+#~ msgid "Weighting variable must be numeric (not string variable `%s')."
+#~ msgstr "重み付け変数は数値型でなければなりません(文字列型変数 %s は無効.)"
+
+#~ msgid "Duplicate variable name `%s'."
+#~ msgstr "重複した変数名 `%s'."
+
+#~ msgid "`%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record."
+#~ msgstr "%s はMRSETSレコードにおいてオフセット %zu は`$'で始まっていません."
+
+#~ msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
+#~ msgstr "MRSETSレコードの変数名 %s(オフセット %zu)は重複しています."
+
+#~ msgid "Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes."
+#~ msgstr "変数 `%s' の変数ラベルは %d バイトに短縮されました."
+
+#~ msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM."
+#~ msgstr "%s はINPUT PROGRAMの内側でしか使えません."
+
+#~ msgid "%s is allowed only inside FILE TYPE."
+#~ msgstr "%s は FILE TYPEの内側でしか使えません."
+
+#~ msgid "DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent."
+#~ msgstr "DELETE VARIABLESをTEMPORARYの後で使用することはできません.一時的な変換が確定されます."
+
+#~ msgid "DROP subcommand may be given at most once. It may not be given in conjunction with the KEEP subcommand."
+#~ msgstr "DROPサブコマンドは1度だけ使用できます.またKEEPサブコマンドと一緒には使えません."
+
+#~ msgid "RENAME VARS may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent."
+#~ msgstr "RENAME VARSはTEMPORARYの後で使用することはできません.一時的な変換が確定されます."
+
+#~ msgid "Charset:"
+#~ msgstr "文字セット:"
+
+#~ msgid "Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number"
+#~ msgstr "平均または中央値、最頻値、数値のどれかが必要です."
+
+#~ msgid "Significance"
+#~ msgstr "有意水準"
+
+#~ msgid "Value of FIXCASE must be at least 1."
+#~ msgstr "FIXCASEの値は少なくとも1です."
+
+#~ msgid "Value of FIRST must be at least 1."
+#~ msgstr "FIRSTの値は少なくても1です."
+
+#~ msgid "WORKSPACE must be at least 1MB"
+#~ msgstr "WORKSPACEは最小で1MBです."
+
+#~ msgid "expecting AUTOMATIC or year"
+#~ msgstr "AUTOMATICか年が必要です."
+
+#~ msgid "LENGTH must be at least 1."
+#~ msgstr "LENGTHは少なくとも1でなければなりません。"
+
+#~ msgid "WIDTH must be at least 40."
+#~ msgstr "WIDTHは少なくとも40です."
+
+#~ msgid "RESTORE without matching PRESERVE."
+#~ msgstr "RESTOREに対応するMATCHINGがありません."
+
+#~ msgid "For cohort %s = %g"
+#~ msgstr "コホート %s = %g"
+