Parse PINTOSOPTS environment variable as extra command-line options.