
 msgstr "ROC Cur_ve..."
 
 msgid "ROC Cur_ve..."
 msgstr "ROC Cur_ve..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:494
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:492

 msgid "_Graphs"
 msgstr ""
 
 msgid "_Graphs"
 msgstr ""
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:501
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:499

 msgid "_Scatterplot"
 msgstr "_Scatterplot"
 
 msgid "_Scatterplot"
 msgstr "_Scatterplot"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:509
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:507

 msgid "_Histogram"
 msgstr "_Histogram"
 
 msgid "_Histogram"
 msgstr "_Histogram"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:517
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:515

 msgid "_Barchart"
 msgstr "_Barchart"
 
 msgid "_Barchart"
 msgstr "_Barchart"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:524
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:522

 msgid "_Utilities"
 msgstr "E_xtra"
 
 msgid "_Utilities"
 msgstr "E_xtra"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:531
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:529

 msgid "_Variables..."
 msgstr "_Variabelen..."
 
 msgid "_Variables..."
 msgstr "_Variabelen..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:540
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:538

 msgid "Data File _Comments..."
 msgstr "Gegevensbestand _commentaren..."
 
 msgid "Data File _Comments..."
 msgstr "Gegevensbestand _commentaren..."
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:684
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:682

 msgid "Information Area"
 msgstr "Informatiegebied"
 
 msgid "Information Area"
 msgstr "Informatiegebied"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:706
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:704

 msgid "Case Counter Area"
 msgstr "Case-tellergebied"
 
 msgid "Case Counter Area"
 msgstr "Case-tellergebied"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:731
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:729

 msgid "Filter Use Status Area"
 msgstr "Filtergebruik statusgebied"
 
 msgid "Filter Use Status Area"
 msgstr "Filtergebruik statusgebied"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:757
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:755

 msgid "Weight Status Area"
 msgstr "Weging statusgebied"
 
 msgid "Weight Status Area"
 msgstr "Weging statusgebied"
 

-#: src/ui/gui/data-editor.ui:783
+#: src/ui/gui/data-editor.ui:781

 msgid "Split File Status Area"
 msgstr "Splitsbestand statusgebied"
 
 msgid "Split File Status Area"
 msgstr "Splitsbestand statusgebied"
 


@@ -8992,72 +8998,3 @@ msgstr "Statistische software"
 #: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:15
 msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
 msgstr "Analyseer statistische data met een vrij alternatief van SPSS"
 #: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:15
 msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
 msgstr "Analyseer statistische data met een vrij alternatief van SPSS"

-
-#~ msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
-#~ msgstr "Aantal clusters mag niet groter dan aantal cases zijn."
-
-#~ msgid "Value of %s must be between 1 and 100."
-#~ msgstr "Waarde van %s moet tussen 1 en 100 zijn."
-
-#~ msgid "The path to the row in the GtkTreeView, as a string"
-#~ msgstr "Het pad naar de rij in de GtkTreeView, als een tekenreeks"
-
-#~ msgid "Diagonal slash"
-#~ msgstr "Schuine streep"
-
-#~ msgid "Whether to draw a diagonal slash across the button."
-#~ msgstr "Er moet een schuine streep door de knop."
-
-#~ msgid "Incorrect value for variable type"
-#~ msgstr "Onjuiste waarde voor variabelentype"
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "Font selectie"
-
-#~ msgid "Import Delimited Text Data"
-#~ msgstr "Importeer Gescheiden Tekstgegevens"
-
-#~ msgid "Old Value"
-#~ msgstr "Oude Waarde"
-
-#~ msgid "(optional case selection condition)"
-#~ msgstr "(optionele case selectie conditie)"
-
-#~ msgid "Importing Textual Data"
-#~ msgstr "Importeren Textuele Gegevens"
-
-#~ msgid "Doubled quote mark treated as escape"
-#~ msgstr "Dubbele aanhalingstekens behandeld als escape"
-
-#~ msgid "Bar charts are not implemented."
-#~ msgstr "Staafdiagrammen nog niet geïmplementeerd."
-
-#~ msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed."
-#~ msgstr "Geen geldige gegevens voor variabele %s; statistieken worden niet getoond."
-
-#~ msgid "Label: %s"
-#~ msgstr "Label: %s"
-
-#~ msgid "Type: %s\n"
-#~ msgstr "Type: %s\n"
-
-#~ msgid "Missing Values: %s\n"
-#~ msgstr "Ontbrekende-Waardes: %s\n"
-
-#~ msgid "Measurement Level: %s\n"
-#~ msgstr "Meetniveau: %s\n"
-
-#~ msgid "Value Labels:\n"
-#~ msgstr "Waardelabels:\n"
-
-#~ msgid "%s %s\n"
-#~ msgstr "%s %s\n"
-
-#~ msgid "Variables %s specified multiple times on %s subcommand."
-#~ msgstr "Variabele %s is meerdere keren gespecificeerd in %s subopdracht."
-
-#~ msgid "Variables %s specified on %s but not on %s."
-#~ msgstr "Variabele %s gespecificeerd bij %s maar niet bij %s."
-
-#~ msgid "Variable Information:"
-#~ msgstr "Variabeleninformatie:"