+#: src/ui/gui/data-editor.c:157
+#, fuzzy
+msgid "Weights"
+msgstr "Rechts"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:158
+msgid "Weight cases by variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:167 src/ui/gui/data-editor.glade:299
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:168
+msgid "Transpose the cases with the variables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:492
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Schriftwahlung"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:670
+msgid "No Split"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:678
+#, fuzzy
+msgid "Split by "
+msgstr "Alle Datei"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:703
+msgid "Filter off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:716
+#, c-format
+msgid "Filter by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:734
+msgid "Weights off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:747
+#, c-format
+msgid "Weight by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:770 src/ui/gui/data-editor.c:975
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:422