+#: src/ui/gui/psppire.glade:922
+msgid "Type & Label"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:961
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1007
+msgid "Numeric Expressions:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1061
+msgid "Functions:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1125 src/ui/gui/psppire.glade:1280
+msgid "If..."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1236
+#, fuzzy
+msgid "All Cases"
+msgstr "Alle Datei"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1261
+msgid "If condition is satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1316
+msgid "Random Sample of cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1330
+#, fuzzy
+msgid "Sample..."
+msgstr "Muster"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1341
+msgid "Approximately 23% of cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1376
+msgid "Based on time or case range"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1390
+msgid "Range..."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1401
+msgid "2 thru 3"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1436
+#, fuzzy
+msgid "Use filter variable"
+msgstr "Variableansicht"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1483
+#, fuzzy
+msgid "Select"
+msgstr "Schriftwahlung"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1512
+#, fuzzy
+msgid "Filtered"
+msgstr "Datei:"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1522
+msgid "Deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1539
+#, fuzzy
+msgid "Unselected Cases Are"
+msgstr "_Stecken"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1601
+#, fuzzy
+msgid "Comments:"
+msgstr "Spalten"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1643
+msgid "Display comments in output"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1657
+msgid "Column Number: 0"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1733
+msgid "Variable Information:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:1759
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:472 src/ui/gui/var-display.c:14