+msgstr "Ανάλυση στατιστικών δεδομένων με δωρεάν πρόγραμμα, εναλλακτικό του SPSS"
+
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:10
+msgid "pspp"
+msgstr "pspp"
+
+#. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
+#: src/ui/gui/org.fsf.pspp.desktop.in:15
+msgid "statistics;analysis;spss;"
+msgstr "στατιστικές;ανάλυση;spss;"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Λεπτομέρειες"
+
+#~ msgid "Multiple dichotomy set"
+#~ msgstr "Σετ πολλαπλής διχοτόμησης"
+
+#~ msgid "Multiple category set"
+#~ msgstr "Σετ πολλαπλών κατηγοριών"
+
+#~ msgid "Label source"
+#~ msgstr "Ετικέτα (αρχική)"
+
+#~ msgid "First variable label among variables"
+#~ msgstr "Πρώτη ετικέτα μεταβλητής ανάμεσα σε μεταβλητές"
+
+#~ msgid "Provided by user"
+#~ msgstr "Έχει δοθεί από τον χρήστη"
+
+#~ msgid "Category label source"
+#~ msgstr "Ετικέτα κατηγορίας (αρχική)"
+
+#~ msgid "Variable labels"
+#~ msgstr "Ταμπέλες μεταβλητής"
+
+#~ msgid "Value labels of counted value"
+#~ msgstr "Ταμπέλες τιμών των μετρήσιμων τιμών"
+
+#~ msgid "Label:"
+#~ msgstr "Ετικέτα:"
+
+#~ msgid "No label."
+#~ msgstr "Μη Ετικέτα."
+
+#~ msgid "Product:"
+#~ msgstr "Αποτέλεσμα:"
+
+#~ msgid "Variables:"
+#~ msgstr "Μεταβλητές:"
+
+#~ msgid "Cases:"
+#~ msgstr "Υποθέσεις:"
+
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "Τύπος:"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Περιγραφή"
+
+#~ msgid "The active dataset does not have a file label."
+#~ msgstr "Η ενεργή βάση δεδομένων δεν έχει ετικέτα αρχείου."
+
+#~ msgid "File label: %s"
+#~ msgstr "Ετικέτα αρχείου: %s"
+
+#~ msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
+#~ msgstr "Η ενεργή λίστα δεδομένων δεν περιέχει κανένα έγγραφο (docs)."
+
+#~ msgid "Documents in the active dataset:"
+#~ msgstr "Τα έγγραφα στην ενεργή βάση δεδομένων:"
+
+#~ msgid "Custom data file attributes."
+#~ msgstr "Προσαρμοσμένες ιδιότητες αρχείου δεδομένων."
+
+#~ msgid "Label: %s\n"
+#~ msgstr "Ετικέτα: %s\n"
+
+#~ msgid "Format: %s\n"
+#~ msgstr "Μορφότυπος: %s\n"
+
+#~ msgid "Print Format: %s\n"
+#~ msgstr "Μορφοποίηση εκτύπωσης: %s\n"
+
+#~ msgid "Write Format: %s\n"
+#~ msgstr "Μορφοποίηση εγγραφής: %s\n"
+
+#~ msgid "Measure: %s\n"
+#~ msgstr "Μέτρηση: %s\n"
+
+#~ msgid "Role: %s\n"
+#~ msgstr "Ρόλος: %s\n"
+
+#~ msgid "Display Alignment: %s\n"
+#~ msgstr "Ευθυγράμμιση Εμφάνισης: %s\n"
+
+#~ msgid "Display Width: %d\n"
+#~ msgstr "Εύρος Εμφάνισης: %d\n"
+
+#~ msgid "Missing Values: "
+#~ msgstr "Ελλειπούσες Τιμές: "
+
+#~ msgid "Unknown TABLECELLS class"
+#~ msgstr "Άγνωστη TABLECELLS τάξη"
+
+#~ msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
+#~ msgstr "Επακριβής Στ.Σημ. (%d-κατ/νσης)"
+
+#~ msgid "Valid N"
+#~ msgstr "Έγκυρα N"
+
+#~ msgid "Missing N"
+#~ msgstr "Ελλειπούσα N"
+
+#~ msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
+#~ msgstr "Έγκυρες υποθέσεις = %.*g; υποθέσεις με ελλειπούσες τιμές = %.*g."
+
+#~ msgid "%g"
+#~ msgstr "%g"
+
+#~ msgid "%d"
+#~ msgstr "%d"
+
+#~ msgid "%zu"
+#~ msgstr "%zu"
+
+#~ msgid "Cum Percent"
+#~ msgstr "Συσσωρευτικά Ποσοστά"
+
+#~ msgid "50 (Median)"
+#~ msgstr "50 (Διάμεσος)"
+
+#~ msgid "(%d)"
+#~ msgstr "(%d)"
+
+#~ msgid "Min"
+#~ msgstr "Ελαχ."
