+#: src/ui/gui/data-editor.c:770 src/ui/gui/data-editor.c:975
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:422
+msgid "Open"
+msgstr "Öffen"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:771
+msgid "Open a data file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:779 src/ui/gui/data-editor.c:880
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:432
+msgid "Save"
+msgstr "Speichen"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:780 src/ui/gui/data-editor.c:790
+#, fuzzy
+msgid "Save data to file"
+msgstr "Speichern unter"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:789
+#, fuzzy
+msgid "Save As"
+msgstr "Speichern unter"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:798
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:799
+msgid "New data file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:888 src/ui/gui/data-editor.c:983
+msgid "System Files (*.sav)"
+msgstr "Systemedatein (*.sav)"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:894 src/ui/gui/data-editor.c:989
+msgid "Portable Files (*.por) "
+msgstr "Tragbardatein (*.por)"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:900 src/ui/gui/data-editor.c:995
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:141 src/ui/gui/syntax-editor.c:525
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle Datei"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:908
+#, fuzzy
+msgid "System File"
+msgstr "Systemedatein (*.sav)"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Portable File"
+msgstr "Tragbardatein (*.por)"
+