+#: src/ui/gui/data-editor.c:345
+msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:364
+msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:379
+msgid "Insert _Variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:380
+msgid "Create a new variable at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:398
+msgid "Insert Ca_se"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:399
+msgid "Create a new case at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:419
+msgid "_Goto Case"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:420
+msgid "Jump to a Case in the Data Sheet"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:439
+msgid "_Weights"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:440
+msgid "Weight cases by variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:449 src/ui/gui/data-editor.glade:319
+msgid "_Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:450
+msgid "Transpose the cases with the variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:461
+msgid "S_plit"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:462
+msgid "Split the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:472
+msgid "_Sort"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:473
+msgid "Sort cases in the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:481 src/ui/gui/data-editor.glade:340
+msgid "Select _Cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:482
+msgid "Select cases from the active file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:491 src/ui/gui/data-editor.glade:369
+msgid "_Compute"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:492
+msgid "Compute new values for a variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:500
+msgid "Oneway _ANOVA"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:501
+msgid "Perform one way analysis of variance"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:509 src/ui/gui/data-editor.glade:496
+msgid "_Independent Samples T Test"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:510
+msgid "Calculate T Test for samples from independent groups"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:519 src/ui/gui/data-editor.glade:504
+msgid "_Paired Samples T Test"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:520
+msgid "Calculate T Test for paired samples"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:529
+msgid "One _Sample T Test"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:530
+msgid "Calculate T Test for sample from a single distribution"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:539 src/ui/gui/data-editor.glade:593
+msgid "Data File _Comments"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:540