+
+#~ msgid "Max"
+#~ msgstr "Μεγ."
+
+#~ msgid "%g%%"
+#~ msgstr "%g%%"
+
+#~ msgid "25th"
+#~ msgstr "25ο"
+
+#~ msgid "50th (Median)"
+#~ msgstr "50ο (Διάμεσος)"
+
+#~ msgid "75th"
+#~ msgstr "75ο"
+
+#~ msgid "(I) %s"
+#~ msgstr "(A) %s"
+
+#~ msgid "(J) %s"
+#~ msgstr "(B) %s"
+
+#~ msgid "(I - J)"
+#~ msgstr "(A - B)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
+#~ msgstr "%s μέσα στο %s(%s του %s χρησιμοποιεί %s BY %s)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
+#~ msgstr "%s μέσα στο %s(%s του %s BY %s)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
+#~ msgstr "%s μέσα στο %s(%s του %s χρησιμοποιεί %s)"
+
+#~ msgid "%s into %s(%s of %s)"
+#~ msgstr "%s μέσα στο %s(%s του %s)"
+
+#~ msgid "Area Under the Curve (%s)"
+#~ msgstr "Περιοχή κάτω από τη Καμπύλη (%s)"
+
+#~ msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
+#~ msgstr "Συντεταγμένες της Καμπύλης (%s)"
+
+#~ msgid "Std. Error Mean"
+#~ msgstr "Τ.Σ. Μέσου"
+
+#~ msgid "(active dataset)"
+#~ msgstr "(ενεργή βάση δεδομένων)"
+
+#~ msgid "Writing %zu record to %s."
+#~ msgid_plural "Writing %zu records to %s."
+#~ msgstr[0] "Εγγράφει %zu εγγραφή σε %s."
+#~ msgstr[1] "Εγγράφει %zu εγγραφές σε %s."
+
+#~ msgid "Writing %zu record."
+#~ msgid_plural "Writing %zu records."
+#~ msgstr[0] "Εγγράφει %zu εγγραφή."
+#~ msgstr[1] "Εγγράφει %zu εγγραφές."
+
+#~ msgid "Unsupported compression type (%d)"
+#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη τύπος συμπίεσης (%d)"
+
+#~ msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
+#~ msgstr "Αποτυχία για αναζήτηση στο τέλος της κεντρικής λίστας εγγραφής: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to central directory: %s"
+#~ msgstr "Αποτυχία για αναζήτηση στην κεντρική λίστα: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
+#~ msgstr "Αποτυχία για αναζήτηση με ξεκίνημα από το μέλος `%s': %s"
+
+#~ msgid "ascii: closing output file `%s'"
+#~ msgstr "ascii: κλείσιμο εξαγώμενου αρχείου `%s'"
+
+#~ msgid "%s - Page %d"
+#~ msgstr "%s - Σελίδα %d"
+
+#~ msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
+#~ msgstr "λανθασμένη καθ.γραμμή (vline): x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) στο μέγεθος πίνακα (%d,%d)\n"
+
+#~ msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
+#~ msgstr "λανθασμένη οριζ.γραμμή (hline): x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d στο μέγεθος πίνακα (%d,%d)\n"
+
+#~ msgid "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
+#~ msgstr "λάθος διαστάσεις: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) στο μέγεθος πίνακα (%d,%d)\n"
+
+#~ msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format"
+#~ msgstr "μπορεί να μετατρεψεί μόνο κωδικοποιημένα αρχεία δεδομένων σε sav ή σε sys μορφή"
+
+#~ msgid "can only convert encrypted syntax file to sps format"
+#~ msgstr "μπορεί να μετατρεψεί μόνο κωδικοποιημένα αρχεία σύνταξης σε sps μορφή"
+
+#~ msgid "count"
+#~ msgstr "μέτρηση"
+
+#~ msgid "expected"
+#~ msgstr "αναμενόμενο"
+
+#~ msgid "residual"
+#~ msgstr "σφάλμα"
+
+#~ msgid "std. resid."
+#~ msgstr "στθμ. σφάλμα"
+
+#~ msgid "adj. resid."
+#~ msgstr "προσαρμ. Σφάλμα"
+
+#~ msgid "Chi-square tests."
+#~ msgstr "Τεστ Χ-Τετραγώνων."
+
+#~ msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
+#~ msgstr "Λόγος αναλογιών για %s (%.*s / %.*s)"
+
+#~ msgid "For cohort %s = %.*s"
+#~ msgstr "Για συνέπεια %s = %.*s"